attentif oor Georgies

attentif

/a.tɑ̃.tiv/, /a.tɑ̃.tif/ adjektief manlike

Qui fait attention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ყურადღებიანი

adjektief

Qui fait attention.

Soyez attentif aux choses que vous pouvez faire pour aider chacun.
იყავით ყურადღებიანი იმის მიმართ, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ თითოეული მათგანის დასახმარებლად.

მზრუნველი

Qui fait attention.

voorbeelde

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
18 მოხსენების წარმოთქმის შემდეგ გულისყურით მოუსმინე სიტყვიერად მოცემულ რჩევას.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
ბიბლიის გულმოდგინე შესწავლის შედეგად იესოს მამას, იეჰოვას, დავუახლოვდი.

De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.
თუ ასე მოვიქცევით, ჩვენც შეგვეძლება იმის თქმა, რაც ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „ნამდვილად მომისმინა ღმერთმა, ყურად იღო ჩემი ლოცვის ხმა“ (ფსალმუნი 10:17; 66:19).

Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
თუ ახალგაზრდაში რაღაც ცვლილებებს ხედავთ, ნუ დააყოვნებთ მასთან საუბარს.

Si chacun s’efforce d’être avant tout attentif aux qualités de son conjoint et aux efforts qu’il fait, leur union sera une source de joie et de réconfort.
თუ ორივე ცდილობს, ერთმანეთის კარგ თვისებებსა და საქმეებზე გაამახვილოს ყურადღება, მათი ურთიერთობა სიხარულის მომტანი და გამამხნევებელი იქნება.

À ce stade, les semis nécessitent encore des soins attentifs : arrosage, pulvérisations, sarclage.
ამ ეტაპზე მცენარეს ჯერ კიდევ ესაჭიროება საგულდაგულოდ მოვლა — თუ ფერმერებს სურთ, რომ წიწაკის კარგი მოსავალი აიღონ, უნდა მორწყონ, შეწამლონ და გარშემო შემოუთოხნონ.

Pourquoi ne pas relire attentivement Matthieu chapitres 5 à 7 et en faire l’objet de vos prières ?
ილოცეთ და კიდევ ერთხელ ყურადღებით წაიკითხეთ მათეს მე-5—7 თავები.

Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.
ამის მხედველობაში მიღებით, ვემზადებით განმეორებითი მონახულებისთვის და იეჰოვას ლოცვაში ვთხოვთ კურთხევას, რათა ჩვენმა ნათქვამმა კეთილგანწყობილი გამოხმაურება გამოიწვიოს.

Le discours a commencé ; tout le monde écoutait attentivement.
გახსენების საღამოს მოხსენებას დამსწრეები გაფაციცებით უსმენდნენ».

Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ?
ვის წაადგება წიგნ „ქებათა ქების“ განხილვა და რატომ?

Ce problème embarrassait le roi Sejong, qui avait la réputation de toujours prêter une oreille attentive aux gens du peuple.
ეს პრობლემა ძალიან აწუხებდა მეფეს, რომელიც, როგორც ცნობილია, უბრალო ხალხის სატკივარს ყოველთვის დიდი გულისხმიერებით ეკიდებოდა.

C’est pourquoi il serait sage que tous les employés réfléchissent attentivement à leurs conditions et habitudes de travail.
ამიტომ თითოეულმა მუშაკმა დაკვირვებით უნდა შეამოწმოს თავისი სამუშაო გარემო და მუშაობის ჩვევები.

“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.
«გულუბრყვილოს [„გამოუცდელს“, აქ] სწამს ყოველი სიტყვა, გონიერი კი აკვირდება თავის ნაბიჯს» (იგავები 14:15).

Le discours public portait sur le thème “ Pourquoi être attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu ”.
ამის შემდეგ წარმოითქვა საჯარო მოხსენება თემაზე „რატომ უნდა დავაკვირდეთ ღვთის სასწაულებრივ საქმეებს“.

16 Daniel désirait comprendre ce qu’était cette bête “ extraordinairement effrayante ” ; aussi écouta- t- il attentivement l’explication de l’ange : “ Et quant [à ses] dix cornes : de ce royaume dix rois se lèveront ; et un autre encore se lèvera après eux, et lui, il sera différent des premiers, et il humiliera trois rois.
16 „საზარელი“ მხეცის შესახებ მეტის გაგების სურვილით, დანიელი ყურადღებით ისმენდა ანგელოზის სიტყვებს: „[მისი] ათი რქა კი ის არის, რომ ამ სამეფოდან ათი მეფე აღდგება; მათ შემდეგ სხვა გამოვა; იგი განსხვავებული იქნება პირვანდელთაგან და სამ მეფეს დაამხობს“ (დანიელი 7:19, 20, 24).

Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?
შვილის კეთილდღეობაზე მზრუნველ დედას რა შეიძლება აწუხებდეს იმაზე მეტად, თუ მისი ვაჟი ღრეობს და, როგორც იტყვიან, „ღვინოს, ქალებსა და დუდუკს“ არის ადევნებული?

De la sorte, les personnes attentives ne seraient pas trompées par des imposteurs, comme tant d’autres l’ont été.
იმიტომ, რომ მათ ნამდვილი მესია ცრუ მესიებში არ არეოდათ, როგორც ეს მრავალს დაემართა.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.
ყურადღებით აწონ-დაწონე პიონერული მსახურების უპირატესობა.

Lorsqu’on lui exposait un problème, il écoutait attentivement et analysait les choses avant de donner son avis.
როცა რაიმე პრობლემაზე ესაუბრებოდი, სანამ თავის აზრს გეტყოდა, ჯერ ყურადღებით მოისმენდა და კარგად გაანალიზებდა.

« Observez attentivement les oiseaux »
„დააკვირდით ცის ფრინველებს“

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 ძველ დროში ერთმა ბრძენმა კაცმა თქვა: „შვილო, რომ მიიღებდე ჩემს სიტყვებს და ჩემს მცნებებს დაიცავდე, ყური რომ გქონდეს სიბრძნისაკენ მიპყრობილი და გული გონიერებისკენ გეწეოდეს, რომ მოუწოდებდე ჭკუას და გონებას გააღვიძებდე. რომ ვერცხლივით მისი შოვნის წადილი გქონდეს და განძივით დაუწყებდე ძებნას. მაშინ შეიგნებ უფლის შიშს და მოიპოვებ ღვთის შემეცნებას“ (იგავნი 2:1–5).

Mais en priant Jéhovah de me guider et en écoutant attentivement l’avis de ma femme, j’y arrive de mieux en mieux.
მაგრამ იეჰოვას ლოცვაში ხელმძღვანელობას ვთხოვ და გულისყურით ვუსმენ ჩემს მეუღლეს, ამიტომ დღითი დღე მიადვილდება გადაწყვეტილებების მიღება.

Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé (▷ « Une parole en son temps ») La Tour de Garde, 15/11/2010
იეჰოვა ისმენს თავმდაბალთა ღაღადს (§ „დროულად ნათქვამი სიტყვა“) „საგუშაგო კოშკი“, 15/11/2010

Nous augmentons aussi notre connaissance de la Parole de Dieu en étant attentifs aux discours, aux démonstrations et à la lecture de la Bible (Neh.
მოხსენებები, ინსცენირებები და წმინდა წერილების კითხვაც გიღრმავებს ბიბლიურ ცოდნას (ნეემ.