attendre oor Georgies

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დალოდება

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

დაცდა

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

ლოდინი

naamwoord

Puis j'ai attendu ce que je considère comme une vague de lucidité.
და შემდეგ მომიწია ლოდინი იმისთვის, რასაც მე სიცხადის ტალღას ვეძახი.

მოლოდინი

naamwoord

Sois compréhensif et équilibré dans ce que tu attends d’eux.
იყავი რეალისტი და ნუ გექნება იმის მოლოდინი, რომ გამოცდილი მაუწყებლები სრულყოფილად დაგეხმარებიან.

voorbeelde

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
გასაკვირი არაა, რომ ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებულია იმის გამო, რომ მათ ქვეყანაში თევზის მარაგი საგრძნობლად იკლებს.

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
მათე 10:16—22, 28—31: რა წინააღმდეგობას შეიძლება წავაწყდეთ, მაგრამ რატომ არ უნდა შევუშინდეთ მოწინააღმდეგეებს?

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
ძმები ნებისმიერ დროს მათი ბინების გაჩხრეკისთვის მზად უნდა ყოფილიყვნენ.

Peut- on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ?
ცხადია, ღმერთი არც ერთ მხარეს არ შეუსრულებს ერთმანეთის საწინააღმდეგოდ მიმართულ ლოცვებს.

Mais ceux qui accueillent avec bonté les disciples de Jésus peuvent s’attendre à des bénédictions.
მაგრამ ისინი, ვინც გულთბილად მიიღებდნენ იესოს მოწაფეებს, მომავალში კურთხევებს მიიღებდნენ.

Enfin, au lieu de toujours attendre que les autres viennent me voir, je leur rends visite.
კრების წიგნის შესწავლაზე დასასწრებად მოდიან ახლომახლო სოფლებიდან.

Attendre pour voir les bienfaits de la discipline
ლოდინის პერიოდი სწავლისთვის გამოვიყენოთ

24 Ce n’est pas prendre ses désirs pour des réalités que d’attendre avec impatience la fin de la tristesse, du chagrin et même de la mort.
24 ისეთ გარემოში ცხოვრება, სადაც აღარ იქნება ავადმყოფობა, მწუხარება და სიკვდილი, ლამაზი ოცნება როდია.

Je ne peux pas m'attendre à ce que Declan prenne la bonne décision quand je ne le fais pas.
ნვ მჲდა ეა ჲფაკგამ ევკლან ეა ნაოპაგთ ოპაგთლნჲრჲ, კჲდარჲ აჱ ჟამთწ ნვ ჟყმ დჲ ნაოპაგთლ.

Pourquoi attendre?
კაკგჲ ოპაგთმ რსკ?

Il y a une autre bonne raison d’attendre.
მოცდა სხვა რამის გამოც ღირს.

Je dois attendre Liz.
ლთჱ კაჱა ეა ფაკამ რსკ.

Joyeux d’attendre “ la victoire aux côtés de l’Agneau ”
„კრავთან ერთად გამარჯვებით“ გახარებული

Pourquoi peut- on légitimement s’attendre à ce que la Bible soit accessible à des lecteurs du monde entier ?
რატომ უნდა მოველოდეთ, რომ ბიბლია მთელი მსოფლიოს ხალხისთვის ხელმისაწვდომი იყოს?

Cependant, les autorités responsables de la Bibliothèque du Vatican ont rendu l’accès à ce manuscrit extrêmement difficile aux spécialistes ; il a fallu attendre 1889- 1890 pour qu’elles publient un fac-similé photographique de tout le codex.
მაგრამ ვატიკანის ბიბლიოთეკის ხელმძღვანელობა ხელს უშლიდა მეცნიერებს ხელნაწერის გამოკვლევაში. მათ მთლიანი კოდექსის ფაქსიმილე მხოლოდ 1889-1890 წლებში გამოაქვეყნეს.

Pourquoi Jean demande- t- il si Jésus est celui qui doit venir ou s’il faut attendre quelqu’un d’autre ?
რატომ ეკითხება იოანე იესოს: „შენა ხარ ის, ვინც მოდის, თუ სხვა ვინმეს უნდა ველოდოთ“?

Il accepte de devoir attendre patiemment « le précieux fruit de la terre ».
მიწათმოქმედი ეგუება იმ აზრს, რომ მოთმინებით ლოდინი აუცილებელია „ძვირფასი ნაყოფის“ მისაღებად.

Pourquoi, au “ temps de la fin ”, devons- nous nous attendre à la présence à la fois de vrais et de faux messagers ?
რატომ უნდა მოველოდეთ, რომ ‘ბოლო ჟამისას’ იქნებიან როგორც ცრუ, ასევე ჭეშმარიტი მაცნეები?

Il aura fallu attendre les années 80, cependant, pour que “ le blues de l’hiver ”, ou dépression hivernale, soit reconnu en tant que syndrome.
ზამთრის დეპრესია მხოლოდ მე-20 საუკუნის 80-იან წლებში განისაზღვრა როგორც მოშლილობა.

Toutefois, au lieu d’attendre une révélation miraculeuse de la part de Dieu, pourquoi n’aborderiez- vous pas la question objectivement ?
მაგრამ, ნაცვლად იმისა, რომ ღვთისგან სასწაულებრივ გამოცხადებას მოველოდეთ, რატომაც არ უნდა შეგვეხედა საკითხისთვის ობიექტურად?

Dans certaines cultures aujourd’hui, on n’observe pas ou peu de signes des “ turbulences ” auxquelles, selon des psychologues, il faut s’attendre durant l’adolescence.
ზოგიერთ კულტურაში ნაკლებად ან საერთოდ არ შეიმჩნევა მოზარდებში „შფოთი და სტრესი“, რომელიც ფსიქოლოგების თქმით, სავსებით მოსალოდნელია ამ ასაკში.

Pourquoi faut- il s’attendre à ce qu’une autre entité dirigeante prenne l’identité du roi du Nord ?
საიდან ვიცით, რომ უნდა გამოჩენილიყო ახალი მმართველი, რომელიც ჩრდილოეთის მეფის როლს შეასრულებდა?

Voilà qui nous incite à attendre avec confiance l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite d’établir ‘ de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels habitera la justice ’. — 2 Pierre 3:13.
ეს კიდევ უფრო მეტად გვარწმუნებს, რომ ღვთის დაპირება „ახალ ცასა და ახალ დედამიწასთან“ დაკავშირებით, „რომლებზეც დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“, შესრულდება (2 პეტრე 3:13).

Je pense que nous devrions attendre pour lui annoncer.
ოჲ-ეჲბპვ ეა თჱფაკამვ, ოპვეთ ეა მს კაზვმ.

D’ordinaire, les étrangers ne restaient en Israël que temporairement ; c’étaient souvent des marchands dont on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’ils paient un intérêt, d’autant plus qu’eux aussi prêtaient à intérêt.
ბევრი უცხოელი ისრაელში სავაჭროდ ჩადიოდა, ამიტომ მათ სარგებელს ახდევინებდნენ. ეს სამართლიანი მოთხოვნა იყო, რადგან თავად უცხოელებიც სარგებლით გასცემდნენ თანხას.