big bang oor Georgies

big bang

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დიდი აფეთქების თეორია

Big Bang

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დიდი აფეთქების თეორია

დიდი აფეთქება

Ou alors le Big Bang n'est pas le début de l'univers.
ან შეიძლება დიდი აფეთქება არ არის სამყაროს დასაწყისი.

Soortgelyke frases

big-bang
დიდი აფეთქება

théorie du Big Bang
დიდი აფეთქების თეორია

voorbeelde

Parce que les cosmologistes ont trouvé un tel mécanisme en essayant de comprendre le Big Bang.
რადგანაც ასთი მექანიზმი იქნა აღმოჩენილი კოსმოლოგების მიერ, რომლებიც ცდილობდნენ გაეგოთ დიდი აფეთქება.

On désigne souvent la naissance de l’univers par l’expression “ big-bang ”.
სამყაროს წარმოქმნას ხშირად „დიდ აფეთქებასთან“ აკავშირებენ.

Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être plus glorieux que d'écouter le Big Bang ?
რა შეიძლება იყოს იმაზე უფრო დიდებული, ვიდრე "დიდი აფეთქების" მოსმენა?

Mais, il n'y avait pas de carbone ou d'oxygène dans l'univers au moment du Big Bang.
დასაწყისში არ არსებობდა ნახშირბადი და ჟანგბადი, სამყაროს "დიდ აფეთქებამდე".

Ce fut un vrai big bang.
ეს ძალიან დიდი აფეთქება იყო.

Genèse 1:1 répond plutôt à cette question : Qui a provoqué le big bang ?
პირიქით, დაბადების 1:1 პასუხს გასცემდა კითხვას, თუ ვინ გამოიწვია დიდი აფეთქება.

Pourquoi l'univers a-t-il émergé ainsi du Big Bang ?
რატომ შეიქმნა სამყარო სწორედ ასეთად, დიდი აფეთქების შედეგად?

“ La théorie du big bang, ajoute l’article, semblait confirmée. ”
სტატია დასძენდა: «[„დიდი აფეთქების“] თეორია შეურყეველი აღმოჩნდა».

Ou alors le Big Bang n'est pas le début de l'univers.
ან შეიძლება დიდი აფეთქება არ არის სამყაროს დასაწყისი.

Et cette lacune a finalement été comblée par une version améliorée de la théorie du Big Bang.
ეს ხვრელი საბოლოოდ ამოივსო დიდი აფეთქების თეორიის გაფართოებული ვერსიით.

Mais existait-il quelque chose avant le Big Bang ?
მაგრამ არსებობდა თუ არა რამე დიდ აფეთქებამდე?

Nous prenons des photos de ces minis-Big Bangs qui sont à l'intérieur des détecteurs.
ჩვენ ვიღებთ ამ ფსევდო დიდი-აფეთქების სურათებს დეტეკტორის შიგნით.

Ceci a été le Big Bang, le début de l'univers.
ეს იყო დიდი აფეთქება, სამყაროს დასაწყისი,

Il ignorait tout du Big Bang.
მან არ იცოდა დიდი აფეთქების შესახებ.

Le Big Bang ne prend pas en compte une chose très importante, le Bang.
დიდი აფეთქება, რაღაც მნიშვნელოვანს უყურადღებოდ ტოვებს, აფეთქება.

Nous remontons tellement dans le passé que nous voyons finalement une sphère autour de nous -- les dernières lueurs du Big Bang.
ჩვენ ისე შორს ვართ რომ საბოლოოდ ჩვენ ვხედავთ ზღვარს ჩვენს გარშემო დიდი აფეთქების ციალს.

“ On peut appeler cela le big bang, mais il serait également juste de parler d’instant de la création ”, a écrit Robert Jastrow.
რობერტ იასტროვი ამბობს: «შეგვეძლო თუნდაც „დიდი აფეთქება“ დაგვერქმია ამ პროცესისთვის, მაგრამ არ შევცდებოდით, თუ მას შემოქმედების მომენტს ვუწოდებდით».

Quand nous parlons du Big Bang, nous en avons souvent une image d’une sorte d’explosion cosmique qui a créé notre univers en déclenchant l’expansion.
თქვენ იცით, როცა ჩვენ ვსაუბრობთ დიდ აფეთქებაზე, ჩვენ წარმოვიდგენთ სურათს რაღაც კოსმოსური აფეთქებისა რომელმაც შექმნა ჩვენი სამყარო და გამოიწვია სივრცის გაფართოება.

Le célèbre scientifique Fred Hoyle refusait de croire que l’Univers avait pu venir à l’existence dans ce qu’il baptisa par dérision un big bang (un grand boum).
მაგალითად, სახელოვანი მეცნიერი ფრედ ჰოილი არ ეთანხმებოდა წარმოდგენას იმის თაობაზე, რომ სამყარო წარმოიქმნა ისეთი მოვლენის წყალობით, რასაც ის ირონიულად უწოდებდა „დიდ აფეთქებას“.

Pourtant, certaines personnes pensent à tort que ces merveilleux attributs physiques sont le fait du hasard ou résultent d’un big bang qui a eu lieu quelque part.
თუმცა მაინც, ზოგიერთი ადამიანი ფიქრობს, რომ ეს საოცარი ფიზიკური თვისებები შემთხვევითია ან ბიგ ბენგის თეორიის შედეგია.

Si le cosmos et tout ce qu’il englobe résultent de combinaisons spontanées d’éléments à la suite du big bang originel, la vie ne peut avoir vraiment de but.
თუ სამყარო და ყველაფერი, რაც მასშია, უხსოვარ დროს მომხდარი დიდი აფეთქების შედეგად წარმოქმნილი ელემენტების სპონტანური კომბინაციების ნაყოფია, მაშინ ცხოვრებას აზრი ნამდვილად არ ჰქონია.

Le Big Bang : j'adorerais être capable d'explorer les premiers instants de l'Univers, mais nous ne les verrons jamais, car le Big Bang lui même est obscurci par sa propre postluminescence.
"დიდი აფეთქება": სიამოვნებით გამოვიკვლევდი სამყაროს საწყის მომენტებში, მაგრამ ჩვენ ვერასდროს ვნახავთ ამას, რადგან "დიდი აფეთქება" თავადაა დაფარული საკუთარი სიკაშკაშით.

Cependant, au cours des années qui suivirent cette découverte, certains soulevèrent une objection : si le modèle du big bang avait été exact, le rayonnement fossile aurait dû présenter de petites irrégularités.
მაგრამ ამ აღმოჩენიდან მომდევნო წლებში ზოგმა ეჭვი გამოთქვა, რომ, თუ „დიდი აფეთქების“ თეორია უტყუარი იყო, მაშინ რატომ არ შეინიშნებოდა უმნიშვნელო გადახრები გამოსხივების რადიოდიაპაზონში.

Il fallait que, lors du Big Bang, le rapport entre la matière et l’énergie d’une part et le volume d’espace d’autre part ne diffère pas de plus de 1 pour 100 quatrillions de la valeur idéale. ”
„დიდი აფეთქების“ დროს მატერია-ენერგიასა და სივრცის მოცულობას შორის არსებული თანაფარდობა პროცენტის დაახლოებით მეკვადრილიონედი ნაწილის ზღვარს რომ გადაცდენოდა, იდეალური თანაფარდობა დაირღვეოდა».

réglées : si le Big Bang avait été légèrement moins violent, l’Univers se serait dilaté moins rapidement et il se serait vite (au bout de quelques millions d’années ou de quelques minutes, mais vite) effondré sur lui- même.
გაწონასწორებული: „დიდი აფეთქება“ ოდნავ ნაკლები ძალითაც რომ მომხდარიყო, მაშინ სამყაროს გაფართოების ტემპი შედარებით ნელი იქნებოდა და კოლაფსირება მალევე (რამდენიმე მილიონი წლის შემდეგ ან რამდენიმე წუთშიც კი, — ნებისმიერ შემთხვევაში მალე) დაემართებოდა.