cire d’abeille oor Georgies

cire d’abeille

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ცვილი

naamwoord

Dans les temps anciens, non seulement on consommait le délicieux miel, mais on utilisait la cire d’abeille dans le travail du métal et du cuir.
ძველად თაფლი გემრიელი ნუგბარი იყო, ხოლო მისგან მიღებული ცვილი ლითონისა და ტყავის დასამზადებლად გამოიყენებოდა.

voorbeelde

Pour protéger et embellir ses ouvrages, il les recouvrait de cire d’abeille, de vernis ou d’huile.
სხვადასხვა ხის ნივთებს დაცვისა და გალამაზების მიზნით ის ცვილით ფარავდა, ლაქს ან ზეთს უსვამდა.

Cire d'abeille
ფუტკრის ცვილი

La cire d’abeille est un autre sous-produit précieux de l’activité de l’essaim.
ფუტკრის ცვილიც ფუტკართა შრომის ძვირფასი ნაყოფია.

Elle utilise comme support un fil de nylon rigidifié avec un ciment à séchage rapide ou avec de la cire d’abeille.
მძივის ამსხმელი ნიჟარებს ნეილონის ძაფზე ასხამს, რომელსაც ერთგვარი სწრაფშრობადი ნივთიერებით ან ცვილით ამკვრივებენ.

Dissolvez un peu de cire d’abeille dans ce mélange, et laissez le produit ainsi obtenu pénétrer dans le bois pendant plusieurs jours.
ამ ნარევს დავუმატოთ თაფლის სანთელი და წავუსვათ ხეს, რომელიც რამდენიმე დღეში გაიჟღინთება.

Dans les temps anciens, non seulement on consommait le délicieux miel, mais on utilisait la cire d’abeille dans le travail du métal et du cuir.
ძველად თაფლი გემრიელი ნუგბარი იყო, ხოლო მისგან მიღებული ცვილი ლითონისა და ტყავის დასამზადებლად გამოიყენებოდა.

L’étude des ruches a révélé la présence de restes d’abeilles et de molécules de cire.
სკები შეისწავლეს და იპოვეს ფუტკრის სხეულის ნაწილები და ცვილის ნაწილაკები.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.
მეთაფლია ფუტკრები (Apis mellifera) ფიჭას ცვილით აშენებენ, რომელსაც მუცლის სეგმენტებზე არსებული ცვილის ჯირკვლებიდან გამოყოფენ.

Mais, en 1851, l’apiculteur américain Lorenzo Langstroth s’aperçut que les abeilles laissaient un espace d’environ six millimètres entre deux rayons de cire.
მაგრამ 1851 წელს ლარენზო ლორეინ ლენგსტროტმა, ამერიკელმა მეფუტკრემ, აღმოაჩინა, რომ ფუტკრები ექვსი მილიმეტრის ადგილს ტოვებენ ფიჭის თითოეულ ცვილს შორის.

En construisant des alvéoles hexagonales, les abeilles utilisent au mieux l’espace dont elles disposent : elles produisent un rayon de miel léger mais solide avec un minimum de cire, et y entreposent un maximum de miel.
ექვსკუთხა უჯრედების წყალობით ფუტკრები მაქსიმალურად ითვისებენ არსებულ სივრცეს და აშენებენ მსუბუქ მაგრამ ამავე დროს გამძლე ფიჭას ცვილის მინიმალური დანახარჯით. ეს კი იმის შესაძლებლობას იძლევა, რომ ფუტკრებმა ფიჭის უჯრედებში მაქსიმალური რაოდენობის თაფლი მოაგროვონ.