compte-gouttes oor Georgies

compte-gouttes

/kɔ̃t.gut/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

პიპეტი

naamwoord

voorbeelde

Flacons compte-gouttes à usage médical
ბოთლი-საწვეთურები, სამედიცინო

Compte-gouttes à usage médical
საწვეთურები, სამედიცინო

Les publications tant attendues sont bientôt arrivées dans le pays, d’abord au compte-gouttes, puis en plus grande quantité.
ნანატრი ლიტერატურა მალე შევიდა ქვეყანაში, თავიდან მცირე, შემდეგ კი დიდი რაოდენობით.

Mais les concessions se faisaient au compte-gouttes. D’ailleurs, en 1617- 1618, deux temples luthériens de Bohême (la République tchèque) ont été fermés de force.
მაგრამ კათოლიკეებს არ უნდოდათ დათმობაზე წასვლა, რასაც 1617-1618 წლებში ბოჰემიაში (ჩეხეთი) ორი ლუთერანული ეკლესიის იძულებით დახურვა მოჰყვა.

On lit dans The Expositor’s Bible Commentary : “ Lorsqu’on pesait de la viande ou des fruits sur les marchés du Proche-Orient, on ne prenait pas en compte une minuscule goutte d’eau dans le seau à mesurer ni un peu de poussière sur la balance. ”
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „ახლო აღმოსავლეთის ბაზრებში ყურადღებას არ აქცევდნენ წვეთს სარწყულში ან მტვერს სასწორის პინებზე, როდესაც ხორცს ან ხილს წონიდნენ“ (The Expositor’s Bible Commentary).

Ces gouttes sont rafraîchissantes, éclatantes, et on ne peut les compter tellement elles sont nombreuses.
სიმრავლის გამო შეუძლებელია დაითვალო მოციმციმე ნამის წვეთები, რომლებიც აცოცხლებს ბუნებას.

De ce fait, s’ils se rappellent que ce n’est pas le caractère recherché de l’événement qui compte, mais l’amour et l’unité, même les ‘ orphelins et les veuves ’ pourront, de temps à autre, goûter le plaisir d’offrir l’hospitalité à leurs compagnons chrétiens. — Voir 1 Rois 17:8-16.
ამრიგად, იმის გათვალისწინებით, რომ გულმოდგინედ მოწყობილი საღამო კი არ არის მნიშვნელოვანი, არამედ სიყვარულითა და ერთობით გამსჭვალული სულისკვეთება, რამდენად შესანიშნავია, რომ დროდადრო ‘ქვრივ-ობლებსაც‘ კი შეუძლიათ თანაქრისტიანებისადმი სტუმართმოყვარეობის გამოვლენაში მონაწილეობის მიღება (მესამე მეფეთა 17:8–16).

6:4-6: “Il est impossible, en effet, pour ceux qui ont été éclairés une fois pour toutes, qui ont goûté au don céleste gratuit, qui ont commencé à avoir part à l’esprit saint, qui ont goûté à la belle parole de Dieu et aux puissances du système de choses à venir, et qui cependant sont tombés [“et pourtant sont retombés dans l’apostasie”, PB], de les faire revivre encore une fois en les amenant à la repentance, parce que, pour leur compte, ils attachent à nouveau sur le poteau le Fils de Dieu et l’exposent publiquement à l’ignominie.”
6:4—6: „შეუძლებელია, რომ ვინც ერთხელ განათლდა, ვინც გემო გაუსინჯა ზეციურ უსასყიდლო ძღვენს და ეზიარა წმინდა სულს, ვინც გემო გაუსინჯა ღვთის კარგ სიტყვას და მომავლის ძლიერებას, მაგრამ ჩამოშორდა, კვლავ გამოაცოცხლო მოსანანიებლად, რადგან ასეთები ღვთის ძეს ხელახლა აკრავენ ბოძზე და სახალხოდ არცხვენენ“.