compter sur oor Georgies

compter sur

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

იმედი

naamwoord

Babylone la Grande, elle aussi, compte sur des “ eaux nombreuses ” pour se protéger et s’enrichir.
„დიდ ბაბილონსაც“ იმის იმედი აქვს, რომ „მრავალი წყალი“ დაიცავს და გაამდიდრებს.

იმედი აქვს

Babylone la Grande, elle aussi, compte sur des “ eaux nombreuses ” pour se protéger et s’enrichir.
„დიდ ბაბილონსაც“ იმის იმედი აქვს, რომ „მრავალი წყალი“ დაიცავს და გაამდიდრებს.

voorbeelde

Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.
მოსიყვარულე მამა არჩენს ოჯახს და სულიერად ზრუნავს მასზე.

La corruption était si répandue que les “ humbles ” ne pouvaient compter sur une quelconque justice.
მექრთამეობა ისე ღრმად არის ფესვგადგმული, რომ „ბეჩავი ხალხი“ სამართალს ვერსად პოულობს.

Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira.
მიაქციე ღმერთზე შენი გზასავალი, მიენდე მას და ის აღასრულებს“.

Compter sur l’homme pour obtenir l’une ou l’autre serait futile.
ამაო იქნებოდა, ცვრისა თუ წვიმისთვის იმედი ადამიანებზე დაგვემყარებინა.

Et compte sur sa force.
ის უხვად მოგცემს ძალებს.

Nous pouvons compter sur la réalisation de cette promesse.
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებულნი, რომ ეს დანაპირები განხორციელდება.

Il peut compter sur la protection de son Père (Psaume 91:1 ; Luc 1:35).
მას შეუძლია თავისი მამის მფარველობის სრული იმედი ჰქონდეს (ფსალმუნი 90:1; ლუკა 1:35).

Pourquoi ceux qui persistent à faire du favoritisme ne doivent- ils pas compter sur la miséricorde de Dieu ?
რატომ არ უნდა მოელოდნენ ღვთისგან მოწყალებას მიკერძოების გამოვლენის გამგრძელებლები?

Quelles preuves avons- nous que nous pouvons compter sur Jéhovah ?
რა ადასტურებს იმას, რომ შეგვიძლია ვენდოთ იეჰოვას?

Pourquoi est- il légitime de compter sur la récompense qu’est la vie éternelle ?
რატომ არის მართებული, მოველოდეთ მარადიულად ცხოვრების ჯილდოს?

Cela étant, il est fréquent que nous ne puissions rien faire d’autre que compter sur Jéhovah.
ხშირად არაფრის გაკეთება არ შეგვიძლია და მხოლოდ ისღა დაგვრჩენია, იეჰოვას მივენდოთ.

L’apôtre a compté sur Jéhovah pour le fortifier, pour l’aider à trouver la hardiesse dont il avait besoin.
პავლე იეჰოვაზე იყო მინდობილი და მას სთხოვდა გაძლიერებასა და გამბედაობას.

Extérieurement, je restais calme pour qu’elle sente qu’elle pouvait compter sur mon réconfort et mon soutien.
გარეგნულად სიმშვიდეს ვინარჩუნებდი; მინდოდა, იუნჰი დამერწმუნებინა, რომ ყველანაირად ამოვუდგებოდი მხარში და ვანუგეშებდი.

Ils écoutaient attentivement ce que je disais et ils en tenaient compte sur-le-champ.
ისინი ყურადღებით მისმენდნენ და რასაც ვეტყოდი, მაშინვე აკეთებდნენ.

Puis-je compter sur vous?
მჲდა ლთ ეა პაჱფთრამ ნა რვბ?

4 L’apôtre Paul était modeste ; il comprenait qu’il ne pouvait compter sur ses seules aptitudes.
4 პავლე მოციქული თავმდაბალი ადამიანი იყო და ესმოდა, რომ მხოლოდ საკუთარ უნარს ვერ დაეყრდნობოდა.

Un tel monde peut sembler utopique, surtout si l’on compte sur les humains pour le mettre en place.
დაუჯერებელია ასეთი მსოფლიოს არსებობა, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ადამიანებზე ვამყარებთ იმედს.

Dans le ministère, je pouvais compter sur le soutien fidèle et attentionné des autres pionniers.
მსახურებაში მეხმარებოდა პიონერების მიერ გამოვლენილი დიდი ყურადღება.

Et je continue à compter sur Jéhovah en le priant.
ამასთან, გამუდმებით ვთხოვ იეჰოვას ლოცვაში დახმარებას“.

La tendance à compter sur nous- mêmes est un trait dominant de notre nature pécheresse.
ჩვენი ცოდვილი ბუნების ერთ-ერთი აშკარა მიდრეკილება საკუთარ თავზე დაყრდნობაა.

David a compté sur Jéhovah pour résoudre ses problèmes.
დავითი დაელოდა იეჰოვას, რათა მას ეპოვა პრობლემებიდან საუკეთესო გამოსავალი.

Je suis déterminé à les imiter en apprenant à cultiver le contentement et à compter sur Dieu.
გადაწყვეტილი მაქვს, მივბაძო მათ მაგალითს — ვიყო კმაყოფილი იმით, რაც მაქვს, და დაველოდო იეჰოვას.

Chaque membre de la famille humaine aurait pu compter sur l’amour et la coopération de tous les autres.
სიყვარული და თანამშრომლობა ურთიერთნდობის საფუძველი იქნებოდა.

Elle a appris à compter sur Sa Parole écrite, la Bible, pour la guider dans toutes ses décisions.
ჯენიფერმა ისწავლა ღვთის წერილობით სიტყვაზე, ბიბლიაზე, დანდობა და ყოველ თავის გადაწყვეტილებაში ამ სიტყვის სახელმძღვანელოდ გამოყენება“.

L’interprète compte sur un bon volume de voix et une bonne élocution de votre part.
თარგმნა ადვილი იქნება, თუ საკმაოდ ხმამაღლა ილაპარაკებ და გარკვევით წარმოთქვამ სიტყვებს.