compter oor Georgies

compter

/kɔ̃.te/, /kɑ̃te/ werkwoord

Tenir le compte de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დათვლა

Enumérer les nombres d'un système numéral.

En comparaison, compter nos cheveux, dont le nombre n’excède guère 100 000, est un moindre exploit.
ყოველივე ამასთან შედარებით, თმის რაოდენობის დათვლა, რაც საშუალოდ დაახლოებით 100 000-ს აღწევს, არაფერია.

დანდობა

Avoir foi ou confiance en.

თვლა

ნდობა · განზრახვა · განზრახვის ქონა · დაპირება · იმედის ქონა

Soortgelyke frases

livre de comptes
დავთარი

compte courant
მიმდინარე ანგარიში

compte Windows Live
Windows Live ანგარიში

administrateur de comptes
ანგარიშთა მმართველი

gestionnaire de comptes
ანგარიშთა მმართველი

compte bancaire
საბანკო ანგარიში

compte en ligne
ონლაინ-ანგარიში

compte de messagerie
ელფოსტის ანგარიში

expiration du compte
ანგარიშის ვადის გასვლა

voorbeelde

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
მალე მივხვდი, რომ მისთვის უცნობ აბრაამზე ველაპარაკებოდი.

De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.
პერიოდულად ძმა დეი გვეწვეოდა და ამოწმებდა ჩემს ანგარიშებს.

N’oubliez donc pas ceci : ce n’est pas seulement ce que vous dites qui compte, mais surtout ce que vous faites, l’exemple que vous donnez.
ასე რომ, გახსოვდეთ, მარტო თქმით ვერაფერს გახდებით. უფრო მნიშვნელოვანი საქმეებია, ანუ თქვენ მიერ მიცემული მაგალითი.

▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
▪ თავმჯდომარე ზედამხედველმა ან მის მიერ დანიშნულმა ძმამ უნდა შეამოწმოს კრების საფინანსო ანგარიშები 1 სექტემბერს ან ამ თარიღიდან რაც შეიძლება მალე.

« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.
“ნება მიბოძეთ დასასრულს გაგიზიაროთ ჩემი მოწმობა (ოთხმოცდაათი წლის ცხოვრება ამ დედამიწაზე მაძლევს ამის უფლებას) რომ რაც უფრო მემატება წლები, მით უფრო ვხვდები, რომ ოჯახი არის ცხოვრების ცენტრალური ნაწილი და მარადიული ბედნიერების გასაღები.

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.
და ეს ასეც უნდა იყოს, თუ გავითვალისწინებთ თავისი ხალხის მიმართ ღვთის განზრახვას.

Dieu compte sur les parents pour enseigner et corriger leurs enfants.
მოსიყვარულე მამა არჩენს ოჯახს და სულიერად ზრუნავს მასზე.

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?
რა მოუვიდა კაენს, როცა თავისი ძმის, აბელის, მოკვლისთვის ღმერთმა ანგარიში მოსთხოვა?

Cependant, les jours de Carthage sont comptés.
მაგრამ კართაგენის დღეები დათვლილი იყო.

Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait- il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ?
სულ მცირე სამი გაგებით: ის რომ, ტაძარი წლების განმავლობაში იმოქმედებდა, ვინ ასწავლიდა იქ და ვინ შეიკრიბებოდა იეჰოვას თაყვანსაცემად.

1745 6 février/26 mars : Comparution et arrêté de comptes de l’exécution testamentaire.
13 სექტემბერი, 1626) — რუსი საეკლესიო და პოლიტიკური მოღვაწე, მწერალი.

Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.
წინასწარ უნდა გვქონდეს გათვლილი, რომ ასეთი სირთულეები ქრისტიან მოწაფეებად ყოფნისთვის გვხვდება და ვიცოდეთ, რომ ჯილდო — ცოდვისა და სიკვდილისგან ხსნა — ბევრად უფრო ძვირფასია, ვიდრე ნებისმიერი რამ, რის შემოთავაზებაც თანამედროვე სისტემას შეუძლია.

Ma paye étant virée directement sur mon compte, je ne retire que le montant nécessaire à cette sortie.
გამომუშავებული თანხა ბანკში შემაქვს ხოლმე და მხოლოდ იმდენი გამომაქვს, რამდენიც მჭირდება.

Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu.
ისინი ჩვენზე გაცილებით ძლიერნი არიან; ამიტომ ჩვენც დავითის მსგავს სიტუაციაში ვიმყოფებით და ღვთის ძალაზე თუ არ ვიქნებით დაიმედებულნი, ვერ შევძლებთ გამარჯვებას.

Mais ils ont aussi commencé à se rendre compte que le nom qu’ils avaient choisi d’eux- mêmes (Étudiants internationaux de la Bible) n’était pas représentatif.
მაგრამ, ასევე, მათ დაიწყეს იმის გაგება, რომ სახელი, რომელიც თვითონ აირჩიეს — ბიბლიის მკვლევარები — მთლიანად ვერ გამოხატავდა მათ არსს.

On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !
საინტერესოა, რომ ზოგი მათგანი არა ბერძნული, არამედ სპარსული აღმოჩნდა!

Vous rendez- vous compte? Si vous aviez été témoin de ce “violent mouvement de colère”, en auriez- vous conclu que Paul et Barnabas ne faisaient pas partie de l’organisation divine?
შენ წარმოიდგინე! ეს „რისხვის მკვეთრი აფეთქება“ რომ გენახა, ნუთუ დაასკვნიდი, რომ პავლე და ბარნაბა არ იყვნენ ღმერთის ორგანიზაციის წევრები?

En fait, à la fin du mois, je me suis rendu compte que je n’avais jamais pesé autant.
მანამდე წონაში ისეთი მომატებული არასდროს ვყოფილვარ, როგორიც იმ თვის ბოლოს ვიყავი.

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.
თუმცა მე-15 მუხლს თუ გავითვალისწინებთ, ეს შეიძლება იმაზე მიუთითებდეს, რომ იეჰოვა მომნანიე ისრაელებს ეძებდა.

Dès qu’il repère sa proie, il se prépare à plonger : il calcule sa trajectoire en tenant compte de la réfraction de la lumière qui fausse la position apparente du poisson.
თევზის დანახვისთანავე ის თავდასხმისთვის ემზადება და ინსტინქტურად საზღვრავს თევზის ზუსტ მდებარეობას წყალში.

4 La Bible ne laisse aucun doute sur la conduite à adopter compte tenu de l’imminence de la fin de ce système de choses.
4 ბიბლია ცალსახად გვანახვებს, თუ რატომ უნდა დაველოდოთ ქვეყნიერების გარდაუვალ აღსასრულს.

Et c'est une leçon vraiment bien plus difficile à prendre en compte.
და ეს ბევრად, ბევრად უფრო რთული გაკვეთილია მომავალში გასათვალისწინებლად.

Il ne tient pas compte du mal subi.
რა სახის სიყვარულზეა აქ ლაპარაკი?

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
10 დაფიქრდი იაკობის 1:14, 15-ზე: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.

Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.
მაგრამ ახლა, როდესაც ჩემი მესამე აქტის შუაში ვარ, მივხვდი რომ არასოდეს ვყოფილვარ უფრო ბედნიერი.