compte courant oor Georgies

compte courant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მიმდინარე ანგარიში

voorbeelde

Sans compter que la saisie abusive d’animaux, de conducteurs ou de chariots pour le compte de l’État était courante.
გარდა ამისა, ჩვეულებრივად ითვლებოდა ცხოველების, საზოგადოებრივი ტრანსპორტისთვის საჭირო საზიდავების მიტაცება და მათ სამართავად ადამიანების იძულებით წაყვანა.

Dans les annales babyloniennes, il était courant de compter les années de règne en années complètes, qui débutaient le 1er Nisan.
ისტორიული წყაროების თანახმად, ბაბილონელებში მეფეთა მმართველობის სრული წლების ათვლა ჩვეულებრივ პირველი ნისანიდან იწყებოდა.

Nancy, mentionnée dans l’introduction, a fini par dire à son mari que ne pas être au courant des comptes du foyer la peinait.
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა ნენსიმ უთხრა მეუღლეს, როგორ განიცდიდა, ის რომ არაფერს ეუბნებოდა ოჯახის ფინანსებზე.

« Même s’il n’y en a qu’un qui gère le budget et paie les factures, les deux conjoints doivent être bien au courant de l’état des comptes.
„მაშინაც კი, თუ ოჯახში ერთი მართავს ფინანსებს და იხდის გადასახადებს, ორივე სრულად უნდა იყოს ინფორმირებული ოჯახის ფინანსური მდგომარეობის შესახებ.

Comme cette époque reculée, la présence du Christ serait une période durant laquelle les gens allaient être trop pris par les affaires de la vie courante pour tenir compte de l’avertissement qui leur serait adressé.
ნოეს დღეების მსგავსად, იმ პერიოდშიც, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა, ხალხი ყოველდღიურ საქმეებში იქნებოდა ჩაფლული და ყურადღებას არ მიაქცევდა გაფრთხილებას.

Il donne son accord pour toutes les communications qui sont faites à la congrégation, autorise le paiement des dépenses courantes et veille à ce que la vérification trimestrielle des comptes soit faite.
კრების წინაშე ყველა განცხადება მისი ნებართვით კეთდება, ის იძლევა აგრეთვე უფლებამოსილებას მიმდინარე ხარჯების დაფარვაზე და მეთვალყურეობს კრების ანგარიშების კვარტალურ შემოწმებას.

(Proverbes 3:21, Bible en français courant.) Ces facultés vous aideront à résoudre vos problèmes vous- même au lieu de toujours devoir compter sur les autres.
სკოლა დაგეხმარება ისეთი თვისებების განვითარებაში, რომელთაც ბიბლია განსჯის უნარსა და გონიერებას უწოდებს (იგავები 3:21, საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).

Sans nous en rendre compte, nous avons peut-être certaines attitudes qui nous viennent de notre milieu social ou de notre éducation, qui sont monnaie courante dans notre famille, notre race ou notre pays.
შეგნებული ძალისხმევაა საჭირო, რათა კონტროლი გავუწიოთ ჩვენს ურთიერთობებს და მოვიცილოთ ყოველგვარი ღრმად ფესვებგადგმული წინასწარაკვიატებულობა (ეფესელთა 4:22–24).

” (Proverbes 19:3, Bible en français courant). Or, rendre Dieu responsable des malheurs de l’homme, ce serait comme mettre les accidents de la circulation dus à l’abus d’alcool sur le compte des constructeurs automobiles.
ბიბლიური იგავი კი ამბობს: „ადამიანს გზას თავისივე სიბრიყვე უმრუდებს, მისი გული კი უფალს ემდურის“ (იგავნი 19:3). ადამიანის უბედურებაში ღვთის დადანაშაულება იგივეა, რომ ავტომანქანის მწარმოებელს დაედოს ბრალი ნასვამ მდგომარეობაში მართვით გამოწვეულ ხშირ ავარიებში.