inquisiteur oor Georgies

inquisiteur

/ɛ̃.ki.zi.tœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

Inquisitor

voorbeelde

5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.
5 ამის საპირისპიროდ, თუ ჩვენ სულიერ საკითხებზე ვამახვილებთ ყურადღებას, ყოველთვის გვეცოდინება, რომ, თუმცა იეჰოვა ადამიანებში შეცდომებს არ ეძებს, მან იცის, როდის ვმოქმედებთ ცუდი აზრებისა თუ სურვილების შესაბამისად.

” Les insoumis sont livrés aux inquisiteurs, qui leur arrachent des confessions sous la torture.
ვინც პაპის ბრძანებას გადავიდოდა, ხშირად ინკვიზიტორების ხელში ვარდებოდა, რომლებიც წამებითა და იძულებით ათქმევინებდნენ აღსარებას დამნაშავეს.

Galilée devant ses inquisiteurs.
გალილეო წარსდგა ინკვიზიტორების წინაშე.

Dans son livre Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.), Peter De Rosa fait ce commentaire : “ Au nom du pape, [les inquisiteurs] se sont rendus coupables contre la dignité humaine des atteintes les plus impitoyables et les plus acharnées de l’histoire [de l’homme].
პიტერ დე როზა თავის წიგნში აღნიშნავს: „პაპის სახელით [ინკვიზიტორები] პასუხისმგებლები იყვნენ ადამიანის სიცოცხლეზე კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე ულმობელი და მუდმივი თავდასხმისთვის“ (Vicars of Christ—The Dark Side of the Papacy).

Tout ceux qui veulent lire la Bible doivent obtenir des évêques ou des inquisiteurs une autorisation écrite, perspective peu engageante pour qui souhaite rester au-dessus de tout soupçon d’hérésie.
ვინც ბიბლიის წაკითხვას მოისურვებდა, ეპისკოპოსების ან ინკვიზიტორების წერილობითი ნებართვა უნდა ჰქონოდა, წინააღმდეგ შემთხვევაში, ერეტიკოსობაში იქნებოდა მხილებული.

Un de ses pires adversaires fut Juan Tavera, l’archevêque de Tolède, qui allait plus tard être nommé inquisiteur général.
მისი ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი მოწინააღმდეგე იყო ტოლედოს არქიეპისკოპოსი ხუან ტაბერა, რომელიც მოგვიანებით მთავარი ინკვიზიტორი გახდა.

Les inquisiteurs, nommés par l’Église catholique romaine, utilisaient ces appareils et d’autres semblables sur la personne de dissidents, pour la plupart des gens ordinaires victimes d’une dénonciation et auxquels on arrachait des “ aveux ” par la torture.
რომის კათოლიკური ეკლესიის მიერ უფლებამოსილი ინკვიზიტორები ამ და მსგავს იარაღებს იყენებდნენ დისიდენტების — უმთავრესად ჩვეულებრივი ადამიანების — დასასჯელად, რომლებსაც მსჯავრს სდებდნენ და წამებით აიძულებდნენ, „აღსარება“ ეთქვათ.

” À propos de Torquemada, un dominicain espagnol devenu inquisiteur, il ajoute : “ Nommé en 1483, il exerça un pouvoir tyrannique pendant quinze ans.
დომინიკელი ინკვიზიტორის, ესპანელი ტორკემადას, შესახებ დე როზა წერს: „დაინიშნა 1483 წელს და ტირანულად მმართველობდა 15 წლის განმავლობაში.

De plus, il autorise deux inquisiteurs, Jacques Sprenger et Henry Institoris (Kraemer) à s’attaquer au problème.
პაპმა ამ პრობლემის მოგვარება ორ ინკვიზიტორს, იაკობ შპრენგერსა და ჰეინრიხ კრამერს დაავალა.