inquiéter oor Georgies

inquiéter

/ɛ̃.kje.te/ werkwoord

Rendre inquiet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არ ინერვიულო

Ángel l’a rassuré en disant : « Ne vous inquiétez pas, je vais vous apprendre le braille.
ამაზე ანხელმა მიუგო: „არ ინერვიულო, ბრაილის შრიფტით კითხვას გასწავლი“.

ნუ ღელავ

ნუ წუხხარ

voorbeelde

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
იესომ მის მოსასმენად თავმოყრილ ხალხს უთხრა: „ნუღარ წუხხართ თქვენი სულისთვის, რა ჭამოთ ან რა სვათ, ნურც სხეულისთვის, რა ჩაიცვათ.

Plus tôt vous réglerez les problèmes, plus tôt vous pourrez cesser de vous inquiéter.
რაც უფრო სწრაფად გადაჭრი პრობლემებს, მით უფრო სწრაფად გათავისუფლდები სადარდებლისგან.

Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.
ზოგ განქორწინებულს მომავლის პანიკური შიში აქვს; მათ დიდხანს არ ტოვებს ეს განცდა და წონასწორობის აღსადგენად წლებიც კი სჭირდებათ.

Un chrétien devrait- il s’en inquiéter ?
წარმოადგენს თუ არა ეს საზრუნავს ქრისტიანებისთვის?

14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.
14 მართალია, მარიამი ამას დიდ პატივად ჩათვლიდა, მაგრამ სანერვიულოც ბევრი გაუჩნდებოდა.

” (Proverbes 18:24). Quelqu’un qui vient vous dire que vous avez peut-être un problème et que cela l’inquiète est tout à fait ce genre d’ami !
ბიბლიაში ნათქვამია: „ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24). ადამიანი, რომელსაც შენი პრობლემა აწუხებს, ზუსტად ასეთ მეგობრად შეგიძლია მიიჩნიო!

Au lieu de s’apitoyer sur la disparition de cette plante, Yona aurait été plus avisé de s’inquiéter du sort des 120 000 hommes de Ninive qui ‘ ne connaissaient pas la différence entre leur droite et leur gauche ’. — Yona 4:11.
სიბრალულის გრძნობა, რომელიც იონამ აყიროს გახმობის დროს გამოავლინა, უფრო მართებული იქნებოდა ნინევეში მცხოვრები 120 000 კაცის მიმართ გამოევლინა, რომლებსაც ‘ერთმანეთისგან მარჯვენა და მარცხენა ვერ გაერჩიათ’ (იონა 4:11).

Il m’a répondu : “Ne t’inquiète pas, papa.
ჯეიკობმა მომიგო: „კი, მა! ჩემზე არ იდარდო.

Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?
შვილის კეთილდღეობაზე მზრუნველ დედას რა შეიძლება აწუხებდეს იმაზე მეტად, თუ მისი ვაჟი ღრეობს და, როგორც იტყვიან, „ღვინოს, ქალებსა და დუდუკს“ არის ადევნებული?

Ils n’ont pas à s’inquiéter des derniers jours ou des dernières années qu’ils doivent passer dans le présent système de choses.
ისინი არ უნდა ღელავდნენ იმ დარჩენილი დღეებისა თუ წლების გამო, რომლებიც ამ სისტემაში აქვთ გასავლელი.

Démétrius dirigeait une affaire florissante (il fabriquait des sanctuaires en argent de la déesse Artémis). Inquiet à la perspective d’un manque à gagner à cause de Paul qui réussissait à faire des disciples de Christ, il souleva les artisans et d’autres personnes.
დემეტრიოსი წარმატებით ვაჭრობდა არტემიდას პატარა ტაძრებით, ამიტომ იგი შეაშინა იმის დანახვამ, რომ პავლეს ქადაგებას ბევრი ეხმაურებოდა და ქრისტიანი ხდებოდა. ხალხი რომ აებუნტებინა, მან ორი არგუმენტი მოიყვანა.

Je m'inquiète, elle pourrait se blesser.
ჟრპაზ მვ ვ, ფვ ღვ ჟვ ნაპანთ.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.
ამასთან მას მძიმე ტვირთად აწევს ოჯახზე ზრუნვა და ამწუხრებს ცოლის ავადმყოფობა.

Celui qui aujourd’hui s’inquiète de la généralisation du mal est peut-être en réalité spirituellement affamé et attend des réponses que seule la Bible peut fournir.
დღეს ადამიანი, რომელსაც ბოროტების გამრავლება აწუხებს, შეიძლება სულიერ შიმშილს განიცდის და ეძებს პასუხს კითხვებზე, რომლებზეც მხოლოდ ბიბლია პასუხობს.

Et au sujet du vêtement, pourquoi vous inquiéter ?
ან ჩაცმაზე რაღას წუხხართ?

” Rassurez- vous : vous n’avez probablement aucune raison de vous inquiéter.
ალბათ, გაგახარებს იმის გაგება, რომ, შესაძლოა, არაფერიც არ გჭირდეს.

□ Moins m’inquiéter.
□ დაძაბულობის შემცირება

Notre sens des priorités nous a empêchés de nous inquiéter outre mesure du lendemain.
ამან ხვალინდელ დღეზე ზედმეტი წუხილისაგან დაგვიცვა“.

Il s’inquiète de leur avenir, de leur avenir éternel.
ის მათ მომავალზე, მარადიულ მომავალზე, ზრუნავდა.

Ton père et moi, nous étions très inquiets à ton sujet.’
მე და მამაშენი გულშემოყრილები დაგეძებთ’.

Chacun aspire à se sentir en sécurité, sans avoir à s’inquiéter pour sa vie ou ses biens.
ჩვეულებრივი ადამიანი ნატრობს უსაფრთხოებას, თავისი ცხოვრების ან ქონებისთვის მუქარის გარეშე.

Fini le temps où ils offraient de coûteux sacrifices pour apaiser leurs ancêtres et où ils se demandaient, inquiets, si leurs chers disparus étaient cruellement tourmentés à cause de leurs péchés !
ისინი მეტად აღარ სწირავენ ძვირფას მსხვერპლებს თავიანთი წინაპრების დასამშვიდებლად და არც ის ფიქრი აწუხებთ, რომ მათთვის საყვარელი ადამიანები შეცდომებისთვის უმოწყალოდ იტანჯებიან.

Ils sont inquiets pour le Temple, car Jésus vient de prédire qu’il sera détruit.
მათ აინტერესებთ, რა მოელის ტაძარს, რადგან იესომ ცოტა ხნის წინ იწინასწარმეტყველა, რომ მის ადგილზე ქვა ქვაზე არ დარჩებოდა.

Devriez- vous être inquiet ?
უნდა დაგაფიქროთ ამან?