miniature oor Georgies

miniature

/mi.nja.tyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ესკიზი

naamwoord

voorbeelde

David Bryce imprima par la suite des bibles miniatures complètes selon le même procédé.
აგრეთვე დეივიდ ბრაისმა ცერისოდენა რამდენიმე ბიბლია დაბეჭდა ამავე მეთოდით.

Quatre à six semaines plus tard, des bébés d’à peu près deux centimètres de long voient le jour, de véritables petits dragons miniatures.
ოთხ–ექვს კვირაში 20 მილიმეტრი სიგრძის ლიფსიტები იჩეკება. თითოეული ლიფსიტა მშობლების ზუსტი ასლია.

D’autres espèces miroitent comme des mosaïques miniatures.
სხვა ხოჭოები კი ათასგვარ ფერებად მოხატულ მოზაიკასავით ბრჭყვიალებენ.

Une bibliothèque de livres miniatures.
მინიატურული წიგნების ბიბლიოთეკა

Il a fallu neuf caisses pour transporter la ville miniature.
ლანგვეილის მაკეტი 9 ყუთში ჩადეს და ისე გადაიტანეს.

L’inventeur américain Thomas Edison a même créé un phonographe miniature qui les a dotées de la parole.
ამერიკელმა გამომგონებელმა ტომას ედისონმა თოჯინებში მინიატურული სპეციალური აპარატი ჩაამონტაჟა, რომლითაც თოჯინები „აამეტყველა“.

Confirmer la fermeture depuis la boîte à miniatures
სისტემური პანელიდან გამოსვლის დასტური

Michael Denton a comparé ce qui est pourtant la plus petite cellule vivante à “ une véritable usine miniature dotée d’une puissante machinerie moléculaire, riche de milliers de pièces magnifiquement conçues ; ce système, souligne- t- il, — composé d’une centaine de milliards d’atomes — est beaucoup plus complexe que n’importe quelle machine fabriquée par l’homme et absolument sans équivalent dans le monde inorganique ”.
მაიკლ დენტონი ყველაზე მცირე ცოცხალ უჯრედსაც კი „ნამდვილ მიკრომინიატურულ ფაბრიკას ადარებს, რომელიც შეიცავს რთული მოლეკულური მექანიზმის სრულყოფილად კონსტრუირებულ ათასობით ნაწილს — ერთად შერწყმულ ას მილიარდ ატომს. ყოველივე ეს გაცილებით უფრო რთულია, ვიდრე ადამიანის მიერ შექმნილი ნებისმიერი მექანიზმი და მას საერთოდ არ გააჩნია ანალოგი არაცოცხალ მატერიაში“.

Derrière un grand hôtel de Jérusalem se trouve une reproduction miniature de la ville, régulièrement mise à jour d’après ce que révèlent de nouvelles fouilles.
იერუსალიმში დიდი სასტუმროს უკან გამოტანილი მაკეტი რეგულარულად ახლდება ახალი გათხრების აღმოჩენების მიხედვით.

En effet, Langweil a construit chacun des plus de 2 000 bâtiments miniatures avec une extrême précision.
ლანგვეილმა 2 000-ზე მეტი მინიატურული შენობა განსაცვიფრებელი სიზუსტით გადმოიტანა ქაღალდზე.

Elle avait envie de s’acheter un cheval miniature, d’une valeur de 60 euros.
მას უნდოდა სათამაშო ცხენი ჰქონოდა, რომელიც 75 დოლარი ღირდა.

Des artistes talentueux peignent des miniatures raffinées de la reine et de ses courtisans.
ნიჭიერი მხატვრები დედოფლისა და სამეფო კარის დიდებულთა ნატიფ მინიატურებს ქმნიდნენ.

La Bibliothèque portative du voyageur, publiée à Paris, est une bibliothèque miniature que Napoléon Bonaparte a peut-être emportée dans ses campagnes militaires.
მინიატურული ბიბლიოთეკა „Bibliothèque Portative du Voyageur“, რომელზეც, ფიქრობენ, რომ ნაპოლეონ ბონაპარტს ომის დროს თან დაჰქონდა, პარიზშია გამოცემული.

18 Manoirs miniatures d’Istanbul
18 სტამბოლის მინიატურული სასახლეები

Grâce à des représentations miniatures, à des expositions et à des vidéos, nous avons découvert que l’albatros de Sanford peut passer son existence entière sur l’océan, puisqu’il est même capable de dormir sur l’eau !
წარმოდგენილი ფიტულებიდან, სლაიდებიდან და ვიდეოჩანაწერებიდან ისიც შევიტყვეთ, რომ სამეფო ალბატროსს შეუძლია მთელი ცხოვრება ოკეანეში გაატაროს და წყალზე იძინოს კიდეც.

Les Thumb Bibles, bibles miniatures, ne sont pas toujours des bibles complètes.
ცერისოდენა ბიბლიაში აუცილებელი არ არის, რომ მთელი ბიბლია იყოს.

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, la plupart des livres miniatures sont tout à fait lisibles.
გასაკვირია, მაგრამ მინიატურული წიგნების უმეტესობის წაკითხვა სავსებით შესაძლებელია.

Après environ deux ans de mariage, Bill s’est soudainement passionné pour la création d’objets militaires miniatures en plomb.
გათხოვებიდან ორი წლის შემდეგ ბილს ახალი ჰობი გაუჩნდა; მან ტყვიისგან მინიატურული სამხედრო ფიგურების ჩამოსხმა დაიწყო.

Citons les radiomessageurs qui peuvent recevoir les réponses d’un examen par l’intermédiaire d’un correspondant ; les calculatrices programmées renfermant des informations “ supplémentaires ” ; les caméras miniatures cachées dans les vêtements, qui retransmettent les questions à un complice à l’extérieur ; les dispositifs permettant d’envoyer entre élèves des messages par infrarouges ; et même les sites Internet qui présentent des dissertations sur pratiquement tous les sujets.
ამ მიზნით სარგებლობენ პეიჯერებით, რომელთა საშუალებითაც სხვაგან მყოფი ადამიანებისგან იღებენ პასუხებს გამოცდაზე დასმულ კითხვებზე; აგრეთვე წინასწარ დაპროგრამებული კალკულატორებით, რომლებშიც „დამატებითი“ ინფორმაციაა შეტანილი; ტანსაცმელში დამალული მინი-კამერებით, რომელთა საშუალებითაც დახმარებისთვის კითხვას უგზავნიან სხვაგან მყოფ ადამიანს; უახლესი მაღალეფექტური აპარატებით, რომელთა საშუალებითაც უხილავი ელექტრომაგნიტური გამოსხივების შედეგად საკლასო ოთახში მყოფ თანაკლასელებს გადასცემენ ინფორმაციას. იყენებენ ინტერნეტის საიტებსაც, სადაც მოცემულია სრული ანგარიში სასწავლებლებში განვლილ თითქმის ყველა საგნის მასალაზე!

Notre “ livreur ” miniature va et vient dans les vaisseaux presque sans interruption.
ეს ერთი ბეწო „სატვირთო მანქანა“ თქვენი სისხლის ნაკადში თითქმის ყოველთვის მოძრაობს.

Nous aimions toujours avoir des activités saines en famille, telles que le patinage, le bowling, le golf miniature, les parcs d’attractions, les pique-niques, et la pizza le vendredi soir.
ოჯახისთვის სასარგებლო რამეს ყოველთვის ერთად ვაკეთებდით; მაგალითად: ვციგურაობდით, ვთამაშობდით კეგლის, მინი-გოლფს, დავდიოდით გასართობ პარკებში, ვაწყობდით პიკნიკებს, პარასკევ საღამოობით კი პიცას მივირთმევდით.

Le monde fascinant des livres miniatures 13
მინიატურული წიგნების საოცარი სამყარო 13

Miniature représentant le siège de Constantinople en 1204.
ხელნაწერზე აღბეჭდილია 1204 წელს ალყაში მოქცეული კონსტანტინოპოლი.

Votre enfant n’est pas un adulte miniature.
გახსოვდეთ, რომ თქვენი შვილი ჯერ ძალიან პატარაა.

On le constate à travers la multitude de reconstitutions de la Nativité, qu’elles soient en miniature ou vivantes, organisées partout dans le monde à l’époque de Noël.
ეს კარგად ჩანს იქიდანაც, თუ რამდენი სცენა და პიესა იქმნება შობის დღესასწაულზე იესოს დაბადების შესახებ.