objet céleste oor Georgies

objet céleste

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ციური სხეული

objet de l'Univers

La plupart des ouvrages d’astronomie présentent le Soleil comme une étoile ordinaire, “ un objet céleste plutôt commun ”.
ასტრონომიისადმი მიძღვნილ მრავალ წიგნში ნათქვამია, რომ მზე რიგითი ვარსკვლავია, „ჩვეულებრივი ციური სხეული“.

voorbeelde

La plupart des astronomes admettent désormais l’existence d’objets célestes très puissants qu’on appelle des trous noirs.
ასტრონომების უმეტესობა უკვე ეთანხმება იმ აზრს, რომ არსებობს ძალიან ძლიერი ციური სხეულები — შავი ორმოები.

La plupart des ouvrages d’astronomie présentent le Soleil comme une étoile ordinaire, “ un objet céleste plutôt commun ”.
ასტრონომიისადმი მიძღვნილ მრავალ წიგნში ნათქვამია, რომ მზე რიგითი ვარსკვლავია, „ჩვეულებრივი ციური სხეული“.

Or, les drapeaux sont souvent ornés de représentations d’objets célestes, tels que des étoiles, ou d’objets terrestres.
მაგრამ ხშირად დროშებზე გამოსახულია ციური სხეულები — მაგალითად, ვარსკვლავები — და, ასევე, მიწიერი ცხოველები თუ საგნები.

À cinq ans, j'ai découvert un objet céleste qui s'avérera plus tard être la lune.
ნა ოვრ დჲეთნთ ჲრკპთჳ კჲჟმთფვჟკთ ჲბვკრ, კჲირჲ გ ოჲჟლვეჟრგთვ ჟვ ჲკაჱა ლსნარა.

Des astronomes pensent qu’environ 2 000 objets célestes suffisamment grands pour provoquer une catastrophe planétaire circulent sur des trajectoires qui soit croisent l’orbite de la terre soit la frôlent.
ზოგი ასტრონომი ფიქრობს, რომ დაახლოებით 2 000 ციური სხეული, რომლებიც საკმაოდ დიდია და რომლებსაც შეუძლია მსოფლიო კატასტროფის გამოწვევა, ისე მოძრაობს, რომ ან კვეთს დედამიწის ორბიტას, ან ძალიან უახლოვდება.

Astronomes et spécialistes en imagerie composent les images finales au moyen de techniques modernes et de logiciels, parfois pour reproduire aussi fidèlement que possible ce qu’ils pensent être les couleurs naturelles des objets célestes*.
ასტრონომები და გამოსახულების სპეციალისტები იყენებენ თანამედროვე ტექნოლოგიებსა და კომპიუტერულ პროგრამებს, რათა შეადგინონ საბოლოო სურათები, რომლებიც მათივე წარმოდგენით მაქსიმალურად ბუნებრივ ფერებში გადმოსცემს სამყაროში არსებულ ობიექტებს.

L’explication généralement avancée était donc que des objets ou des substances concrètes maintenaient la terre et les autres corps célestes en suspension.
ამიტომ მათი ახსნები ხშირად იმას ნიშნავდა, რომ რაღაც მატერიალურ ობიექტებს ან ნივთიერებებს უჭირავთ დედამიწა და სხვა ციური სხეულები.

Constatant les bénédictions dont les serviteurs de Jéhovah sont l’objet, certains de leurs opposants devront se ‘ courber ’ devant la “ femme ” céleste de Jéhovah, représentée sur la terre par le reste oint de l’esprit.
იეჰოვას მსახურთა ამ კურთხევების დანახვა ზოგ მოწინააღმდეგეს იძულებულს გახდის, ‘დაიჩოქოს’ სიმბოლური ზეციერი ქალის წინაშე, რომლის წარმომადგენელიც დედამიწაზე სულით ცხებულთა დარჩენილი ნაწილია.

Cet ancien berger se sent en sécurité ; il sait que tant qu’il restera près de son Berger céleste, qu’il habitera en quelque sorte dans sa maison, il continuera d’être l’objet de ses soins bienveillants.
როგორც ყოფილ მწყემსს, დავითს აძლიერებს იმის ცოდნა, რომ თავის ზეციერ მწყემსთან თუ ახლოს დარჩება, ასე ვთქვათ, თუ მის სახლში დამკვიდრდება, იეჰოვა ყოველთვის სიყვარულით იზრუნებს მასზე.

De nos jours, la plupart des atlas célestes ne montrent plus que des étoiles, des amas d’étoiles, des nébuleuses, des galaxies et d’autres objets susceptibles d’intéresser les contemplateurs du ciel nocturne.
ვარსკვლავთა თანამედროვე ატლასების უმრავლესობაზე აღნიშნულია ცალკეული ვარსკვლავები, ვარსკვლავთა გროვები, ნისლეულები, გალაქტიკები და ღამის ცის დამკვირვებლებისთვის სხვა საინტერესო სხეულები.

Il se produit quelque chose de magnifique dans le service d’un missionnaire quand il se rend compte que l’objet de son appel n’est pas lui, mais le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.
რაღაც მნიშვნელოვანი ხდება მისიონერულ სამსახურში, როცა ადამიანი გაიაზრებს, რომ მოწოდება მის ირგვლივ კი არ ტრიალებს, არამედ უფლის, მისი სამუშაოსა და მამაზეციერის შვილებს ეხება.