objet oor Georgies

objet

/ɔbʒɛ/, /ɔb.ʒɛ/ naamwoord manlike

Quelque chose qui a une existance physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საგანი

naamwoord

Quelque chose qui a une existance physique.

C’était impossible, car une alliance est un accord, et non un objet palpable.
შეუძლებელია, ასე ყოფილიყო, რადგან შეთანხმება ხელშესახები საგანი არ არის.

ობიექტი

naamwoord

conteneur symbolique en informatique

Presque tous les objets de cette image du télescope spatial Hubble sont des galaxies.
ჰაბლის კოსმოსური ტელესკოპით მიღებულ ამ გამოსახულებაზე თითქმის ყველა ობიექტი გალაქტიკაა.

თემა

naamwoord

Sujet du discours; point qui est discuté.

Soortgelyke frases

objet indépendant
მიუბმელი ობიექტი

objet lié
დაკავშირებული ობიექტი

objet actif
აქტიური ობიექტი

programmation orientée objet
ობიექტზე ორიენტირებული პროგრამირება

objet géographique
გეოგრაფიული ობიექტი

objet ActiveX
ActiveX ობიექტი

objet incorporé
ჩაშენებული ობიექტი

objet céleste
ციური სხეული

objet compact
კომპაქტური ვარსკვლავი

voorbeelde

Débarrassez- vous de tout objet ayant un rapport avec le culte satanique.
თავიდან მოიშორე სატანის თაყვანისმცემლობასთან დაკავშირებული ყოველი საგანი.

Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet.
ცხადია, ვხედავთ, რომ იეჰოვას შეუძლია ნებისმიერი განსაცდელისგან იხსნას თავისი ხალხი.

Dans ma réalité, les objets apparaissaient, se déformaient, puis disparaissaient.
ჩემ სინამდვილეში საგნები ჩნდებოდა, იცვლებოდა და ქრებოდა.

Ils souillent la mer de récipients en polystyrène, de boîtes en aluminium, d’objets en verre, de sacs en plastique, de bouteilles et de kilomètres de fils à pêche emmêlés.
ზღვაში ყრიან პლასტმასის ჭიქებს, კონსერვის ქილებს, შუშებს, პოლიეთილენის პარკებს, ბოთლებსა და კილომეტრობით სიგრძის აბურდულ სათევზაო ძუებს.

Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.
ხარბი ადამიანი იმდენად არის შეპყრობილი რაღაცის დაუფლების სურვილით, რომ ეს რაღაც მას, ფაქტობრივად, ღმერთად ექცევა.

L’objet que le potier a formé prétend que celui-ci n’a pas de mains ni le pouvoir de donner forme.
მექოთნის ნახელავი ახლა იმას ამბობს, რომ მექოთნეს არა აქვს ხელები ან არ შესწევს ძალა რამის შესაქმნელად.

C’est ce qui s’est produit avec un certain nombre d’objets à l’époque des Israélites.
იგივე მდგომარეობაში აღმოჩნდა ისრაელების დროს არსებული მრავალი საგანი.

Ces avocats ne pouvaient assister à toutes les audiences, car l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah faisait l’objet de milliers de procès, mais ils pouvaient donner de précieux conseils.
ადვოკატებს არ შეეძლოთ პირადად დასწრებოდნენ იმ ათასობით სასამართლო პროცესიდან ყველას, რომლებიც იეჰოვას მოწმეების სამქადაგებლო საქმიანობას უკავშირდებოდა, მაგრამ მოწმეებისთვის სასარგებლო რჩევების მიცემა შეეძლოთ.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.
მათგან ზოგი კათოლიკეებმა გამოსცეს.

Pourquoi ne pas relire attentivement Matthieu chapitres 5 à 7 et en faire l’objet de vos prières ?
ილოცეთ და კიდევ ერთხელ ყურადღებით წაიკითხეთ მათეს მე-5—7 თავები.

Ces mots peuvent signifier confiance, assurance ; désir accompagné de l’attente de ce qu’on désire ou de la conviction que c’est accessible ; quelqu’un sur qui l’espérance est fondée ; source d’une attente confiante, ou promesse ; ce qu’on espère, objet d’espérance ou d’espoir.
მოლოდინი, რწმენა იმისა, რომ გარკვეული სურვილი განხორციელდება; იტყვიან მასზე, ვისიც სწამთ, რომლისგანაც ბევრს მოელიან; ის, რაზეც ამყარებენ იმედს, რისი იმედიც აქვთ.

Melesio nous explique que lorsqu’il a appris, en séjournant en ville, que Jéhovah est le vrai Dieu, il a détruit tous ses objets idolâtriques.
მელესიომ გვითხრა, რომ ყველა კერპი გაანადგურა მას შემდეგ, რაც ქალაქში ყოფნის დროს გაიგო, რომ იეჰოვა ჭეშმარიტი ღმერთია.

Imaginez qu'on regarde un objet courant, juste une bougie dans un bougeoir, et imaginez qu'on veuille savoir de quoi il est fait.
იდეა არის ასეთი სახის: წარმოიდგინეთ ჩვენ ვუყურებთ ნაცნობ ობიექტს, სანთელი თავის შანდალში.

Jeanne d’Arc, la femme la plus proche, n’est l’objet que de 545 livres.
მომდევნო, ყველაზე ახლო საფეხურზე მდგომი, ქალი იყო ჟანა დ’არკი. მასზე 545 წიგნი იყო დაწერილი.

Paul leur parla d’objets de vénération qu’ils connaissaient et se référa aux écrits de leurs propres poètes (Ac 17:22-31).
პავლემ მოიხსენია ნაცნობი თაყვანისცემის საგნები და მათი პოეტების სიტყვები (სქ.

Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.
უკვე ლოგინში ჩაწოლილები საოცრად აღფრთოვანებულები ერთმანეთს გაუთავებლად იმაზე ველაპარაკებოდით, რომ ჩვენ, აფრიკელები, ასე თბილად მიგვიღეს თეთრკანიანმა ადამიანებმა.

Selon un rapport du département américain de la Sécurité intérieure, les agents de sécurité des aéroports ont confisqué environ 50 millions d’objets interdits ces 10 dernières années.
შეერთებული შტატების ეროვნული უსაფრთხოების დეპარტამენტის განცხადებით, გასული ათი წლის განმავლობაში აეროპორტის უსაფრთხოების სამსახურმა დაახლოებით 50 მილიონი აკრძალული ნივთი ჩამოართვა მგზავრებს.

10 Possédez- vous un objet que vous considérez comme un bien particulier ?
10 ალბათ, გაქვთ ისეთი ნივთი, რომელიც თქვენთვის განსაკუთრებით ძვირფასია.

Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.
მართკუთხა ყუთებში ჩადებული მძიმე ტვირთის გადასაზიდად რამდენიმე ადამიანი ან ცხოველი იყო საჭირო, მაშინ როდესაც კასრი, რომელშიც იგივე ტვირთი იქნებოდა მოთავსებული, ერთ ადამიანს შეეძლო გადაეგორებინა და გადაეტანა.

Selon les croyances animistes, les animaux, les plantes et les autres objets de la nature auraient une vie consciente.
ანიმიზმი არის რწმენა, რომ ბუნებაში ნებისმიერ ცხოველს, მცენარესა თუ საგანს აქვს ცოცხალი სული.

b) Que disent les lois de Dieu au sujet du culte rendu à de tels objets?
ბ) რას ამბობს ღმერთის კანონი საგნების გაღმერთების შესახებ?

Pourquoi, d’une manière générale, est- il relativement rare que les Témoins de Jéhovah soient l’objet de mauvais traitements graves ?
რატომ აწყდება შედარებით იშვიათად ბევრი იეჰოვას მოწმე ადამიანთა მხრიდან წინააღმდეგობებს?

À mes oreilles Jéhovah des armées a juré que de nombreuses maisons, quoique grandes et bonnes, deviendront un objet de stupéfaction, sans habitant.
ყურში ჩამესმა ცაბაოთ უფლისგან: მრავალი სახლი გაუდაბურდება, დიდნი და კეთილნაგებნი გაუკაცრიელდებიან.

Tel sera l’objet du prochain article.
ამის შესახებ მომდევნო სტატიაში ვისაუბრებთ.

Certaines suscriptions indiquent l’usage ou l’objet du psaume, ou encore donnent des instructions musicales (voir les suscriptions des Psaumes 6:sus, 30:sus, 38:sus, 60:sus, 88:sus, 102:sus et 120:sus).
ზოგ ეპიგრაფში ახსნილია, რა მიზნით დაიწერა ფსალმუნი, ან მოცემულია მითითებები შემსრულებელთათვის (იხილეთ მე-6, 30-ე, 38-ე, მე-60, 88-ე, 102-ე და 120-ე ფსალმუნების ეპიგრაფები).