orifice oor Georgies

orifice

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნახვრეტი

naamwoord

voorbeelde

Tu devras maintenir le nouvel orifice ouvert et faire en sorte que, peu à peu, il gagne en profondeur.
რჩI ეჲლზვნ ევპზარჩ ჲრკპჩIრჩIმ ჟგჲვ ნჲგჲვ ჲფკჲ თ ოჲრთჳჲნჩკს ევლარჩ ვდჲ გჟვ დლსბზვ.

Dis-toi que ta vie dépend de cet orifice, que tu respires à travers lui.
ჟფთრაი, ფრჲ რგჲწ ზთჱნჩ ჱაგთჟთრ ჲრ ვრჲი ეჩIპკთ, ფრჲ რჩI ეჩIქთქჩ ფვპვჱ ნვვ.

Des gouttelettes d’eau se forment et s’écoulent dans l’orifice buccal du scarabée.
ორთქლი წვეთებად გარდაიქმნება და ხოჭოს პირში ჩაედინება

Un orifice faisant communiquer les deux oreillettes ainsi qu’un vaisseau sanguin contournant la circulation pulmonaire se ferment afin de dévier le sang vers les vaisseaux pulmonaires, ce qui permet au sang d’absorber l’oxygène.
წინაგულებს შორის არსებული ხვრელი და სისხლძარღვი, რომელიც გვერდს უვლის სისხლის მიმოქცევის მცირე წრეს, იხშობა, რათა სისხლი ფილტვებს მიეწოდოს და ორგანიზმი ჟანგბადით მომარაგდეს.

Quand la femelle couve, on voit généralement son bec, long et recourbé, dépasser de l’orifice du nid.
ის ჯდება თავის მსხლის ფორმის ბუდეში და გრძელ, მოხრილ ნისკარტს, ჩვეულებრივ, ბუდის ხვრელიდან გარეთ ყოფს.

Ses autres traits distinctifs sont son nez évoquant un groin (d’où son nom), l’absence de queue et ses grandes oreilles au tragus renflé (le tragus est la saillie de l’orifice externe du conduit auditif).
ის გამოირჩევა ღორის დინგის მსგავსი ცხვირით (როგორც ეს სახელწოდებიდან ჩანს), უკუდოა და დიდი ყურსარქველები აქვს.

La fosse aux lions était peut-être une chambre souterraine, pourvue d’un orifice au sommet.
ლომების ხარო მიწაში გამოთხრილი ოთახი უნდა ყოფილიყო, რომელსაც ღია ჭერი ჰქონდა.

L’intervalle entre deux éruptions a toujours varié. Au fil des ans, il s’est allongé, à cause des séismes et des objets que des inconscients lancent dans l’orifice.
„ამოფრქვევებს შორის შუალედი ყოველთვის სხვადასხვანაირია და წლების მანძილზე უფრო იზრდება მიწისძვრების შედეგად და იმ ხულიგნების გამო, რომლებიც გეიზერის ნაპრალში რაღაცებს ყრიან.

Chacun fait ce qu'il veut, avec les orifices de toute autre personne et de tout autre animal.
ყველა ადამიანი უკეთებს რასაც უნდა, ყევლა სხვა ადამიანის და ცხოველის ყველა ხვრელს.

Il n’y a aucun orifice inutile ou aucun fragment métallique indiquant de la part du fabricant une modification de ses plans en cours de réalisation.
მას არა აქვს ზედმეტი ნახვრეტები, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ ამ მექანიზმის გამკეთებელს უკვე ჰქონდა გამოცდილება.

En un rien de temps la vrille perce comme dans du beurre un orifice de 70 centimètres de profondeur.
ყინული ბურღით ისე იჭრება, როგორც კარაქი და სწრაფადვე კეთდება 70 სანტიმეტრის სიღრმის ხვრელი.

Ces orifices microscopiques, dont le nombre peut s’élever à 8 000, permettent l’entrée de l’oxygène et le rejet du gaz carbonique, échange indispensable à la respiration de l’embryon.
ეს კი კვერცხში ჟანგბადის თავისუფლად შესვლისა და იქიდან ნახშირორჟანგის გამოსვლის საშუალებას იძლევა, რაც ემბრიონს სუნთქვაში ეხმარება.

Avant de sortir de la filière (l’orifice situé au niveau de la bouche de l’insecte), les deux filaments de fibroïne sont collés ensemble par la séricine.
ჭიის ქვედა ტუჩზე მოთავსებული ხვრელიდან გამოყოფამდე ფიბროინის ორი ძაფი სერიცინით არის ერთმანეთთან მჭიდროდ შეწებებული.