origine oor Georgies

origine

/ɔ.ʁi.ʒin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Point d’intersection des axes verticaux et horizontaux dans un graphe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

საწყისი

adjektief

De nombreux scientifiques font appel aux fossiles pour asseoir l’idée que toutes les formes de vie ont une origine commune.
მრავალი მეცნიერი პალეონტოლოგიურ მონაცემებს იშველიებს იმ მოსაზრების მხარდასაჭერად, რომ სიცოცხლეს ერთი საწყისი ჰქონდა.

Origine

Origine (film)

Soortgelyke frases

origine de la grille
ბადის ათვლის წერტილი

voorbeelde

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
რა თქმა უნდა, ქურდობის მოტივის გათვალისწინებით, დაძრახის ხასიათი სხვადასხვაა.

Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner
' ბეჭდვის მეგობრული რეჟიმი ' თუ ეს პარამეტრი მითითებულია, HTML დოკუმენტი შავ-თეთრად დაიბეჭდება, ხოლო ფერადი ფონი-თეთრად. დაიბეჭდება სწრაფად და ფხვნილის/მელნის ნაკლები დანახარჯით. თუ ეს პარამეტრი ამორთულია, HTML ამონაბეჭდში იგივე ფერები იქნება, რასაც თქვენი პროგრამით ხედავთ. შედეგად მიიღედ სრულ ფერადოვან (ან შავ-თეთრი ფოტოხარისხის, შავ-თეთრი საბეჭდის გამოყენებისას) ამონაბეჭდს. ბეჭდვის სიჩქარე შენელდება და ბევრად მეტი ფხვნილი და მელანი დაიხარჯება

Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage.
ამიტომ, ქმრები უნდა დაფიქრდნენ, თუ ვინ არის ქორწინების დამფუძნებელი.

4 Il est peu probable qu’à l’origine Dieu ait doté Adam et Ève du vocabulaire leur permettant de jurer qu’une chose est vraie.
4 კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში საეჭვოა, რომ ღვთის მიერ ადამისა და ევასთვის მიცემულ სიტყვათა მარაგში სიტყვა „ფიცი“ ყოფილიყო.

Elle avait un petit ami français, d'origine algérienne.
თმალა ვ ოპთწრვლ.

Voir l’article “ Des hommes d’origine modeste traduisent la Bible ”, dans La Tour de Garde du 1er juillet 2003.
2003 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკში“ იხილეთ სტატია „უბრალო ადამიანები, რომლებმაც ბიბლია თარგმნეს“.

Mes origines familiales
ჩემი ოჯახი

L’origine de la croix
საიდან იღებს დასაბამს ჯვარი?

Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?
გაგაოცათ იმ ფაქტმა, რომ ამ წარმართული წარმოშობის ლაბირინთებმა ქრისტიანულ სამყაროშიც დაიმკვიდრა?

(C’est donc le Diable qui est à l’origine du premier mensonge proféré en Éden.
ცრუა და სიცრუის მამაა“ (ასე რომ, ედემის ბაღში პირველი ტყუილი სინამდვილეში ეშმაკმა თქვა.

L’origine de Noël
შობის წარმოშობა

C’est pourquoi la bonne nouvelle du Royaume se propagerait dans le monde comme une sonnerie de trompette d’une origine suprahumaine.
მათი დახმარებით სამეფოს შესახებ ცნობა მთელ დედამიწაზე გავრცელდებოდა იმ საყვირის ხმის მსგავსად, რომელიც თითქოს ზეციდან გაისმოდა.

Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.
სპეციალისტთა მონაცემებით, ყოველ წელს განვითარებული ქვეყნების მოსახლეობის 30 % კვებითი ინტოქსიკაციის მსხვერპლი ხდება.

La Bible établit clairement qu’à l’origine le dessein de Dieu n’était pas que l’homme meure.
ბიბლია ნათლად გვიჩვენებს, რომ ღმერთს თავდაპირველად არ დაუწესებია ადამიანებისთვის სიკვდილი.

La soif de littérature associée aux avancées dans l’imprimerie est à l’origine d’une explosion culturelle.
ლიტერატურის სიყვარულმა და ბეჭდვის მეთოდების დახვეწამ ინგლისის კულტურულ აღორძინებას შეუწყო ხელი.

Vous simplifiez à l’extrême une doctrine qui tire ses origines dans l’occultisme et la fausse religion.
თქვენ მეტისმეტად გაამარტივეთ თეორია, რომელსაც ფესვები ოკულტიზმსა და ცრუ რელიგიაში აქვს გადგმული.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 სამყაროსა და მასში არსებული სიცოცხლის შესწავლაში გატარებული ათწლეულების შემდეგ ბრიტანელმა მეცნიერმა ფრედ ჰოილმა თქვა: „ნაცვლად იმისა, რომ ვაღიაროთ ბუნების ბრმა ძალების შედეგად სიცოცხლის წარმოშობის ფანტასტიკურად მცირე ალბათობა, ჯობია დავუშვათ, რომ სიცოცხლე წარმოიშვა მიზანდასახული, გააზრებული მოქმედების შედეგად“.

D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote.
გემზე აღმოჩენილი თიხის ნაკეთობების შესწავლის შედეგად ზოგი მკვლევარი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ სავარაუდოდ გემი კვიპროსში ააგეს.

□ Quelle est l’origine des démons, et qu’enseignent- ils?
□ ვინ არიან დემონები და რას ასწავლიან ისინი?

Famille et origines
ოჯახი და წარმომავლობა

Mais la Bible montre que le nom de “ chrétiens ” était d’origine divine. — Actes 11:26.
მაგრამ როგორც ბიბლიაშია ნაჩვენები, სახელი ქრისტიანები ღვთისგან იყო ბოძებული (საქმეები 11:26, აქ).

N’est- il pas raisonnable de penser que Celui qui est à l’origine de la vie sur la terre se révèle à ses créatures?
და გონივრული არ არის გვჯეროდეს, რომ ის, ვინც შექმნა სიცოცხლე დედამიწაზე, საკუთარი თავის შესახებ განუცხადებდა თავის ქმნილებებს?

17 Que dire de Satan, celui qui est à l’origine de tous les malheurs du monde ?
17 რა ბედი ეწევა სატანას, ადამიანთა ტანჯვის პირველმიზეზს?

À l’origine, il s’agissait d’un terme respectueux désignant les habitants d’un territoire particulier.
თავდაპირველად ამ ებრაულ სიტყვას პატივისცემის ნიშნად იყენებდნენ მათ მიმართ, რომლებიც რომელიმე კონკრეტულ მიწაზე ცხოვრობდნენ.

15 Nous avons parlé, premièrement, de l’univers et, deuxièmement, de l’origine de la vie sur terre.
15 მაშასადამე, მსჯელობის პირველი საკითხი სამყაროს ეხება, მეორე კი — დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობას.