point de vue philosophique oor Georgies

point de vue philosophique

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ფილოსოფიური ხედვა

მსოფლმხედველობის ტიპი

voorbeelde

La réponse se trouve dans un autre paradoxe de cet homme : son point de vue sur la philosophie.
პასუხის პოვნა შეგვიძლია ამ ადამიანის ხასიათის კიდევ ერთ პარადოქსში — ფილოსოფიის მიმართ მის დამოკიდებულებაში.

” Cette devise populaire des années 60 reflétait le point de vue du philosophe allemand du XIXe siècle Friedrich Nietzsche ; elle fournissait à de nombreux jeunes le prétexte pour faire ce qu’ils voulaient, pour s’adonner à l’amour libre et à la drogue sans aucune retenue.
ის ირეკლავდა მე-19 საუკუნის გერმანელი ფილოსოფოსის, ფრიდრიხ ნიცშეს, შეხედულებებს და მრავალ ახალგაზრდას მიზეზს აძლევდა, ეკეთებინა, რაც უნდოდა, ხელი მიეყო თავისუფალი სიყვარულისა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებისთვის ზნეობრივი შეზღუდვების გარეშე.

Selon la collection Les grandes époques de l’humanité (angl.), elle “osait prêcher le point de vue extrémiste [des philosophes]: l’homme pouvait améliorer son sort s’il adoptait la raison et non la foi comme principe directeur”.
წიგნთა კრებული „ადამიანთა დიდებული ეპოქები“ (Great Ages of Man) აღნიშნავს, რომ მან „გაბედა ექადაგა [ფილოსოფოსთა] რადიკალური კრედო, რომ ადამიანს იმ შემთხვევაში შეუძლია გაიუმჯობესოს თავისი ბედი, თუ ხელმძღვანელ პრინციპად რწმენას კი არ დაეყრდნობა, არამედ საკუთარი აზროვნების უნარს“.

Mais se pourrait- il néanmoins que nous soyons menacés par d’autres philosophies ou points de vue humains en vogue aujourd’hui?
მაგრამ, შესაძლებელია თუ არა, რომ ვიმყოფებოდეთ საშიშროებაში დღეს გაბატონებული სხვა ფილოსოფიების ან ადამიანთა თვალსაზრისის გამო?

Enfin, on ne devrait pas interpréter arbitrairement les éléments d’un exemple ou d’une image en étant influencé par un point de vue personnel ou par une philosophie.
დაბოლოს, მაგალითში მოცემული დეტალები თვითნებურად, საკუთარ თუ ფილოსოფიურ შეხედულებებზე დაფუძნებით არ უნდა გაიშიფროს.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.
ის ფიქრობდა, რომ ამგვარი ფილოსოფია „კეთილ მიზნებს მოემსახურებოდა და უსაფრთხო იქნებოდა“.

Cependant, des philosophes comme Philon avaient un point de vue différent.
თუმცა ისეთ ფილოსოფოსებს, როგორიც მაგალითად ფილონი იყო, სულ სხვა შეხედულება ჰქონდათ.

Le livre À l’automne de la vie : les réalités du grand âge (angl.) explique : “ La foi apporte à l’individu une philosophie de la vie ainsi qu’un ensemble de points de vue, de valeurs et de croyances qui lui permettent d’interpréter et de comprendre le monde environnant.
ერთ-ერთ წიგნში ნათქვამია: „რელიგიური მრწამსი ხალხს აცნობს როგორც ცხოვრების ფილოსოფიას, ისე მთელ რიგ თეორიებს, ფასეულობებსა და მტკიცებებს, რაც მათ სამყაროს აღქმასა და გაგებაში ეხმარება“ (Later Life—The Realities of Aging).

Et ce principe est présent dans toutes les religions du monde, dans toutes les versions de la règle d'or, et toutes les philosophies morales du monde qui se différencient mais partagent le présupposé qu'on devrait juger la morale d'un point de vue plus ou moins impartial.
მიუკერძოებლობის ეს პრინციპი, მსოფლიოს ყველა რელიგიაში, ოქროს წესის ყველა ვერსიაში და მსოფლიოს ყველა მორალურ ფილოსოფიაში ვლინდება, სხვადასხვა ფორმით, მაგრამ ყველა იზიარებს წარმოდგენას, რომ მორალური მსჯელობა მიუკერძოებელი პოზიციიდან უნდა ვაწარმოოთ.