renvoi oor Georgies

renvoi

/ʁɑ̃.vwa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ბოყინი

voorbeelde

Je ne l'ai pas revu depuis mon renvoi.
ნვ ჟყმ დჲ გთზეალ ჲრკაკრჲ მვ სგჲლნთჳა.

Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.
მინდორზე შეგიძლიათ პირადი შენიშვნებიც ან პარალელური ადგილებიც მიაწეროთ.

Les pharisiens contestent les paroles de Jésus : « Alors pourquoi Moïse a- t- il commandé de donner une attestation de renvoi et de divorcer de sa femme ?
ფარისევლები უპირისპირდებიან იესოს: „მაშ, რატომ დააწესა მოსემ გაყრის მოწმობის მიცემა და გაყრა?“

Alors ont commencé une kyrielle d’audiences et de renvois de Paul d’un juge à un autre.
ამგვარად დაიწყო პავლეს საქმის გაუთავებელი განხილვები, მას ბევრი სახელმწიფო მოხელის წინაშე მოუწია წარდგომა.

Elle contenait aussi des renvois à des versets, pensées ou événements parallèles, à des informations biographiques, à des détails géographiques, à l’accomplissement des prophéties et à des citations directes d’autres parties de la Bible.
ასევე ის შეიცავდა მარგინალურ მუხლებს, რომლებიც მიუთითებდა პარალელურ სიტყვებზე, აზრებსა თუ მოვლენებზე, ბიოგრაფიულ და გეოგრაფიულ ცნობებზე, წინასწარმეტყველებების შესრულებასა და ბიბლიის სხვადასხვა ციტატაზე.

” Il compare son renvoi à “ une maladie ou [à] une blessure subie lors d’un combat ”.
თავისი სამსახურიდან დათხოვნა მან „დაავადებას ან ჩხუბის დროს დაჟეჟილობის მიღებას“ შეადარა.

L’emploi novateur des renvois et des appendices encourage tout de suite à faire des recherches. ”
ამ სახელმძღვანელოში ახლებურად წარმოდგენილი მასალა და დანართები მკითხველს აღძრავს, დაუყოვნებლივ დაიწყოს იმის კვლევა, რასაც ბიბლია სინამდვილეში გვასწავლის“.

Regardez dans un dictionnaire le sens des mots que vous ne connaissez pas. Penchez- vous sur les notes et les renvois à d’autres versets.
ლექსიკონებში შეამოწმეთ თქვენთვის გაუგებარი სიტყვები, წაიკითხეთ სქოლიოები და გადახედეთ მარგინალურ მუხლებს.

Mt 19:7 : À quoi servait une « attestation de renvoi » ?
მათ. 19:7 — რა იყო „გაყრის მოწმობის“ მიზანი?

Le renvoi de femmes païennes.
წარმართი ცოლების გაშვება.

Quelque cinq années plus tard, Yishmaël, alors âgé de 19 ans, se moque d’Isaac, l’héritier, ce qui entraîne son renvoi et celui d’Agar, avec l’approbation de Dieu.
ხუთი წლის შემდეგ, ისმაელმა, რომელიც ამ დროს 19 წლისა იყო, დაცინვა დაუწყო ისაკს, მემკვიდრეს, ამიტომ ღმერთმა მოიწონა აბრაამის გადაწყვეტილება, რომ სახლიდან გაეშვა აგარი და ისმაელი.

Les renvois sont par contre nombreux à partir de 1931 jusqu'à l'arrivée du Front Populaire (1936).
1931 ჩამოაყალიბა ხალხურ საკრავთა ორკესტრი, 1936 - სახელმწიფო გუნდი.

Il est aussi question de divorce, de renvoi d’une femme, au sens symbolique. — Jr 3:8.
54:1, 5, 6; 62:1—6). აგრეთვე გადატანითი მნიშვნელობით არის გამოყენებული გაყრა, ანუ „ცოლის გაშვება“ (იერ. 3:8).

Dans l’exemple de Jésus, le renvoi de l’intendant signifiait qu’il devait quitter la maison, sans moyen de subsistance.
24:2; 39:4). იესოს მაგალითში ბატონმა სახლის მმართველის დათხოვნა გადაწყვიტა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ის უსახსროდ რჩებოდა.

Ce qui intéresse Jésus, ce ne sont pas les raisons du renvoi, mais la réaction de l’intendant.
იესომ ყურადღება გაამახვილა სახლის მმართველის საქციელზე და არა სამსახურიდან მისი დათხოვნის მიზეზზე.

Et c'est ce renvoi de signal dans le vieux cerveau qui vous permet de prendre des décisions bien plus intelligentes.
ეს უკუსიგნალი ძველ ტვინში გვაძლევს საშუალებას, რომ მივიღოთ ჭკვიანური გადაწყვეტილებები.

Le 14 septembre, son renvoi est annoncé à la presse.
14 სექტემბერს სვეტიცხოვლის საპატრიარქო ტაძარში საზეიმოდ შესრულდა მისი ეპისკოპოსად ხელდასხმა.

Le mois précédent, la Cour suprême des États-Unis a élevé le refus du salut au drapeau au rang d’infraction à la loi fédérale, passible d’un renvoi de l’école.
კონგრესამდე ერთი თვით ადრე, შეერთებული შტატების უზენაესმა სასამართლომ გამოსცა კანონი, რომლის მიხედვითაც დროშისთვის სალმის მიცემაზე უარის თქმა ფედერალური კანონის დარღვევად ითვლებოდა და ამის გამო შეიძლება მოსწავლეები სკოლიდან გაერიცხათ.

” En outre, informer sa famille de son renvoi inopiné est l’une des épreuves les plus difficiles que le licencié ait à affronter.
ოჯახის წევრებისთვის სამსახურიდან თავიანთი უეცარი დათხოვნის მიზეზის ახსნა ერთ-ერთი უდიდესი პრობლემაა, რომლის წინაშეც დგას უმუშევარი.

Certaines bibles comportent des références marginales (renvois).
ბიბლიის ზოგიერთ გამოცემას მარგინალური მუხლები აქვს.

Au temps où le Japon vivait au rythme de la philosophie confucéenne, de tels conflits familiaux se soldaient par un divorce et le renvoi de la belle-fille.
ძველად იაპონიაში კონფუციანური ფილოსოფიის გავლენით, როდესაც ოჯახში ასეთი შეხლა-შემოხლა ხდებოდა, რძალს სახლიდან აგდებდნენ.

Un renvoi à Jérusalem, où ses accusateurs deviendraient juges, équivaut à livrer Paul aux Juifs.
იერუსალიმში დაბრუნება, სადაც ბრალმდებლები მოსამართლეებად იქცეოდნენ, იმას ნიშნავდა, რომ პავლე იუდეველების ხელში ჩავარდებოდა.

Reconnaissons qu’elle est parfois difficile, surtout lorsque la décision en question se traduit par le renvoi de la congrégation de quelqu’un qui nous est cher, un membre de notre famille ou un ami proche par exemple.
ცხადია, ეს შეიძლება არ იყოს ადვილი, განსაკუთრებით, თუ ჩვენთვის საყვარელი ადამიანის — ნათესავის ან ახლო მეგობრის — გარიცხვა გადაწყდა.

Naissance d’Isaac ; les provocations de Yishmaël à l’époque du sevrage d’Isaac entraînent son renvoi.
იბადება ისაკი. ძუძუს მოწყვეტის დღეს ისმაელი დასცინის ისაკს, რის გამოც მას სახლიდან უშვებენ.

On y trouvait également en marge un grand nombre de renvois.
გარდა ამისა, მასში იყო მარგინალური მუხლები.