sanglier oor Georgies

sanglier

/sɑ̃.ɡli.je/ naamwoord manlike

Sanglier mâle adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გარეული ღორი

Mammifère de l'espèce Sus scrofa, de la famille des porcins.

Pour survivre, le tigre de Sibérie doit tuer de gros animaux comme le cerf et le sanglier.
ციმბირული ვეფხვი არსებობისთვის ისეთ დიდ ცხოველებზე ნადირობს, როგორიცაა ირემი, ლოსი და გარეული ღორი.

ტახი

Mammifère de l'espèce Sus scrofa, de la famille des porcins.

Ailleurs circulent des récits dans lesquels des tigres, des sangliers, des crocodiles, voire des chats, prennent alternativement une forme humaine et animale.
მსოფლიოს სხვა კუთხეებშიც არსებობს ლეგენდები, რომ ვეფხვი, ტახი, ნიანგი და კატაც კი შეიძლება გადაიქცნენ ადამიანად და პირიქით.

ქოსმენი

naamwoord

voorbeelde

(Porc, Sanglier).
[ღორი; ტახი]

Qui dit destruction des arbres dit disparition des cerfs et des sangliers, ainsi que des tigres de Sibérie.
ტყეების განადგურებასთან ერთად უფრო და უფრო მცირდება ირმების, ლოსების, გარეული ღორებისა და, მათთან ერთად, ციმბირული ვეფხვების რიცხვი.

La Birmanie a aussi ses léopards, ses ours, ses sangliers, ses tigres et, paraît- il, un plus grand choix de serpents venimeux qu’aucun autre pays au monde.
მიანმას ტყეებში ბინადრობენ ველური ტახები, დათვები, ჯიქები, ვეფხვები; ზოგიერთი წყაროს თანახმად, მსოფლიოში ყველაზე მეტი სახეობის შხამიანი გველი სწორედ აქაა.

En Allemagne, “ les indemnités gouvernementales versées aux chasseurs pour compenser la perte due à la radioactivité des sangliers ont quadruplé depuis 2007 ”, rapporte le Spiegel Online.
ერთი ელექტრონული გაზეთის თანახმად, «2007 წლიდან თანხა, რომელსაც [გერმანიაში] მთავრობა კომპენსაციის სახით უხდის მათ, ვინც შემოსავალი იმის გამო დაკარგა, რომ „რადიოაქტიურ ტახებზე“ ვეღარ ნადირობს, გაოთხმაგდა».

Ça ressemble à un sanglier.
ოპთლთფა ნა ოპაჟვ.

En effet, beaucoup de chasseurs commercialisent la viande de sanglier, mais les normes gouvernementales interdisent la vente d’une viande présentant un taux élevé de césium 137, élément radioactif qui a été libéré lors de l’accident de Tchernobyl, il y a 25 ans.
ბევრი მონადირე გარეული ტახის ხორცს იმიტომ ყიდის, რომ მასზე მოთხოვნილებაა, მაგრამ მთავრობამ აკრძალა ისეთი ხორცის გაყიდვა, რომელიც დიდი რაოდენობით რადიოაქტიურ ნივთიერებას, ცეზიუმ-137-ს შეიცავს; ეს ნივთიერება 25 წლის წინ ჩერნობილში მომხდარი აფეთქების შედეგად გამოიყო.

Ils ont tué un sanglier.
სბთჳა დლთდან.

Pour survivre, le tigre de Sibérie doit tuer de gros animaux comme le cerf et le sanglier.
ციმბირული ვეფხვი არსებობისთვის ისეთ დიდ ცხოველებზე ნადირობს, როგორიცაა ირემი, ლოსი და გარეული ღორი.

Tels des sangliers saccageant un vignoble, des nations hostiles ne cessaient de dévorer la richesse d’Israël.
როგორც გარეული ღორები ნთქავენ ვენახს, ისე მტრები ნთქავდნენ ისრაელის ქონებას.

Ailleurs circulent des récits dans lesquels des tigres, des sangliers, des crocodiles, voire des chats, prennent alternativement une forme humaine et animale.
მსოფლიოს სხვა კუთხეებშიც არსებობს ლეგენდები, რომ ვეფხვი, ტახი, ნიანგი და კატაც კი შეიძლება გადაიქცნენ ადამიანად და პირიქით.

Sangliers radioactifs
„რადიოაქტიური ტახები“

Le parc, bien qu’assez peu étendu, abrite la genette commune, le cerf élaphe, le sanglier, ainsi que l’insaisissable lynx d’Espagne, un des mammifères les plus menacés d’Europe.
მართალია, პარკს შედარებით მცირე ტერიტორია უკავია, მაგრამ ის თავშესაფარს აძლევს გენეტას, კეთილშობილ ირემს — მარალს, ტახსა და მოუხელთებელ ესპანურ ფოცხვერს — ის ერთ-ერთია ევროპის იმ ძუძუმწოვრებიდან, რომლებიც გადაშენების პირას არიან მისული.

(gr. : khoïros ; hus [truie] ; héb. : ḥazir [porc, sanglier]).
[ბერძ. ქეროს; ჰის (ნეზვი); ებრ. ხაზირ (ღორი, ტახი)]