sistre oor Georgies

sistre

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

sistra

instrument de musique

voorbeelde

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.
როგორც ჩანს, მათ ერთ ტონში შეასხეს ღმერთს ქება ისე, რომ დისონანსი არ შექმნილა. დასარტყამ ინსტრუმენტებს შორის იყო დაირა და ბობღნი, აგრეთვე „ღვიის ხის ყველანაირი საკრავი“.

Quand, une fois roi, David a apporté l’arche de l’alliance à Jérusalem, les Juifs “ fêtaient l’événement devant Jéhovah avec toutes sortes d’instruments en bois de genévrier, avec des harpes, des instruments à cordes et des tambourins, des sistres et des cymbales ”.
როდესაც მეფე დავითმა შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში ჩაიტანა, ხალხი ზეიმობდა იეჰოვას წინაშე: „უკრავდნენ ღვიის ხის ყველანაირ საკრავზე, ქნარებზე, სხვა სიმებიან საკრავებზე, დაირებზე, ბობღნებსა და წინწილებზე“ (2 სამუელი 6:5).

Tambourins, sistres et cymbales
დაირები, ბობღნები და წინწილები

Tambours, sistres et cymbales étaient indissociables des événements joyeux. — 2 Samuel 6:5 ; 1 Chroniques 13:8.
დაირებით, წინწილებითა და ჩხარუნებით კი სასიხარულო მოვლენებს აღნიშნავდნენ (2 სამუელი 6:5; 1 მატიანე 13:8).

Évoquons à présent le sistre.
ჩვენ გარკვეული წარმოდგენა შეგვექმნა დაირაზე, მაგრამ საინტერესოა, როგორი იყო ბობღანი?

À percussion : cymbales, sistre, tambourin.
დასარტყამი: წინწილა, ბობღანი, დაირა.

Le sistre se secouait comme un hochet.
ბობღანს ანჯღრევდნენ, როგორც ჩხარუნას