site archéologique oor Georgies

site archéologique

Lieu contenant des reliques et des artéfacts significatifs d'une culture ancienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

არქეოლოგიური ძეგლი

lieu ou groupe de sites physiques où sont préservées des preuves de l'activité préhistorique, historique ou contemporaine

voorbeelde

• Où se trouve Tel Arad, et quel est l’intérêt de ce site archéologique ?
• სად მდებარეობს თელ-არადი და რით არის განსაკუთრებული?

Des inscriptions découvertes sur des sites archéologiques semblent confirmer cette hypothèse.
როგორც ჩანს, არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოჩენილი წარწერებიც ამ თვალსაზრისს ადასტურებს.

D’autres sites archéologiques importants seront mis en valeur lors d’événements culturels organisés en même temps que les Jeux.
სხვა არქეოლოგიურ ღირსშესანიშნაობებს ყურადღება დაეთმობა ოლიმპიადის პარალელურად დაგეგმილ კულტურულ ღონისძიებებში.

Des contrats antiques découverts à Nuzi, à Larsa et dans d’autres sites archéologiques de l’actuel Irak témoignent de tels accords.
ნუზიში, ლარსაში და დღევანდელი ერაყის სხვა ტერიტორიებზე არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოაჩინეს უძველესი ასეთი ხელშეკრულებები.

La Tour d’Israël, la Pièce brûlée et la Maison des médaillons sont des sites archéologiques célèbres qui sont préservés et ouverts au public.
„ებრაული კოშკი“, „გადაბუგული ოთახი“ და „ბეჭდის სახლი“ იმ ცნობილი არქეოლოგიური ძეგლების სახელებია, რომლებიც დაიცვეს და საზოგადოებისთვის გახსნეს.

Le coffret sur lequel est inscrit le nom de Jacques a été retrouvé sur le marché des antiquités, et non sur un site archéologique officiel.
ოსუარიუმი, რომელზეც იაკობის სახელია წარწერილი, სიძველეთა ბაზარშია ნაყიდი და ოფიციალური არქეოლოგიური გათხრების შედეგად არ არის ნაპოვნი.

Palmyre, appelée Tadmor dans la Bible, est un autre site archéologique remarquable situé à trois heures de route au nord-est de Damas (2 Chroniques 8:4).
დამასკოს ჩრდილო-აღმოსავლეთით, მანქანით დაახლოებით სამი საათის სავალზე, მდებარეობს შესანიშნავი არქეოლოგიური ძეგლი — ქალაქი პალმირა, რომელსაც ბიბლიაში თადმორი ეწოდება (2 ნეშტთა 8:4).

Grâce à une caméra mise en place par le journal Mainichi Shimbun, il a été surpris à ensevelir des objets en pierre sur un site archéologique avant que l’équipe de fouilles n’arrive.
ამ თხევად ბალასტს გემისთვის მდგრადობის მისაცემად იყენებენ და ზღვაში ან ნავსადგურში ტუმბავენ.

Des fouilles archéologiques effectuées sur le site de Laodicée ont mis au jour ces vestiges.
ეს ადგილები ძველი ლაოდიკეის ტერიტორიაზე არქეოლოგიური გათხრების შედეგად არის აღმოჩენილი.

Pour répondre à cette question, intéressons- nous à un site où de nombreuses fouilles archéologiques sont effectuées : la ville de Jérusalem et son temple.
ამ კითხვაზე პასუხის მისაღებად, მოდი ყურადღება მივაპყროთ იმ ადგილს, სადაც უამრავი არქეოლოგიური გათხრა წარმოებდა — ქალაქ იერუსალიმსა და მის ტაძარს.

Il n’est donc pas étonnant que, selon les récits historiques et les découvertes archéologiques, cet ancien site ait été à maintes reprises conquis, détruit et rebâti au cours de son histoire mouvementée.
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ისტორიული ფაქტები და არქეოლოგიური მასალა იმაზე მეტყველებს, რომ ეს ადგილი ძველად არაერთხელ განადგურებულა და აღდგენილა.

À L’Anse aux Meadows, à la pointe nord de Terre-Neuve, des édifices scandinaves recouverts de gazon ont été reconstruits sur la base des découvertes archéologiques réalisées sur ce site au début des années 60.
კუნძულ ნიუფაუნდლენდის ჩრდილოეთ კიდეზე მდებარე ლანს-ო-მედოუსის დასახლებაში 60-იანი წლების დასაწყისში მოპოვებული არქეოლოგიური ნივთმტკიცების საფუძველზე ბალახმოდებული მიწით დაფარული სკანდინავიური შენობები იქნა აღდგენილი.

De nombreux sites sont maintenant ouverts au public : visitons- en donc quelques-uns et voyons comment l’archéologie s’accorde avec l’histoire biblique.
მრავალი არქეოლოგიური ნაკვეთი დღეს ფართო საზოგადოებისთვისაა გახსნილი, ამიტომ, მოდი ვეწვიოთ ზოგიერთს და ვნახოთ, როგორ ეთანხმება არქეოლოგია ბიბლიურ ისტორიას.

Des fouilles archéologiques s'y sont déroulées entre 1999 et 2001, ainsi que d'autres réalisées dans différents sites de la ville.
1996-1999 წლებში მუშაობდა სიღნაღის მონადირეთა და მეთევზეთა საზოგადოების ეგერ-ინსპექტორად.

L’optique actuelle de l’archéologie veut que, lorsqu’on examine les éléments trouvés sur un site, on les laisse parler d’eux- mêmes en faisant abstraction de toutes idées ou théories préconçues.
არქეოლოგიის თანამედროვე მეთოდებში შედის მოპოვებული მასალების შესწავლა თავად ამ ტერიტორიაზე არსებული მონაცემებით და არა უკვე არსებულ იდეებსა და თეორიებზე დაყრდნობით.

Le Jerusalem Post rapporte : “ C’est la première fois dans les annales de l’archéologie israélienne que l’on retrouve sur le même site deux bulles en argile où sont inscrits deux noms bibliques apparaissant dans le même verset. ”
„ისრაელის არქეოლოგიის ისტორიაში ეს პირველი შემთხვევაა, როცა აღმოაჩინეს თიხის ორი ბულა იმ ბიბლიური სახელებით, რომლებიც ერთ ბიბლიურ მუხლში გვხვდება; თანაც ისინი ერთსა და იმავე ტერიტორიაზე იპოვეს“ (The Jerusalem Post).

Par ailleurs, il ajoute : “ Les témoignages archéologiques relatifs à cette période de l’histoire de Jérusalem [...] figurent parmi les plus saisissants qu’on ait recueillis sur tous les sites bibliques. ”
შემდეგ ის დასძენს: „იერუსალიმის ისტორიიდან აღნიშნული მონაკვეთის უტყუარობის დამადასტურებელი არქეოლოგიური გათხრები ცხადყოფს, რომ . . . ბიბლიურ ისტორიათა შორის ეს ყველაზე დრამატული იყო“.

L’archéologie a fourni des renseignements utiles qui ont permis d’identifier (de façon souvent incertaine) les sites bibliques. Elle a mis au jour des documents écrits qui ont contribué à une meilleure intelligence des langues originales dans lesquelles les Écritures ont été rédigées et elle a jeté une nouvelle lumière sur les conditions de vie ainsi que sur les activités des peuples et des chefs de l’Antiquité dont il est question dans la Bible.
არქეოლოგიური აღმოჩენები გვეხმარება ბიბლიაში მოხსენიებული ადგილების დადგენაში, თუმცა ეს ადგილები ხშირად სავარაუდოა. მოპოვებული წერილობითი მასალა ბიბლიის დედნისეული ენების უკეთ გაგებაში გვეხმარება და ნათელს ჰფენს ბიბლიაში მოხსენიებული უძველესი ხალხებისა და მმართველების ყოფა-ცხოვრებას.