d'ailleurs oor Kabilies
d'ailleurs
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
Sɣarayeɣ wiyaḍ ɣef Wawal n Ṛebbi yernaţqadaren-iyi medden.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
« D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »
Ṛebbi yebɣa ad εicen yemdanen di sseεd i lebda. Iggull akka ara yili lḥal yiwen wass.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Va te faire voir ailleurs !
Ṛebbi iεemmed a nneɣ lḥiwan iwakken a nečč neɣ a nels, neɣ akken a d-nsellek iman-nneɣ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Emmène-moi ailleurs.
A neṭṭef di liman i nesεa ɣer Ṛebbi ɣas llant cceddat.tatoeba tatoeba
Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
Amek i glaq aţ-ţelḥu tejmaεt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai à faire ailleurs.
Di leεmeṛ ur yelli win i gwalan Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
Adlis Iqedsen yeqqar-ed belli Yahwa yeţnadi tiswiεin ideg ara “isseǧhed at wulawen ikemlen.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
(Lecɣal 24:15.) Ṛebbi a d-isker ala wid yuklalen.tatoeba tatoeba
D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
6. Ini-d d acu yeḍran d Kayin mi genɣa gma-s.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Alors Paul et Timothée sont obligés de s’en aller prêcher ailleurs.
Tura a d-yesseɣli Yahwa tawaɣit ɣef uqerru-k.’jw2019 jw2019
Emmène-moi ailleurs.
66 Ihi, tzemrem aţ-ţemmeslayem d yemdukkal-nwen ɣef leḥwayeǧ-a meṛṛa yelhan. — Matta 10:32.tatoeba tatoeba
Je suis parti m’installer ailleurs, j’ai étudié les Écritures et mis en pratique leurs conseils dans ma vie.
Tecfiḍ? Neţţa d Haṛun ur ḥmiden ara Yahwa.jw2019 jw2019
Nous aimons avoir une certaine liberté, et c’est d’ailleurs ce que Dieu veut que nous ayons.
(a) Yahwa yumeṛ i Irmiya: ‘Ur tekkes ula d yiwen wawal’. M’ara ţberriḥen, amek i ţţaken azal i lameṛ-agi wid ara iḥekmen deg igenni, i d-yegran ass-a ɣef lqaεa?jw2019 jw2019
Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
Ama d lmeṣnuεat ama d aεbad n lejdud, ur ţwaqeblen ara i sin di leεbada n ṣṣeḥ.—Tuffɣa 20:4, 5; Asmekti 18:10-12.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
Acu-ten wuguren ara d-temmagreḍ ahat m’ur tcurkeḍ ara di leεyud?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
D wa i d zzman iwumi yeqqar Wedlis Iqedsen Ass n Lḥisab.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Par ailleurs, au moins 30 maladies sont apparues.
Awal-is iţweṣṣi-yaɣ, yeqqar-aɣ-d: “Ur ţḥebbiṛet ɣef wacemma, meεna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi; imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aţ-ţeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen-nwen di Σisa Lmasiḥ.”jw2019 jw2019
D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
6. Acimi yesǧuǧeg Yahwa aεekkaz n Haṛun?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ailleurs, des Témoins qualifiés sont chargés d’organiser la construction et la rénovation des Salles du Royaume d’une région donnée.
D ayen yesseǧhaden imi neεlem belli akka swaswa ara yexdem Ṛebbi i wid meṛṛa yellan deg “iẓekwan”!jw2019 jw2019
Par ailleurs, comme nous l’avons appris au chapitre 6, les morts ont cessé d’exister (Psaume 115:17).
Ṛebεin n wussan yesskanay-ed iman-is i wid yeddan yid-es.jw2019 jw2019
Néanmoins, pour des millions de gens en Orient et ailleurs, Jésus Christ est un inconnu.
7 Akken i t-id-yessefham Wedlis Iqedsen, leḥmala i Ṛebbi mačči kan d lḥisas, tugar ayagi.jw2019 jw2019
Dans cette prairie les fleurs étaient plus grandes et plus belles que partout ailleurs.
Anda ara temmteḍ ara mmteɣ, dinna daɣen ara neṭleɣ.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
Iḥemmel ad ilhi d izamaren i geţţuɣalen d akraren (ixaṛfiyen).Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il galope ailleurs...
Amek ara tkesbeḍ liman n ṣṣeḥ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai vécu longtemps ailleurs.
Γer taggara, ula d Cciṭan ad iţwanger!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.