Histoire de la physique oor Koreaans

Histoire de la physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

물리학의 역사

voorbeelde

Eh bien, l'histoire de la physique voudrait nous faire croire que la règle de l'univers doit être assez compliquée.
물리학의 역사는 우주를 만든 규칙이 매우 복잡해야만 한다는 것을 믿도록 했죠.

Avant d’être libéré, Alhazen avait rédigé la quasi-totalité de son Traité d’optique, en sept volumes, considéré comme l’un des ouvrages les plus importants de l’histoire de la physique.
풀려날 때쯤에 알하젠은 7권으로 된 자신의 저서인 「광학의 서」 집필을 거의 완료했습니다. 이 책은 “물리학 역사상 가장 중요한 서적들 중 하나”로 여겨집니다.

Permettez-moi de décrire la conclusion la plus importante de la physique - d'abord, de l'équilibre énergétique de la Terre et, deuxièmement, de l'histoire climatique de la Terre.
물리학에서 말하는 아주 중요한 결론을 말씀드려 보겠습니다. -- 첫번째, 지구의 에너지 균형, 그리고 두번째, 지구의 기후역사입니다.

Or, comme l’atteste l’Histoire, la décadence morale engendre invariablement une prolifération de maladies physiques et de malheurs.
그리고 역사가 알려 주듯이, 도덕의 붕괴는 반드시 신체적 질병과 고통의 증가를 초래합니다.

Son histoire au sujet de sa collaboration avec Sitaras et l'importance de la condition physique et la nutrition pour sa carrière a été couverte dans divers médias nationaux,,,,.
그가 시타라스와 협력해온 일화와, 그의 경력에서 건강과 영양의 중요성에 관해 다양한 전국매체가 다뤄왔다.

Je suis passionnée par le paysage américain et la façon dont l'aspect physique de la terre, de l'immense Central Valley en Californie jusqu'aux sols de Manhattan, a vraiment façonné notre histoire et notre caractère.
저는 미국의 경관과 유명한 캘리포니아의 센트럴 밸리로부터 맨하탄의 기반암에 이르는 땅의 물리적 형태가 어떻게 우리의 역사와 기질을 형성했는지에 대한 열정을 가지고 있습니다.

Dans les prochaines années, nous saurons peut-être si nous pouvons encore repousser la frontière de l'inconnu, ou si, pour la première fois dans l'histoire des sciences, nous serons face à des questions auxquelles nous ne pouvons pas répondre, non par manque d'intelligence ou de technologie, mais parce que la physique elle-même nous en empêche.
앞으로의 몇 년은 우리가 계속해서 자연을 더 알아갈 수도 있지만 과학 역사상 처음으로, 우리가 똑똑하지 않거나 기술이 부족해서가 아니라 물리 법칙이 막고 있어서 답할 수 없는 문제들을 마주하게 될 수도 있습니다.

“La façon dont [certains changements physiques] ont eu lieu au cours de l’Histoire n’est pas connue ; de même, malgré les recherches biologiques considérables effectuées ces 30 dernières années, on ne sait pas exactement comment les mutations se produisent aujourd’hui.”
“어떤 신체적 변화가 역사상 어떻게 발생하였는지 알려지지 않았으며, 지난 30년 동안 이 분야에 대한 철저한 생물학적 연구에도 불구하고 오늘날 돌연변이가 정확히 어떻게 일어나는가도 알려지지 않았다.”

Mais je pose la question : qu'a-t-on à gagner à considérer la mort physique non seulement comme un processus biologique, mais aussi comme un élément de toute l'histoire de l'humanité ?
하지만 저는 물리적 죽음을 생물학적 과정으로만 보지 말고 더 큰 인류 역사의 일부로 보는 것에서 우리가 무엇을 얻을 수 있는지 묻고 싶습니다.

« Ses nombreux talents, sa volonté, son ardeur et son humanité ; son immense curiosité dans tout ce qui relève de la physique, de la moralité ou de la société ; son rôle dans la science, la théologie, la philosophie et la politique ; son soutien étonnant à la Révolution [française] et l’histoire tragique de ses souffrances non méritées, tout cela pourrait faire de lui le héros du XVIIIe siècle » (Frederic Harrison, philosophe).
“그의 다재다능함, 열정, 행적, 인간성, 물리·도덕·사회 분야를 망라하는 폭넓은 호기심, 과학·신학·철학·정치에서 차지한 위치, [프랑스] 혁명과의 두드러진 연관성 그리고 그가 겪은 부당한 고난에 관한 가슴 아픈 이야기를 생각해 볼 때, 이 사람이야말로 18세기의 영웅이라고 할 수 있다.”—프레더릭 해리슨, 철학자.

“ L’entrée au sein de la société des galériens provoquait sans aucun doute un extraordinaire dépaysement, ainsi qu’un énorme choc psychologique et physique ”, lit- on dans Histoire des galères, bagnes et prisons.
“갤리선의 노 젓는 사람들의 세계로 들어가는 것은 분명 극도의 혼란을 초래하였을 것이며 심리적으로나 신체적으로 엄청난 충격이었을 것”이라고 한 역사가는 지적합니다.

Les élèves vont lire l’histoire d’un aveugle qui recouvre non seulement la vue physique mais également la vue spirituelle et acquiert un témoignage que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu.
학생들은 신체적 시력뿐만 아니라 영적 시력도 얻고 예수께서 하나님의 아들, 곧 그리스도라는 증거를 받은 맹인에 관하여 읽게 될 것이다.

Il y a des lois morales et physiques « irrévocablement [décrétées] dans les cieux avant la fondation de ce monde » qui ne peuvent être changées17. L’histoire a prouvé maintes et maintes fois que les principes moraux ne peuvent pas être changés par la force ni par le vote.
이 세상에 기초가 놓이기 이전부터 하늘에서 변경될 수 없게 선포된 도덕 율법과 물리적 율법이 있습니다.17 이 율법들은 변경될 수 없습니다.

“Une histoire d’amour entre les Américains et leur condition physique — associée aux mêmes troubles psychologiques responsables de l’anorexie et de la boulimie — est à l’origine d’un problème de santé de plus en plus courant: une forme de dépendance vis-à-vis du sport, un besoin obsessionnel de faire de l’exercice, écrit le Wall Street Journal.
“건강에 대한 전국적인 열광이—섭식 장애인 식욕 부진 및 병적 과식욕을 일으키는 동일한 심리학적 문제들과 결합되어—과도한 중독성 운동이라는 점증하는 건강 문제를 야기해 왔다.