La Bataille d’Angleterre oor Koreaans

La Bataille d’Angleterre

La Bataille d’Angleterre (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

배틀 오브 브리튼

La Bataille d’Angleterre (film)

voorbeelde

La bataille d’Angleterre faisant rage et les troupes australiennes combattant en Afrique du Nord, il n’était pas étonnant que la crise approchât.
영국의 전쟁이 맹렬해 지고 ‘오스트레일리아’ 군대들이 북‘아프리카’에서 전쟁을 수행함에 따라, 병적인 긴장이 고조된 것도 이상한 일이 아니었다.

Je rêvais de marcher sur les traces de mon frère aîné, Leon, qui pilotait alors des bombardiers B-24 dans la bataille d’Angleterre.
저는 당시 영국 격전지에서 B-24 폭격기를 조종하던 형 레온을 뒤 따르겠다는 꿈을 갖고 있었습니다.

La bataille d’Angleterre, la guerre aérienne qui se livrait au-dessus de la Grande-Bretagne, s’intensifia à la fin de 1940 et se poursuivit en 1941.
영국 영공에서의 공중전, 이른바 영국전이 1940년 말에 치열해졌으며 1941년에도 계속되었다.

On appela plus tard cette offensive la bataille d’Angleterre; son but était de détruire la puissance aérienne de la Grande-Bretagne et de démoraliser ses habitants.
이것은 후에 ‘영국전’으로 알려진 것으로서, 영국의 공군력을 약화시키고 영국 국민의 사기를 꺾으려는 시도였다.

Jusqu'à la fin de 1943, Stumpff commande la Luftflotte 5, avec laquelle il prend part à la bataille d'Angleterre, opérant à partir de la Norvège contre l'Écosse et l'Angleterre du Nord.
슈툼프는 1943년 말까지 노르웨이에 주둔한 제5공군함대(Luftflotte 5) 의 사령관을 맡았고, 영국 전투에 참여한 것 외에, 스코틀랜드와 잉글랜드 북부에 대한 공습을 실행하였다.

Et voilà les jours merveilleux de la Bataille d'Angleterre en 1940, quand ce Messerschmitt ME 109 fait irruption dans la Chambre des communes bourdonne et circule, rien que pour faire chier Churchill, qui est là en bas quelque part.
이때는 1940년에 영국 전투 당시의 멋진 날들입니다. 그때는 Messerschmitt ME109가 단지 어딘가에 숨어있을 처칠을 처치하기 위해서 일반 주택가를 폭격했을 때 입니다.

Et voilà les jours merveilleux de la Bataille d'Angleterre en 1940, quand ce Messerschmitt ME 109 fait irruption dans la Chambre des communes bourdonne et circule, rien que pour faire chier Churchill, qui est là en bas quelque part.
이때는 1940년에 영국 전투 당시의 멋진 날들입니다. 그때는 Messerschmitt ME109가 단지 어딘가에 숨어있을

Pour renforcer leur position, ils citent des hommes célèbres comme Bouddha, Platon, Socrate, Pythagore, Ovide, Voltaire, Shaw et Schweitzer, et également des militaires renommés, tels que le maréchal Montgomery et le maréchal de l’air lord Dowding, qui gagna la bataille d’Angleterre.
자기들의 입장을 지지하기 위하여 채식주의자들은 석가, ‘플라톤’, ‘소크라테스’, ‘피타고라스’, ‘오비드’, ‘볼테르’, ‘쇼’ 그리고 ‘슈바이쳐’ 같은 사람들 뿐만 아니라 ‘몽고메리’ 원수와 공군 대장 ‘다우딩’ 경 같은 군사적 명성을 떨친 사람들까지도 지적한다. (영국 공군, “영국의 전쟁”).

Elles étaient censées protéger les hommes pieux — Guillaume le Conquérant portait plusieurs reliques autour du cou à la bataille de Hastings, où il vainquit Harold, roi d’Angleterre.
그러한 유골은 경건한 사람들을 해로운 일로부터 보호해 준다고 여겨졌다. 정복왕 윌리엄은 잉글랜드의 해럴드 왕을 패배시킨 헤이스팅스 전투에서 목에 그런 유골을 여러 개 걸고 있었다.

Ce traité prévoyait que si l’un des états subissait une attaque de l’Angleterre, l’autre état envahirait l’Angleterre, comme le montre l’exemple de la Bataille de Flodden Field en 1513.
이 조약의 조건은 양쪽의 어느 국가가 잉글랜드에게서 침입을 받으면, 다른 국가가 잉글랜드를 공격하는 것이였으며, 이것은 잉글랜드가 프랑스를 상대로 군사 활동을 벌인 대응으로 스코틀랜드가 잉글랜드를 공격한 1513년 플로든 전투에서 볼 수 있다.

Après sa victoire à la bataille de Hastings, en 1066, qui opposa des descendants de Vikings normands et anglais, Guillaume fut couronné roi d’Angleterre.
윌리엄 공작은 1066년에 노르만족의 후손들과 영국의 바이킹이 맞서 싸운 헤이스팅스 전투에서 승리를 거두게 되자 영국 왕으로 즉위하게 되었습니다.

Mais, après la grande bataille d’Ashington, en 1016, et la mort d’Edmond de Wessex plus tard cette même année, le chef viking Canut le Grand, qui se réclamait du christianisme, devint roi sur toute l’Angleterre.
하지만 그 후 1016년에 애싱턴에서 큰 전투가 벌어지고 같은 해에 웨섹스의 에드먼드 왕이 죽자 그리스도인이라고 주장하는 바이킹의 지도자 크누트가 영국의 유일한 왕이 되었습니다.

Pendant la guerre, du matériel sorti des usines d’Angleterre et de France fut utilisé contre les soldats anglais et français sur le champ de bataille.
전쟁 도중 영국과 ‘프랑스’가 제조한 무기들이 전장에서 영국과 ‘프랑스’ 군인들을 공격하는 데 사용되었다.

Ainsi à Turin, en Italie, lors d’un match de championnat d’Europe de football qui opposait l’Angleterre à la Belgique, la partie fut suspendue pendant plusieurs minutes quand des supporters britanniques livrèrent bataille aux forces de l’ordre, bagarre qui causa de nombreux blessés.
예를 들어, ‘이탈리아’ ‘튜린’에서 영국‘팀’과 ‘벨기에’‘팀’ 사이에 벌어진 ‘유럽’ 축구 선수권 시합에서 영국 ‘팬’들이 ‘이탈리아’ 폭동 진압 경찰대와 싸우는 동안 시합이 몇분 동안 중단되었었다. 그 결과 많은 사람들이 부상 당하였다.

Cette bataille opposait protestants et catholiques ; elle s’inscrivait dans la lutte qui eut lieu au XVIe siècle entre les armées de la reine protestante Élisabeth Ire d’Angleterre et celles du roi catholique Philippe II d’Espagne.
프로테스탄트교도와 가톨릭교도가 맞붙은 이 전투는 16세기에 프로테스탄트교도인 영국의 여왕 엘리자베스 1세의 군대와 로마 가톨릭교도인 스페인의 국왕 펠리페 2세의 군대가 벌인 여러 전쟁들 가운데 하나였습니다.

En 1939, devant le nombre de maladies que les soldats contractaient sur les champs de bataille, deux savants formés à la médecine et à la chimie, Howard Walter Florey et Ernst Boris Chain, entreprirent conjointement en Angleterre des recherches sur la lutte contre les microbes.
1939년, 전쟁터의 병사들이 주로 질병 때문에 죽어가고 있던 때, 의학과 화학을 교육받은 두 명의 과학자 ‘하워드 월터 플로오리’와 ‘에언스트 보리스 체인’은 ‘박테리아’ 저항 물질의 연구를 위해 영국에서 함께 일했다.

Il est parti pour l’Angleterre sur un bateau de pêche et a traversé en plein milieu la zone où fut livrée, deux ans plus tard, une des plus grandes batailles navales de la Première Guerre mondiale, la bataille du Jutland.
그는 어선을 타고 영국을 향해 바다를 곧바로 가로질러 항해했는데, 바로 그 바다에서 2년 후에 1차 세계 대전의 대해전 중 하나인 유틀란트 해전이 벌어졌다.