balance des paiements oor Koreaans

balance des paiements

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

국제수지

voorbeelde

POURQUOI la balance des paiements des États-Unis est- elle en si piteux état ?
왜 미국의 국제 수지면에 이러한 현상이 일어났는가?

Peut- on espérer un rétablissement de la balance des paiements américaine ?
적자 현상을 막기 위해 시정책을 쓸 가능성은 어떠한가?

LES gouvernements ne sont pas les seuls à souffrir du déséquilibre inquiétant de leur balance des paiements.
다른 기관들도 부채와 관련하여 정부들과 비슷한 곤경을 겪고 있다.

Tous ces facteurs contribuent à aggraver la situation de la balance des paiements américaine.
이 모든 현상은 국제 수지를 악화시킨다.

SERA- T- IL possible de rétablir la balance des paiements des États-Unis ?
미국의 국제수지의 적자 현상이 시정될 가능성이 있는가?

En quelques mots, disons qu’il s’est produit un déficit dans la ‘balance des paiements’ des États-Unis.
한마디로 말해서, ‘국제 수지’ 결손이라는 것이 생겼다.

Les déficits des balances des paiements des pays industriels signifient que bientôt ils devront procéder à de sévères réajustements.
이러한 나라들의 국제 수지의 적자는 멀지 않아 철저한 재조정이 이루어지지 않으면 안됨을 의미한다.

Les déficits de la balance des paiements des États-Unis n’ont pas cessé de croître au cours des années.
미국의 국제 수지상의 적자는 지난 수년 동안 계속 늘어갔다.

Les États-Unis, fondement de l’économie du monde occidental, ont déjà eu de gros problèmes avec leur balance des paiements.
서구 세계의 경제의 기반이 되는 미국은 국제 수지에서 이미 심각한 어려움을 겪어 왔다.

Les importations de pétrole à elles seules devraient occasionner cette année un déficit de la balance des paiements de 2 milliards de livres.
석유 수입만도 약 20억 ‘파운드’(4,600,000‘달라’)의 국제수지 적자를 야기할 것이다.

En fait, “ le tourisme international est l’activité rapportant le plus de bénéfices à l’exportation et c’est un facteur important dans la balance des paiements de nombreux pays.
사실, 국제 관광 기구의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “국제 관광업은 외화를 벌어들이는 세계 최대의 사업이며, 많은 나라의 국제 수지에서 중요한 요인이다.

Quant aux gros propriétaires terriens et aux grossistes, ils se sont remplis les poches et les pays producteurs de café ont grandement amélioré leur balance des paiements.
그러나 대지주이자 구매자들은 많은 이익을 거두었으며 ‘커피’ 생산국들은 다른 나라와의 무역 수지를 크게 개선하였다.

Il révéla aussi que le déficit de la balance des paiements pour la première moitié de 1971 était énorme : près de trois fois le chiffre le plus élevé jusqu’alors.
또한 1971년 상반기의 국제 수지상의 적자는 굉장하여 과거에 비해 거의 3배나 되었던 것이다.

Parlant de ces dépenses, le New York Times déclara : “Pendant les années 60, le déficit net de la balance des paiements dû aux dépenses militaires s’éleva à 32 milliards de dollars.
그러한 군사 비용에 대하여 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 설명하였다. “1960년대의 10년 동안 군사 비용에 의한 미국의 국제 수지상의 순수한 적자는 320억 ‘달러’에 달하였다.

Mais cette augmentation massive révèle clairement la réelle fragilité du système compliqué des relations économiques entre les nations du monde, depuis la structure de leur balance des paiements jusqu’à leur politique commerciale (...).
그러나 석유 값의 대폭적인 인상은 분명히 국제수지의 구조에서 무역 정책에 이르기까지 세계 국가들 간의 경제 관계의 이 복잡한 제도의 허약성을 명백히 드러냈다.

Cette année- là le déficit de la balance des paiements américaine était tel que les étrangers détenaient des dollars pour une valeur dépassant cinq fois celle de la réserve d’or des États-Unis.
그 때까지 미국의 국제 수지상의 적자액수는 대단히 커서 외국 수중에 들어 있는 ‘달러’의 액수가 미국이 보유한 금(金)의 5배를 넘게 되었다.

Comme d’autres pays s’en sont aperçus au cours des 30 dernières années — l’Espagne et l’Italie par exemple —, les revenus du tourisme peuvent peser de façon déterminante dans la balance des paiements d’un gouvernement, quel qu’il soit.
여러 나라들(이를테면 스페인과 이탈리아)이 지난 30년 간 익히 알게 된 바와 같이, 외국 관광 여행은 어느 정부에나 국제 수지 문제에 큰 차이를 가져올 수 있다.

1946: Le Fonds monétaire international est établi pour “promouvoir la coopération monétaire, la stabilisation des cours des monnaies et le développement du commerce. Il s’occupe des problèmes de déficits de la balance des paiements”. — The Concise Columbia Encyclopedia.
1946년: “재정 협조, 통화 안정, 무역 확대를 도모하기 위해서, 국제 수지난을 해결하기 위해서” 국제 통화 기금이 설립됨.—「콘사이스 컬럼비아 백과 사전」(The Concise Columbia Encyclopedia).

Les nations industrialisées se débattent pour redresser leur propre balance des paiements tout en encourageant les pays riches en pétrole à remettre en circulation leur excèdent d’argent pour aider, en particulier, les nations moins développées qui sont criblées de dettes.
공업국들은 자국의 수지를 바로 잡기 위해 고투하고 있는 한편, 석유 부자인 나라들로 하여금 그들의 이익금을 특히 빚에 시달리는 저개발국들에 대한 원조를 통해 재유통시키도록 장려하고 있다.

La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare: “Cette arme qu’est le pétrole a fait progresser l’inflation dans les pays industrialisés et a causé de graves déséquilibres dans la balance des paiements de certains pays d’Europe; elle a posé de graves problèmes économiques à de nombreux pays en développement.”
이러한 “기름 무기는 선진 산업국에 심한 인플레이션 현상을 초래하였고 유럽 국가들에 국제 수지의 심한 어려움을 야기하였으며 수많은 개발 도상국에 경제 파국을 초래하였다”고 「신 브리태니커 백과사전」은 설명한다.

Jacques Rueff, éminent économiste français, comprend les problèmes du dollar, c’est pourquoi il déclara : “Je crains que le problème n’échappe à tout contrôle et que la balance des paiements ne puisse être rétablie que par une consolidation forcée — c’est-à-dire la faillite — comme en 1931.”
사실 ‘프랑스’의 저명한 경제 학자인 ‘작크 루에프’는 미국의 ‘달러’ 문제에 대해 동정을 표하면서도 이렇게 말하였다. “이 문제가 이미 수습 불능상태로 되어 국제수지 균형이 1931년에 있었던 바와 같은 강제적인 처리 곧 파산에 의해서만 회복될까 나는 두려워한다.”

Selon une étude économique effectuée par la First National City Bank de New York, “une partie du succès du Venezuela peut être attribué au niveau élevé de ses exportations de pétrole, mais son essor économique enviable, la stabilité relative de ses prix, sa balance des paiements en excédent et sa position favorable en ce qui concerne les réserves internationales, doivent être imputés à la saine politique fiscale qui a permis au pays de retirer un grand profit de cette ressource naturelle”.
‘뉴욕’의 ‘퍼스트 내쇼날 시티’ 은행의 경제 연구에 의하면 “‘베네수엘라’가 성공한 이유의 한 가지는 막대한 량의 석유 수출 때문일 것이다. 그러나 이 나라가 경제 성장, 물가 안정, 국제 수지면의 수입초과, 및 통화 안정을 이룩할 수 있었던 것은 정부가 건전한 재정 정책을 통하여 석유 자원을 최대한으로 활용하였기 때문이다.”