balayer oor Koreaans

balayer

/ba.lɛ.je/ werkwoord

Enlever avec un mouvement de balayage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

청소

naamwoord

Les filles nettoyaient le réfrigérateur, balayaient la cour et ciraient les chaussures.
딸들은 냉장고를 청소하고, 마당을 쓸고, 우리의 구두를 닦았습니다.

voorbeelde

Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.
하나님은 니파이인이 간악함을 고집하자 그들에게 심판을 내리셨으며, 레이맨인은 니파이인을 그 땅에서 쓸어버리기 시작했다.

Néanmoins, avant qu’il pût en être ainsi, la Russie fut balayée par un véritable ouragan politique.
그러나 그러한 예측이 실현되기 전에 새로운 정치적인 폭풍이 ‘러시아’ 전역에 휘몰아쳤다!

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.
그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.
8 또 그는 그의 진노 중에 야렛의 형제에게 맹세하사, 그때로부터 이후 영원토록 누구든지 이 약속의 땅을 소유하는 자는 그 곧 참되고 유일하신 하나님을 ᄀ섬겨야 하며, 그렇지 아니하면 그의 가득한 진노가 그들에게 임할 때 그들이 ᄂ쓸어버림을 당하리라 하셨느니라.

À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

Vous pouvez mettre la table, essuyer la vaisselle, balayer votre chambre et ranger vos jouets.
당신은 밥상 차리는 일을 돕고, 설거지를 돕고, 당신의 방 청소를 하고, 장난감을 치워 놓을 수 있을 것입니다.

Balayer avec axe y de l'arrière vers l'avant, plus de 20 pouces ( 20 " ou 500 mm )
20 인치 이상 ( 20 " 또는 500 mm ) 앞에 뒤쪽에서 y 축으로 청소

Le phare, érigé en 1902, n’est plus gardé. Son faisceau lumineux continue néanmoins de balayer l’estuaire.
1902년에 세운 등대에 지금은 사람이 살고 있지 않지만, 이 등대는 포스 강 어귀 쪽으로 여전히 경고의 불빛을 비추고 있습니다.

Pendant les années 60, des bouleversements religieux et sociaux ont balayé la société humaine comme un raz-de-marée.
1960년대에, 인류 사회는 종교적·사회적 변화의 소용돌이에 휘말렸다.

Deux millénaires de traditions furent balayés du jour au lendemain.
‘캄보디아’인들의 이천년 전통은 거의 하룻밤 사이에 떠내려 가버렸읍니다.

Le passage de Psaume 146:3, 4 a balayé de mon cœur tout vestige d’attachement à l’empereur.
시편 146편 3절과 4절은 마음속에 남아 있던 천황에 대한 미련을 말끔히 씻어 주었다.

Depuis le haut Victoria Peak balayé par le vent et dominant Hong-Kong, on peut voir le quartier résidentiel sur les pentes.
‘홍콩’이 내려다 보이고 바람이 몰아치는 높은 ‘빅토리아’ 봉(峰)에서는 그 비탈 위의 고급 주택지가 보인다.

Ils peuvent passer l’aspirateur, balayer, épousseter et cirer les meubles, laver et repasser des vêtements, débarrasser la table, faire la vaisselle et aussi vider les ordures.
몇가지만 예를 들면, 마루 청소, 가구의 먼지를 털고 윤을 내는 일, 옷을 세탁하고 다리는 일, 식탁을 놓고 설겆이하는 일 그리고 쓰레기를 치우는 일 등이다.

La vague de changements politiques qui a balayé l’Europe de l’Est à la fin des années 80 est largement due à des facteurs économiques.
1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

” J’ai vu alors le faisceau d’une lampe électrique balayer l’obscurité.
그들이 이리저리 비추는 손전등의 빛줄기가 보였습니다.

À son arrivée, il la trouve balayée et ornée.
내 자신의 경험은 성서에서 말한 점이 참됨을 어렴풋이나마 내게 알게 해 주었다.

Des pluies diluviennes ont provoqué des inondations et des glissements de terrain. Des centaines d’habitations ont été inondées ou balayées.
억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

Selon Isaïe 28:17, “ la grêle devra balayer le refuge du mensonge et les eaux inonderont la cachette ”.
이사야 28:17에서는 이렇게 알려 줍니다. “우박이 거짓의 도피처를 쓸어버리겠고, 물이 은신처에 범람할 것이다.”

Après la marée de travailleurs invités venus de 1950 à 1970 environ, c’est une vague de réfugiés africains et asiatiques qui a balayé l’Allemagne des années 80.
1950년대부터 1970년대까지는 외국인 근로자들이 밀려들더니, 1980년대에는 아프리카와 아시아의 난민들이 독일로 밀려들어 왔습니다.

Nous vivons dans un monde où des terroristes déterminés peuvent balayer en un instant des milliers de vies.
우리는 결의에 찬 테러리스트들이 눈깜짝할 사이에 수많은 사람의 생명을 앗아 갈 수 있는 세상에 살고 있습니다.

Pourtant, en moins de quatre ans, la monarchie sera balayée, et une entreprise de déchristianisation sera engagée.
그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

Troisièmement, la dame qui est chargée de balayer le temple est âgée de 80 ans.
세째, 교회에서 그 모든 쌀을 치워야 하는 부인의 나이가 80세이다.

Après avoir balayé la création et associé un appareil, vous pouvez transférer la création sur ce dernier en utilisant Google Ad Manager.
광고 소재를 스와이프하여 기기를 연결하고 나면 Google Ad Manager를 사용하여 광고 소재를 기기로 푸시할 수 있습니다.

Remarque : Si vous possédez un Pixel 2 ou un Pixel (2016), activez l'option "Balayer l'écran vers le haut depuis le bouton d'accueil".
참고: Pixel 2 또는 Pixel(2016)을 사용하는 경우 '홈 버튼에서 위로 스와이프'를 사용 설정하세요.

Quelle que soit votre honte lorsque vous vous confesserez à votre évêque, elle ne durera qu’un petit moment et sera ensuite balayée par une vague de soulagement et de joie.
여러분이 감독님께 고백함으로써 느끼게 되는 부끄러운 감정은 잠시일 것이며, 그런 감정은 이후에 얻게 되는 안도와 기쁨으로 완전히 사라질 것이다.