glande surrénale oor Koreaans

glande surrénale

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

부신

naamwoord

ses glandes surrénales fonctionnait si fort
부신은 최고조로 있어,

voorbeelde

Les glandes surrénales qui sécrètent un flot d’adrénaline se fatiguent.
‘아드레날린’을 급증시켜 반응을 나타내는 부신은 얼마 안 가서 기능을 거의 못 발휘하게 된다.

Les glandes surrénales et les cellules adipeuses produisent, elles aussi, des œstrogènes.
부신과 지방 세포도 에스트로겐을 생산한다.

Elle est produite par vos glandes surrénales.
이것은 여러분의 부신에서 만들어집니다.

L’adrénaline est une hormone sécrétée par les glandes surrénales qui aide à gérer les situations d’urgence.
아드레날린은 부신에서 분비되어 위급한 상황에 대처하도록 도와주는 호르몬이다.

Alors, votre médecin vous prescrit peut-être de la cortisone, qui, à l’état naturel, est produite par les glandes surrénales.
만일 그렇다면, 천연 상태로 부신에서 생산되는 ‘호르몬’인 ‘코오티존’을 의사는 처방할 것이다.

Il avait des chromosomes XX, et in utero, ses glandes surrénales fonctionnait si fort qu'elles ont créé en fait un environnement hormonal masculin.
그는 XX염색체를 가졌고, 그의 자궁속에 부신은 최고조로 있어, 본질적으로 남성 호르몬의 환경을 만든 겁니다.

Immédiatement, votre hypothalamus envoie un signal à votre hypophyse, qui envoie un signal à votre glande surrénale qui dit : « Libérez les hormones de stress !
그 즉시, 시상하부가 뇌하수체에게 신호를 보내고, 그것은 부신에게 그 신호를 전달하면서 말합니다, "스트레스 호르몬을 분비해라!

Les protéines libèrent un taux soutenu de glucose et donnent ainsi de l’énergie. De plus, elles stimuleront vos glandes surrénales, ce qui vous tiendra éveillé.
단백질은 에너지를 내는 포도당을 지속적으로 방출하며 부신을 자극하여 기민함을 유지하게 할 것이다.

Selon un récent numéro du New England Journal of Medicine, les tissus provenaient du cerveau et des glandes surrénales d’un fœtus de treize semaines avorté spontanément.
「영국 의학 신보」(The New England Journal of Medicine) 최근호는 자연 유산된 13주 태아의 뇌 및 부신 조직이 이식 수술에 사용되었다고 보도한다.

L’hypothalamus, qui se trouve chez tous les vertébrés, déclenche l’hypophyse pour qu'elle sécrète l’hormone ACTH, qui oblige la glande surrénale à injecter de l’adrénaline dans le système sanguin.
모든 척추동물에게 공통적인, 시상하부는, 뇌하수체를 유도하여 아드레날린을 만드는 ACTH라는 호르몬을 만들어내 아드레날린을 당신의 피속으로 쏘아넣습니다.

L’adrénaline, sécrétée par les glandes surrénales, commence alors à se déverser dans le sang, ce qui provoque une augmentation des rythmes cardiaque et respiratoire, et stimule la libération des réserves énergétiques en sucre.”
부신에서 방출된 아드레날린이 혈류 속으로 흘러 들어가기 시작해서, 심장 박동과 호흡 회수를 증가시키며, 에너지를 위해 비축된 당분의 방출을 자극한다.”

Votre cerveau réagit au quart de tour et vos glandes surrénales sécrètent immédiatement des hormones puissantes qui préparent vos muscles ainsi que votre cœur, vos poumons et d’autres organes à faire le nécessaire pour gérer la situation.
뇌는 신속히 반응을 나타내며 부신은 즉시 강력한 호르몬을 분비하여 우리가 스트레스를 받게 하는 상황에 대처할 수 있도록 근육은 물론 심장과 폐와 다른 장기들의 기능을 강화합니다.

À l’origine de ces changements physiques se trouvent vos glandes, y compris la thyroïde, les surrénales et les gonades (glandes génitales).
이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

Il dirige l’activité des autres glandes, transmettant des messages chimiques à la thyroïde, aux surrénales, aux gonades, ainsi qu’à d’autres glandes endocrines.
뇌하수체는 다른 내분비선의 감독으로서 갑상선, 부신, 성선, 그리고 내분비 기능을 가진 다른 선에 화학 정보를 보낸다.

Cette substance a un effet sur le cerveau, sur le système reproducteur ainsi que sur l’hypophyse, les surrénales et la glande thyroïde.
이것은 뇌와 생식기 계통 및 뇌하수체, 부신, 갑상선에 영향을 미치는 물질이다.

Par exemple, voyez ce qu’un ouvrage faisant autorité (1968) dit au sujet des hormones élaborées par les capsules surrénales et les glandes pituitaires :
예를 들어, 부신과 뇌하수체에서 배출하는 ‘호르몬’에 관하여 1968년도 어느 교과서에서 설명한 바를 보기로 하자.

On sait généralement que les hormones sont produites par huit glandes endocrines : l’hypophyse, la thyroïde, les parathyroïdes, les surrénales, le thymus, l’épiphyse, les îlots de Langerhans et les gonades ou glandes sexuelles.
‘호르몬’이 신체 내의 8종의 내분비선에서 만들어진다는 것은 잘 알려진 사실이다.

On lit dans l’ouvrage L’adolescent bien portant (angl.): “Chez certaines personnes, on a fait le rapprochement (...) entre l’obésité et un dysfonctionnement des glandes endocrines comme le pancréas, la thyroïde et les surrénales.”
「건강한 사춘기」(The Healthy Adolescent)라는 책은 이렇게 말한다. “췌장, 갑상선, 부신과 같은 내분비선의 기능 장애가 ··· 일부 사람의 비만과 관련되어 있었다.”