glande thyroïde oor Koreaans

glande thyroïde

Grande glande endocrine présente chez tous les vertébrés et située, chez l'homme, dans le cou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

갑상샘

Grande glande endocrine présente chez tous les vertébrés et située, chez l'homme, dans le cou.

voorbeelde

Quant à la glande thyroïde, ce qu’elle produit en un jour est trop minime pour être mesuré par des instruments classiques.
그리고 하루 동안에 분비되는 갑상선 ‘호르몬’은 너무 적어서 보통의 수단으로 무게를 측정할 수가 없다.

Cette substance a un effet sur le cerveau, sur le système reproducteur ainsi que sur l’hypophyse, les surrénales et la glande thyroïde.
이것은 뇌와 생식기 계통 및 뇌하수체, 부신, 갑상선에 영향을 미치는 물질이다.

En outre, la présence d’iode dans les algues explique peut-être pourquoi peu de Japonais ont un goitre (affection de la glande thyroïde).
그리고 바닷말에 들어 있는 요오드는 아마 일본인 사이에 갑상선 질환인 갑상선종이 거의 없는 한 가지 이유일지 모른다.

Par exemple, la thyroxine, dont on se sert dans le traitement de certaines maladies de la thyroïde, provient de la glande thyroïde d’animaux.
예를 들면, ‘타이록신’이라는 갑상선 ‘호르몬’은 어떤 종류의 갑상선 질병 치료에 사용되는데, 그것은 동물의 갑상선에서 나온다.

“L’homme de la nouvelle ère technologique porte du strontium- 90 dans ses os, de l’iode- 131 dans sa glande thyroïde, du DDT dans ses tissus adipeux, et de l’amiante dans ses poumons.” — New York Times, 3 mai 1969.
“새로운 공학인들은 뼈속에 ‘스트로튬-90’을, 갑상선 내에 옥소-131을, 지방분 속에 ‘디디티’를, 폐 속에 석면을 갖고 있다.”—「뉴욕 타임즈」, 1969년 5월 3일.

D’autres personnes sont dans l’obligation de “vivre de pilules” pendant toute leur vie parce que la maladie a perturbé la faculté de leur organisme d’assimiler des substances comme la vitamine B12, l’hormone sécrétée par la glande thyroïde, la cortisone ou l’insuline.
또 어떤 환자들에게는 약을 상용하는 것이 극히 중요하며 병으로 인하여 흡수 작용이나 ‘비타민’ B12, 갑상선 ‘호르몬’, ‘코오티존’, ‘인슐린’과 같이 생명에 필수적인 물질을 흡수 혹은 신진대사하는데 결함이 있기 때문에 약을 계속 사용하여야 할지 모른다.

À l’origine de ces changements physiques se trouvent vos glandes, y compris la thyroïde, les surrénales et les gonades (glandes génitales).
이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

En voici quelques symptômes: maux de tête, yeux endoloris, irritabilité, vertiges, anxiété, instabilité affective, sommeil perturbé, fatigue, dépression, amnésie, diminution de l’efficacité, anorexie, difficulté à se concentrer, modifications cardio-vasculaires avec battements de cœur plus lents ou irréguliers, chute des cheveux, modification de la pression artérielle, hypertrophie de la glande thyroïde, diminution des fonctions endocriniennes, plus grande prédisposition aux maladies infectieuses, palpitations, manque de souffle, et tremblements dans les bras et les jambes.
이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

Il dirige l’activité des autres glandes, transmettant des messages chimiques à la thyroïde, aux surrénales, aux gonades, ainsi qu’à d’autres glandes endocrines.
뇌하수체는 다른 내분비선의 감독으로서 갑상선, 부신, 성선, 그리고 내분비 기능을 가진 다른 선에 화학 정보를 보낸다.

La thyroïde, la glande endocrine la plus grande chez l’adulte, produit une hormone contenant de l’iode. Cette hormone influence le taux d’énergie transformée par les aliments.
성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

On sait généralement que les hormones sont produites par huit glandes endocrines : l’hypophyse, la thyroïde, les parathyroïdes, les surrénales, le thymus, l’épiphyse, les îlots de Langerhans et les gonades ou glandes sexuelles.
‘호르몬’이 신체 내의 8종의 내분비선에서 만들어진다는 것은 잘 알려진 사실이다.

La thyroïde est une petite glande en forme de papillon, située sur le devant du cou, juste au-dessous du larynx.
갑상샘은 나비 모양의 조그만 분비샘으로 목 앞부분 후두 바로 아래에 있습니다.

On lit dans l’ouvrage L’adolescent bien portant (angl.): “Chez certaines personnes, on a fait le rapprochement (...) entre l’obésité et un dysfonctionnement des glandes endocrines comme le pancréas, la thyroïde et les surrénales.”
「건강한 사춘기」(The Healthy Adolescent)라는 책은 이렇게 말한다. “췌장, 갑상선, 부신과 같은 내분비선의 기능 장애가 ··· 일부 사람의 비만과 관련되어 있었다.”