leucémie oor Koreaans

leucémie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

백혈병

naamwoord

maladie humaine

Gerhard souffrait de leucémie lymphoïde chronique depuis onze ans.
게르하르트는 11년간 만성 림프성 백혈병과 싸우고 있었다.

Soortgelyke frases

Leucémie aiguë myéloïde
급성 골수성 백혈병

leucémie aiguë lymphoblastique
급성 림프모구 백혈병

leucémie lymphoïde chronique
만성 림프모구 백혈병

leucémie myéloïde chronique
만성 골수성 백혈병

voorbeelde

Plus tôt au cours de cette même année, il avait subi quarante-six jours et nuits d’une chimiothérapie épuisante pour lutter contre une leucémie.
그해 초반에 맥스웰 장로님은 백혈병으로 46일간 밤낮을 가리지 않고 심신을 쇠약하게 하는 화학 치료를 받으셨습니다.

Pour cet enfant, le risque de contracter une leucémie est 50 % plus élevé que chez un enfant normal.
이 아이가 백혈병에 걸릴 위험성은 정상아의 그것에 비해 50‘퍼센트’가 높다.

Pour Kumiko, 15 ans, traiter sa leucémie au moyen d’une transfusion de sang était la pire des solutions envisageables.
15세인 구미꼬라는 소녀에게는, 치사적인 백혈병을 치료하기 위해 수혈을 받는 일만큼 나쁜 선택은 있을 수 없었다.

Grâce à l’un de ces médicaments, le taux de rémission d’une forme de leucémie infantile est passé de 20 % en 1960 à 80 % en 1985.
그러한 의약품 중 한 가지로 인해 소아 백혈병 회복률이 1960년대에 20퍼센트였던 것이 1985년에 80퍼센트로 증가하였다.

Par contre, une étude du même genre, entreprise cette fois dans l’État de Rhode Island, a laissé apparaître qu’“on ne pouvait établir aucun rapport entre les cas de leucémie et l’emplacement des lignes à haute tension”.
한편 ‘로데’ 섬에서 실시된 비슷한 연구에서는 “백혈병과 송전선 위치와는 아무 상관이 없음이 나타나게 되었다”고 알려 주었다.

Une petite fille de deux ans souffre de leucémie.
두 살된 여아가 백혈병에 걸렸다.

Des chercheurs de l’université du Wisconsin (États-Unis) ont établi un rapport entre des événements stressants survenus dans le premier âge, par exemple la séparation d’avec les parents, et des maladies telles que l’asthme, l’arthrite et la leucémie.
미국 위스콘신 대학교의 연구가들은 아주 어린 시절에 부모로부터 떨어져 있는 것과 같이 스트레스를 가하는 사건들을 천식, 관절염 및 백혈병 등의 병과 관련짓고 있다.

“L’espérance de vie d’un enfant atteint de leucémie aiguë indifférenciée est approximativement de trois mois si l’enfant n’est pas traité depuis la première apparition des symptômes certains de leucémie.
“특수하지 않은 급성 백혈병에 걸린 어린이의 평균 예상 여명은 그 어린이가 백혈병의 뚜렷한 증세가 처음 나타날 때부터 치료를 받지 않으면 대략 3개월이다.

Avant de perdre son fils, elle allait voir une femme dont le fils était mort de leucémie.
아들을 잃기 전에 그는 백혈병으로 아들을 잃은 한 여자를 방문하고 있었습니다.

La mère dont la fillette de cinq ans contracta la leucémie avait partagé avec elle son espoir de vivre dans le nouvel ordre de Dieu.
백혈병에 걸린 딸의 어머니는 다섯살 된 그 어린 딸에게 하나님의 새 질서에서 누릴 생명의 희망을 전해 주었다.

Les risques de cancers, et notamment de leucémie, sont vingt fois plus élevés que les experts ne le pensaient il y a moins de dix ans.
방사능의 한가지 결과인 암과 백혈병의 위험성은 전문가들이 10여년 전에 생각했던 것보다 20배나 더 높다.

Une autre a vu mourir de leucémie sa fillette de cinq ans.
다른 한 여인은 다섯살난 딸이 무서운 백혈병으로 점점 약해져서 죽어가는 것을 지켜 보았다.

De plus, les médecins ne savent toujours pas guérir les redoutables maladies que sont, par exemple, les troubles cardiaques, le cancer, le SIDA, la leucémie et le diabète.
그뿐만 아니라, 심장병, 암, AIDS, 백혈병, 당뇨병을 포함하여 무서운 신체 질환의 치료책도 있어야 한다.

Après avoir analysé les résultats d’une étude menée pendant 27 ans sur 22 400 enfants britanniques, une équipe d’épidémiologistes a découvert que chez les enfants nés à moins de cinq kilomètres d’une source de pollution le risque de mourir d’une leucémie ou d’un autre cancer était 20 % plus élevé que chez les autres enfants.
일단의 유행병학자들이 2만 2400명의 영국 어린이를 대상으로 27년간 실시한 연구를 분석해 본 결과 발견한 사실은, 오염원에서 5킬로미터 이내에서 태어난 어린이들은 그 밖의 지역에서 태어난 어린이들에 비해 백혈병이나 다른 어린이 암으로 사망할 위험성이 20퍼센트나 높다는 것이다.

En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.
더욱이, 한 전염병 전문가는 이렇게 경고하였다. “백혈병, 림프종, 치매[혹은 알츠하이머병] 등을 포함하여, 전에는 전염되지 않는 것으로 생각했던 여러 가지 병이 전염되는 것을 막기 위해서 공급되는 혈액에 대해 선별 검사를 실시해야 할 것이다.”—「수혈 의학 평론」(Transfusion Medicine Reviews), 1989년 1월.

Leur foi leur donna le courage d’endurer la mort de leur fils aîné, emporté par une leucémie.
참 하나님에 대한 믿음은, 장남이 백혈병으로 갑자기 사망했을 때, 그 가족에게 꿋꿋한 힘을 주었다.

Lorsque nous leur avons demandé de consulter un cancérologue spécialisé dans le traitement non sanguin des leucémies infantiles, ils ont accepté.”
의사들에게 소아 백혈병 무혈 치료에 경험 있는 전문의와 상의해 보도록 요청하자, 동의해 주더군요.”

À l’aube, j’étais très excité, car j’avais mis sur pied une théorie complète sur les causes possibles de la leucémie.
새벽 쯤에 백혈병의 가능한 원인들에 관한 완전한 학설을 완성시켰기 때문에 나는 크게 흥분하였다.

Vous seriez surpris d'apprendre que la plupart des filles à qui j'ai parlé ne savaient rien des menstruations lors de leurs premières règles et ont cru qu'elles avaient une leucémie et qu'elles allaient bientôt mourir.
놀라운 사실은요 제가 얘기를 나눠본 소녀들 대부분이 초경 때 그게 생리라는 걸 모르고 혈액암에 걸린 것으로 착각해서 곧 죽을 거라 믿었단 거죠.

Composition contenant un extrait de gloire du matin blanche pour traiter la leucémie
백축 추출물을 포함하는 백혈병 치료용 조성물

Un jour, elle a discuté avec un homme qui lui a confié être au stade terminal d’une leucémie.
어느 날 그는 백혈병 말기 환자인 한 젊은 남자와 대화를 나누었습니다.

En l’espace de quelques semaines, la leucémie a évolué.
몇 주 만에, 백혈병에 변화가 생겼다.

Votre enfant risque de mourir de la leucémie à trois ans, d’une maladie cardiaque à trente ans ou de la maladie d’Alzheimer à cinquante ans.
당신의 자녀는 골수성 백혈병으로 세살에, 심장병으로 서른살에, 알츠하이머 병으로 쉰살에 죽을 수 있다.

Quand les médecins ont diagnostiqué la leucémie, Saúl et moi avons dû exprimer clairement que nous n’accepterions pas ce traitement, car nous voulions obéir à la loi de Jéhovah ordonnant de “ s’abstenir [...] du sang ”.
병원에서 처음 백혈병 진단을 내렸을 때 아들과 나는 “피를 멀리하라”는 여호와의 법에 순종하기 위해 절대 수혈을 받지 않을 것임을 분명히 밝혔습니다.

En 1985, à Séoul (République de Corée), Yunhee a succombé à la suite d’une leucémie à l’âge de 14 ans.
한국 서울의 열 네살 난 윤희는 1985년에 백혈병으로 사망하였다.