main-d'œuvre oor Koreaans

main-d'œuvre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

노동자

naamwoord

재화와 용역의 생산 과정에서 노동을 제공하는 사람

voorbeelde

L'arrivée des chemins de fer nécessite une main-d’œuvre importante.
철강의 제조업이 중요한 산업이 되었다.

Cette Grande Migration a commencé lorsque le Nord a connu un problème de main d'œuvre.
위대한 이민은 북부에서 고용문제가 생겼을 때 일어났습니다.

MAIN-D’ŒUVRE QUALIFIÉE
고용되는 원숭이들

“ Recherchons main-d’œuvre pour ferme perlière à Manihiki ”, lit- on dans une petite annonce du “ Cook Islands News ”.
“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

Le deuxième bénéfice d'entreprise convaincant de la compassion est qu'il crée une main-d'œuvre qui est source d'inspiration.
동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다.

Quelques semaines plus tard, la moitié de la main-d’œuvre était sur le flanc.
몇 주 후에는 노동자의 절반이 병 때문에 일을 못하게 되었습니다.

Dans les fermes on avait recours au travail forcé, en payant très mal la main d’œuvre.
농장에서는 강제 노동이 사용되고 있었으며 그 때문에 ‘아프리카’인 노무자들은 아주 적은 급료를 받았다.

Cela a donné la main-d'œuvre la plus qualifiée, la plus flexible et la plus productive du monde.
그리고나서 우리는 전 세계에서 가장 숙련되고 가장 유연하며 생산적인 작업장을 갖게 되었습니다.

En 2013, il y a eu 5700 condamnations, dont moins de 500 pour trafic de main d’œuvre.
유죄 판결이라면, 2013년 약 5,600건 중 노동력 인신매매는 500건도 채 되지 않습니다.

Crise de la main-d’œuvre en Finlande
위기에 처한 핀란드 노동 시장

Pourtant, le besoin de main-d’œuvre ne faisait que croître.
아직도 일손이 더 필요하였다.

Les villes ont favorisé le commerce et la concentration de la main-d’œuvre.
도시들로 인해 한 지역에서 상거래를 하고 노동력을 모으기가 쉬워졌다.

Avec ces données, on peut calculer le coût de carburant ou de la main-d'œuvre.
저희는 이 자료의 모든 어선의 신원을 알기 때문에 그들의 크기, 용적 톤수, 엔진 세기 그리고 몇명의 선원이 있는지를 알 수 있습니다 이 정보로 저희는 연료비용과 인건비 등을 계산할 수 있습니다.

A Dubaï, j'ai relaté les injustices et inégalités infligées régulièrement à la main d’œuvre de migrants.
저는 두바이에서 이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

Toutefois, l’autonomie de ces imprimeries est particulièrement remarquable pour ce qui est de leur main-d’œuvre.
그러나, 자체 완비의 상태는 특히 근무자들 및 그들에 대한 처우와 관련하여 볼 수 있다.

Les habitants contribuaient à la main-d’œuvre.
인구의 상당수가 산업에 종사한다.

De plus, 70% de cette nouvelle main d’œuvre était auparavant sans-emploi ou sous-payée.
그리고 새로운 인력의 70%는 과거에 실직하였거나 할 일이 없는 사람들입니다.

Et cette crise mondiale de la main-d’œuvre arrivera très vite.
그리고 이 세계적인 노동력 위기가 굉장히 빨리 다가오고 있습니다.

L’offset fut progressivement amélioré, et les plaques purent être fabriquées rapidement sans l’emploi d’une main d’œuvre hautement qualifiée.
‘오프셋’의 질은 꾸준히 개선되고 있었고, ‘오프셋’ 인쇄판들은 고도로 숙련된 인력 없이도 신속히 제조될 수 있었다.

Nul doute que, sur le plan économique, l’Espagne a souffert du départ de la main-d’œuvre morisque.
모리스코들의 노동력을 잃게 되면서 스페인은 필시 경제적인 타격을 입었을 것입니다.

Ces Palestiniens constituent une main-d’œuvre bon marché pour les employeurs israéliens.
이 정당은 이스라엘 노동당의 기원이 되었다.

Avec cette main-d’œuvre, les entrepreneurs incas construisirent plus de 24 000 kilomètres de route.
잉카의 건축가들은 미타에 의해 차출된 인부들을 사용하여 총 길이가 2만 4000킬로미터에 이르는 도로망을 구축하였습니다!

“ Une telle épidémie décime la main-d’œuvre et ruine l’économie.
병이 너무나 널리 퍼져서 노동력이 크게 감소하고 경제가 파탄에 이르고 있다”고 말합니다.

Cette rente démographique est extraordinaire, mais paradoxalement, elle recèle l'illusion d'un puissant réservoir de main d’œuvre.
인구별 배당은 놀라울 정도에요. 그런데, 역설적으로 엄청난 수의 노동력도 있죠.

Pour renforcer la main-d’œuvre aborigène, on a fait venir des plongeurs malais et javanais.
부족한 원주민 노동력을 보충하기 위해, 말레이시아와 자바에서 잠수부들을 수입하였습니다.