Mains libres oor Koreaans

Mains libres

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

스피커폰

핸즈프리

Le service d'interprétation est donc fourni au moyen du dispositif mains libres pour améliorer le confort de l'utilisateur.
이와 같이, 핸즈프리 장치를 통하여 통역 서비스를 제공함으로써 사용자 편의성이 향상될 수 있다.

Soortgelyke frases

téléphone mains libres
스피커폰

voorbeelde

Dispositifs mains libres pour téléphones portables
이동전화기용 핸즈프리장치

Unité de commande mains-libres sans fil
무선 핸즈프리 제어 장치

Utilisez un système mains libres sans fil (écouteurs, oreillette) avec un émetteur Bluetooth de puissance plus faible.
저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

Le bébé est en sécurité, la mère a les mains libres et le système n’exige aucun attirail spécial.
아기는 안전하고, 어머니의 양손은 자유로우며 살림도구는 많아지지 않는다.

Utilisez un kit mains libres ou d’autres accessoires reconnus pour réduire le DAS.
핸즈프리 키트를 사용하거나 전자파 흡수율을 낮추는 것으로 증명된 장치가 있다면 그러한 장치를 사용한다.”

L'invention concerne un système d'interprétation automatique pour un service d'interprétation automatique mains libres.
핸즈프리 자동 통역 서비스를 위한 자동 통역 시스템에 관한 것이다. 핸즈프리 기반의 자동 통역 시스템은 핸즈프리 장치, 단말 장치 및 통역 서버를 포함할 수 있다.

Dispositifs mains libres pour téléphones mobiles
이동전화기용 핸즈프리장치

Le service d'interprétation est donc fourni au moyen du dispositif mains libres pour améliorer le confort de l'utilisateur.
이와 같이, 핸즈프리 장치를 통하여 통역 서비스를 제공함으로써 사용자 편의성이 향상될 수 있다.

Non, ils agitent simplement leur main libre pour se protéger des mouches.
아닙니다. 단지 파리를 쫓기 위해 한 손을 내젓고 있을 뿐입니다!

“L’Église doit garder les mains libres”
성서 번역의 증가

Les plus grands apprécient d’avoir les mains libres.
좀더 큰 아이들은 양팔을 자유롭게 내놓는 것을 좋아합니다.

Nécessaires mains libres pour téléphones
전화기용 핸즈프리키트

Vous aurez alors les mains libres pour manipuler votre bible.
그런 방법을 사용하면, 손을 자유롭게 움직여 자신의 성서를 다룰 수 있을 것입니다.

Kits mains libres pour téléphones
전화기용 핸즈프리키트

Un système d'interprétation automatique mains libres peut comprendre un dispositif mains libres, un dispositif terminal et un serveur d'interprétation.
이때, 단말 장치는 핸즈프리 장치의 요청에 따라 통역 환경을 초기화하는 통역 환경 초기화부와, 사용자 및 상대방의 통역 결과를 중개하는 통역 중개부 및 상대방의 통역 결과를 설정된 통역 환경에 기초하여 음성으로 합성하여 핸즈프리 장치에 전송하는 통역 처리부를 포함할 수 있다.

Non seulement il est plus facile de porter les fardeaux sur la tête, mais cela laisse les mains libres.
물건을 더욱 편안하게 나르는 일을 떠나서라도, 짐을 머리에 얹으면 손이 자유로와진다.

Dispositif terminal et dispositif mains libres pour service d'interprétation automatique mains libres, et procédé de service d'interprétation automatique mains libres
핸즈프리 자동 통역 서비스를 위한 단말 장치 및 핸즈프리 장치와, 핸즈프리 자동 통역 서비스 방법

Le conducteur pouvait avoir les rênes enroulées autour de la taille afin de garder les mains libres pour manier ses armes.
병거를 모는 사람은 손으로 무기를 자유롭게 다루기 위해 허리에 고삐를 둘렀을 것이다.

Ayant ainsi les mains libres, elles filent tout en marchant de la laine de lama ou de mouton à l’aide d’un fuseau.
이 여인들은 손을 자유로이 놀려 걸어가면서 양모나 ‘라마’털을 가지고 손북을 사용하여 실을 만들 수 있다.

Pour réduire l'exposition aux radiofréquences, utilisez une option mains libres, comme le haut-parleur intégré, les écouteurs fournis ou tout autre accessoire similaire.
RF 에너지 노출을 줄이려면 내장 스피커폰, 제공된 헤드폰 또는 기타 유사한 액세서리와 같은 핸즈프리 옵션을 사용합니다.

▪ L’utilisation du téléphone portable au volant, avec ou sans kit mains libres, multiplie par quatre la probabilité d’avoir un accident conduisant à l’hôpital. — BMJ, GRANDE-BRETAGNE.
▪ 운전 중 휴대 전화를 사용할 경우, 자동차 사고로 병원에 갈 확률은 네 배로 증가한다. 핸즈프리를 사용하든 안 하든 마찬가지이다.—「BMJ」, 영국.

Trouvez une autre technique pour hisser les objets encombrants ; et si vraiment vous étiez obligé d’en monter à l’échelle, gardez votre main libre toujours en contact avec l’échelle.
다루기 불편한 물건을 가지고 올라가야 한다면 다른 방법이 있는지 찾아보십시오. 하지만 사다리를 사용하는 수밖에 달리 방법이 없다면, 물건을 들지 않은 손은 올라갈 때 사다리 가장자리를 따라 미끄러지듯이 움직임으로 사다리에서 손을 떼지 않도록 해야 합니다.

Elles étaient une douzaine dans la salle et six de plus se sont jointes à nous par téléphone mains libres dans des villes et des villages partout en Alaska.
한 방에 열두 분 정도 되는 자매님들이 함께하셨고, 알래스카 주 전역에 있는 도시와 마을에 사시는 여섯 자매님들이 스피커폰으로 모임에 참여하셨습니다.

▪ Il a été observé que “ les automobilistes téléphonant au volant, même en utilisant la fonction mains libres, sont aussi distraits que des conducteurs sous l’emprise de l’alcool ”. — REUTERS NEWS SERVICE, ÉTATS-UNIS.
▪ 한 연구에 따르면, “운전 중에 핸드폰으로 통화를 하는 사람들은 핸즈프리를 사용한다 하더라도 음주 운전자만큼이나 운전 능력이 저하된다.”—로이터 통신, 미국.

On a suggéré aux conducteurs britanniques d’utiliser exclusivement un poste téléphonique qui laisse les mains libres quand ils conduisent, et à la seule condition que leur attention ne soit pas distraite de la route.
영국에서는 운전자들에게, 운전을 하는 동안 “손으로 잡을 필요가 없는” 전화기만을 사용하되 그것도 운전자의 주의가 도로에서 산만해지지 않을 경우에만 사용하라고 충고하고 있다.