pluralité oor Koreaans

pluralité

/ply.ʁa.li.te/ naamwoord vroulike

Grand nombre

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

다수

naamwoord

Grand nombre

La pluralité de régions étagées comprend le même matériau semi-conducteur au nitrure.
버퍼층은 다수의 스텝 영역과 하나 또는 둘 이상의 이형 영역을 포함한다.

Soortgelyke frases

une pluralité de
복수 · 복수의

voorbeelde

La présente invention concerne un appareil de traitement de l'eau comprenant une pluralité de parties de traitement de l'eau, une partie de l'eau entrante passant à travers la pluralité de parties de traitement de l'eau dans l'ordre, le reste ne passant qu'à travers une partie de la pluralité de parties de traitement de l'eau, et l'ensemble de l'eau étant évacué à l'extérieur.
본 발명의 일실시예에 따른 수처리장치는 물이 유입되는 입수부(211)와 외부로 물이 유출되는 출수부(212) 및 상기 입수부(211)와 출수부(212)에 연결되는 연결부(213)를 포함하는 헤드(200); 및 상기 연결부(213)에 연결되며 복수개의 수처리부(321,322)를 포함하고 상기 헤드(200)와 연계하여 상기 입수부(211)에 유입된 물의 일부는 상기 복수개의 수처리부(321,322)를 차례로 통과하고 나머지는 상기 복수개의 수처리부(321,322) 중 일부만을 통과한 후 함께 상기 출수부(212)로 유동하도록 구성된 수처리유닛(300); 을 포함하여 구성될 수 있다.

Un rail de suspension pour cintres comprenant des saillies inclinées selon la présente invention comprend un rail horizontal (100), une pluralité de saillies (200) agencées de manière inclinée sur la surface du rail horizontal (100) et une pluralité de rainures (300) formées entre les saillies (200), ce qui permet d'améliorer l'utilisation de l'espace en réduisant la zone de l'espace occupée par un article suspendu au moyen d'un cintre.
본 발명에서 제안하고 있는 경사진 돌출부를 포함하는 행거 걸이봉에 따르면, 수평봉(100), 수평봉(100)의 외면에 경사지게 배치된 복수개의 돌출부(200), 돌출부(200) 사이에 형성된 복수개의 요홈(300)을 포함함으로써 행거로 걸고자 하는 대상이 차지하는 공간 면적을 줄여 공간 활용을 높일 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé de diagnostic d'une défaillance d'un circuit d'équilibrage de cellules correspondant à chaque cellule d'un bloc-batterie comprenant une pluralité de cellules.
본 발명은 다수의 셀을 포함하는 배터리 팩에서 각 셀에 대응하는 셀 밸런싱 회로의 고장을 진단하는 장치 및 방법을 개시한다.

Le pare-chocs de véhicule de la présente invention comprend : une partie d'absorption d'impact ayant une pluralité d'espaces tampon vers la direction de laquelle provient l'impact ; une partie de renfort rigide, positionnée à l'intérieur de la partie d'absorption d'impact, pour renforcer la rigidité de la partie d'absorption d'impact ; et une partie de support tampon destinée à supporter les deux côtés de la partie d'absorption d'impact et la partie de renfort rigide et absorber l'impact appliqué à une carrosserie de véhicule à partir de la partie d'absorption d'impact, la partie d'absorption d'impact ayant une pluralité d'éléments de division qui s'intersectent mutuellement de manière à diviser les espaces tampon.
본 발명의 차량용 범퍼는: 충격이 전달되는 방향을 향하여 복수 개의 완충공간을 구비하는 충격흡수부와, 충격흡수부의 내측에 위치하며 충격흡수부의 강성을 보강하는 강성보강부 및 충격흡수부와 강성보강부의 양측을 지지하며 충격흡수부에서 차체로 전달되는 충격을 흡수하는 완충지지부를 포함하며, 충격흡수부는 완충공간을 구획하는 구획부재가 복수 개 구비되어 서로 교차하는 것을 특징으로 한다.

Le procédé peut comprendre une étape consistant à recevoir des informations de configuration relativement à une pluralité de groupes de cellules pour configurer un ACK/NACK HARQ, chaque groupe de cellules de la pluralité de groupes de cellules pouvant comprendre une ou plusieurs cellules de desserte.
상기 방법은 HARQ ACK/NACK을 설정하기 위한 복수의 셀 그룹에 관한 설정 정보를 수신하는 단계를 포함할 수 있다. 여기서 상기 복수의 셀 그룹 각각은 하나 또는 복수의 서빙셀을 포함할 수 있다.

La présente invention porte sur un ventilateur de refroidissement, qui comprend : un moyeu cylindrique accouplé à un arbre d'entraînement d'un moteur d'entraînement ; une pluralité de pales rotatives principales disposées radialement sur une circonférence extérieure du moyeu et accouplées à celle-ci ; et une pluralité de pales rotatives auxiliaires disposées entre chacune des pales rotatives principales et accouplées à la circonférence extérieure du moyeu, chaque pale rotative principale présentant une partie de découpe dont une partie proche du côté moyeu est retirée, et la dimension de chaque pale rotative auxiliaire est plus petite que la dimension de chaque pale rotative principale.
본 발명은 냉각팬에 관한 것으로, 구동 모터의 구동축에 결합되는 원통형상의 허브; 상기 허브의 외주면에 방사상으로 배열되어 결합된 다수의 주회전날개; 및 상기 주회전날개들의 사이마다 배치되어 상기 허브의 외주면에 결합된 다수의 보조회전날개;를 포함하여 구성되되,상기 주회전날개 각각은, 상기 허브 측에 가까운 일부분이 제거된 제거부가 구비되고, 상기 보조회전날개의 각각은, 상기 주회전날개의 크기보다 작은 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, un bloc avec des canaux de drainage et une pluralité d'espaces de stockage formés dans ceux-ci est utilisé sous la forme d'une chaussée de sorte que non seulement la pluie sur la route mais également l'eau de pluie recueillie depuis des zones autour de la route puisse s'écouler depuis la route via les canaux de drainage en forme de U qui sont formés dans des corps de blocs individuels disposés en pavage sur la route.
본 발명은 블록 몸체에 U형, 원형, 반원형, 타원형, 각형 형태의 다 공간이 형성된 일정 재질의 재료로 제조되는 홍수조절, 가뭄방지 및 수자원 보존, 해수면 상승방지 기능을 갖도록 한 다층 블록 포장을 이용한 수자원 보존 시스템 및 그 시공 방법을 제공한다.

De plus, une pluralité d'élément en Velcro (006) sont disposés sur la bande souple (003) puis une protection (007) fibreuse (papier, serviette en papier et textile synthétique) de forme prédéterminée est placée amovible sur la bande souple.
또한, 상기 신축성 밴드(003)에 찍찍이(006)가 여러 군데 형성되고, 이에 일정 형태의 섬유(종이나 종이타올 및 합성섬유 등)커버(007)가 착탈되는 기능성 위생커버로도 구성된다.

Un procédé pour gérer un album électronique au moyen d'un système de reconnaissance de visage selon la présente invention peut comprendre les étapes consistant à : analyser une pluralité d'images stockées dans un terminal pour reconnaître le visage d'un sujet particulier contenu dans les images; attribuer une étiquette au visage reconnu; et grouper les images contenant le sujet particulier au moyen de l'étiquette.
얼굴 인식 기술을 이용한 전자 앨범 관리 방법은 촬영하는 단계를 더 포함하고, 상기 촬영하는 단계는 촬영 모드에서 촬영 대상의 얼굴에 얼굴 인식 표시를 표시하는 단계, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우, 상기 얼굴에 매칭된 등록정보가 표시되는 단계, 상기 촬영 후, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우 상기 얼굴이 포함된 이미지들의 그룹에 추가하는 단계를 포함할 수 있다.

Selon la présente invention, un procédé de gestion de base de données faisant appel à un système de gestion de base de données à haute disponibilité, qui peut fournir un service en continu même en cas de panne d'un système de gestion de base de données (DBMS), gère le système de gestion de base de données à haute disponibilité comprenant une pluralité de noeuds courtiers et une pluralité de noeuds serveurs.
DBMS의 장애가 발생하더라도 지속적으로 서비스를 제공할 수 있는 본 발명에 따른 고가용성(High Availability) 데이터베이스 관리 시스템을 이용한 데이터베이스 관리 방법은 복수개의 브로커 노드와 복수개의 서버 노드를 포함하는 고가용성 데이터베이스 관리 시스템에서의 데이터베이스 관리 방법으로서, (a) 응용서버로부터 데이터베이스의 변경 요청이 수신되면, 상기 복수개의 브로커 노드 중 어느 하나의 브로커 노드를 상기 복수개의 서버 노드들 중 주 서버 노드에 접속시키는 단계; 및 (b) 상기 브로커 노드가 상기 주 서버 노드의 접속에 성공하면 상기 데이터베이스의 변경 요청을 상기 주 서버 노드가 처리하도록 하고, 상기 주 서버 노드의 장애로 상기 브로커 노드가 상기 주 서버 노드의 접속에 실패하면 상기 브로커 노드를 부 서버 노드들 중 어느 하나에 접속시킴으로써 상기 데이터베이스의 변경 요청을 상기 부 서버 노드가 처리하도록 하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Robot marcheur à six pattes ayant des bras robotiques pour les pattes et une pluralité d'articulations
다리겸용 로봇팔과 다수개의 관절을 갖는 6족보행 로봇

L'invention concerne un récipient compact rotatif qui présente un casier supérieur et un casier inférieur reliés l'un à l'autre de manière articulée, la partie supérieure du casier inférieur s'ouvrant ou se fermant par pivotement du casier supérieur et comprenant une ferrure compacte à parties saillantes rotatives formées sur ses deux côtés qui pivote vers le haut par rapport aux parties saillantes rotatives et un casier de stockage de matériau compact monté sur un côté de la ferrure compacte de manière à pivoter au plus à 360°, ledit casier de stockage présentant une pluralité de compartiments de stockage de matériaux compacts, définis dans une zone supérieure et une zone inférieure utilisées pour stocker des matériaux compacts.
본 발명은 회전식 콤팩트용기에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 회전식 콤팩트용기에 따르면, 상부케이스와 하부케이스가 힌지의 의하여 상호 힌지결합되어, 상기 상부케이스의 회동에 의하여 상기 하부케이스의 상부가 개폐되는 콤팩트용기에 있어서, 양측면에는 회전돌기가 돌출형성되어 상기 하부케이스의 내부에 설치되며, 상기 회전돌기를 중심으로 상부로 회동되는 콤팩트고정구; 상기 콤팩트고정구의 일측에 설치되어 360°회전되며, 상부와 하부에는 다수개의 콤팩트저장홈이 구획되어 내용물이 저장되는 콤팩트저장케이스;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un bureau multiplateau comportant une pluralité de plateaux de bureau.
개시된 다단 책상은, 일정 간격을 두고 이격되어 서로 대면하도록 배치된 좌측판 및 우측판과, 상기 좌측판과 우측판에 서로 다른 높이로 다단으로 설치된 복수의 책상판을 구비한다.

Cette barrière de parallaxe comprend une pluralité d'unités transmettant la lumière et d'unités bloquant la lumière correspondant à ladite pluralité de pixels unitaires, respectivement. n est un nombre entier supérieur à 2, et un pixel unitaire correspondant à une unité transmettant la lumière et m pixels unitaires correspondant aux unités bloquant la lumière sont agencés alternativement en lignes, m étant obtenu en ôtant 1 de q, ce dernier étant obtenu en divisant n par p, qui est un diviseur.
이러한 패럴랙스 배리어는, 상기 복수의 단위 픽셀에 각기 대응하는 복수의 투광부 및 복수의 차광부를 구비하며, 상기 n은 2 이상의 정수이며, 상기 n을 상기 n의 약수인 p로 나눈 값인 q에서 1을 뺀 값을 m이라 할 때, 행 방향에서 상기 투광부에 대응하는 단위 픽셀 1개와 상기 차광부에 대응하는 단위 픽셀 m개가 반복 배치되도록 형성된다.

Un terminal mobile regroupe des contenus de communications de groupe qui sont émis et reçus entre un utilisateur d'un terminal mobile et une pluralité de membres appartenant à un groupe communautaire, en fonction de ces membres ; et stratifie et fournit à des écrans tactiles les contenus de communication de groupe dans l'ordre des instants d'émission et de réception.
이동 단말기는 이동 단말기 사용자와 커뮤니티 그룹에 포함된 복수의 구성원 사이에 송수신 되는 그룹 커뮤니케이션 내용을 상기 구성원별로 그룹화하고, 상기 그룹 커뮤니케이션 내용을 송수신 시간 순서로 계층화하여 상기 터치 스크린에 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de séparation à sec caractérisé en ce qu'il comprend: un corps; un premier plancher; une pluralité de guides; une partie d'alimentation; un ventilateur de soufflage d'air; et une partie de vibrations.
본 발명에 따른 건식분리방법은 다수의 타공이 형성된 제1데크의 상면으로 분리대상물을 공급하는 제1단계; 공기송풍팬이 상기 제1타공)에 공기를 송풍하는 제2단계; 및 진동부가 상기 제1데크로 수평방향의 진동을 가하여 분리대상물 중 상기 제1타공들을 통과한 공기에 의해 유동력을 갖게 된 비중이 서로 다른 입자가 서로 다른 경로로 배출되는 제3단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La première couche de la pluralité de couches est la couche la plus basse.
상기 복수의 계층 중 상기 제1 계층은 가장 낮은 계층이다.

Pompe à chaleur comprenant une pluralité d'éléments d'évaporation
복수 개의 증발부재를 구비한 히트펌프

La présente invention concerne un dispositif de traitement de plaque permettant de traiter une surface d'une plaque en forme de bande, ledit dispositif comprenant : une pluralité d'éléments de coupe, qui coupent une surface d'une plaque en faisant tourner la plaque ; une unité de base, sur laquelle chacun de la pluralité des éléments de coupe sont prévus rotatifs ; une première unité d'entraînement, qui fait tourner l'unité de base et déplace au moins un élément de coupe de la pluralité des éléments de coupe, dans une position de coupe ; une deuxième unité d'entraînement, qui fait tourner l'élément de coupe se situant en position de coupe ; et une troisième unité d'entraînement, qui déplace l'unité de base dans une direction de traitement de la plaque, de manière à déplacer l'élément de coupe se situant en position de coupe dans la direction de traitement de la plaque.
본 발명은 띠 형상을 가지는 판재의 일면을 가공하는 판재 가공 장치에 관한 것으로서, 판재의 일면을 회전에 의해 절삭하는 복수 개의 절삭 부재, 복수 개의 절삭 부재가 각각 회전 가능하게 설치되는 베이스부, 베이스부를 회전시켜 복수 개의 절삭 부재 중 적어도 어느 하나를 절삭 위치로 이동시키는 제1 구동부, 절삭 위치에 위치한 절삭 부재를 회전시키는 제2 구동부, 및 베이스부를 판재의 가공 방향으로 이동시켜 절삭 위치에 위치한 절삭 부재를 판재의 가공 방향으로 이동시키는 제3 구동부를 포함한다.

Procédé et appareil permettant de recevoir un signal provenant d'une station de base qui possède une pluralité d'antennes
복수의 안테나를 포함하는 기지국으로부터 신호를 수신하는 방법 및 장치

Dispositif récepteur de diffusion numérique portatif comportant une pluralité de syntoniseurs intégrés, procédé de traitement de signaux numériques au moyen de ce dispositif, et système et procédé de commande de la puissance d'un dispositif émetteur-récepteur de diffusion numérique portatif
복수의 튜너를 내장한 휴대형 디지털 방송수신 장치, 이를 이용한 방송신호 처리 방법, 상기 휴대형 디지털 방송수신 장치의 전원 제어시스템, 및 전원제어 방법.

Ici, pendant le jour, une circulation sûre de véhicules est dirigée par l'intermédiaire de la bande réfléchissante du corps d'affichage, tandis que, pendant la nuit, une circulation sûre de véhicules est dirigée par l'intermédiaire de l'affichage de direction d'un panneau d'affichage créé par une lumière brillant à partir de la pluralité de fibres optiques.
가드레일 시선유도장치에 관한 것으로, 가드레일의 휀스플레이트의 요입부에 삽입 설치되는 표시체; 상기 표시체의 일측면에 부착 설치되는 반사지; 상기 표시체의 내부에 설치되어 반사지가 설치된 표시체의 일측면으로 유도표시가 나타나도록 조명하는 다수의 광섬유; 상기 표시체의 내부에 설치되어 상기 다수의 광섬유에 빛을 공급하는 광원; 상기 휀스플레이트의 상부 돌출부에 고정 설치되고, 상기 광원의 작동에 필요한 전기를 공급하는 태양광 모듈; 상기 표시체의 내부에 설치되어 광원 및 태양광 모듈의 작동을 제어하는 제어모듈;을 포함하여, 주간에는 표시체의 반사지를 통해 차량의 안전운행을 유도하고, 야간에는 다수의 광섬유에서 조사된 빛으로 만들어진 표시패널의 유도표시를 통해 차량의 안전운행을 유도하는 것이다.

Dans les cas où le terminal est configuré de manière à surveiller une pluralité de candidats du canal de commande qui ont le même identificateur temporaire de réseau radio (RNTI), la même taille d'informations, la même première ressource de canal de commande et le même niveau d'agrégation de ressources de canal de commande dans l'espace de recherche commun et dans l'espace de recherche spécifique à un terminal, le candidat du canal de commande qui remplit les conditions ci-dessus n'est reçu que dans l'espace de recherche commun.
구체적으로, 본 발명은 단말이 제어 채널을 위한 제어 채널 할당을 결정하는 과정을 수행하는 방법 및 이를 위한 장치에 관한 것으로서, 상기 제어 채널을 위한 제어 채널 후보 세트를 포함하는 공통 서치 스페이스를 특정 캐리어 상에서 모니터링 하는 단계; 및 상기 제어 채널을 위한 제어 채널 후보 세트를 포함하는 단말-특정 서치 스페이스를 상기 특정 캐리어 상에서 모니터링 하는 단계를 포함하고, 상기 단말이 상기 공통 서치 스페이스 및 상기 단말-특정 서치 스페이스 내에서 동일한 RNTI(Radio Network Temporary Identifier), 동일한 정보 사이즈, 동일한 첫 번째 제어 채널 자원 및 동일한 제어 채널 자원 병합 레벨을 가지는 복수의 제어 채널 후보를 모니터링 하도록 설정된 경우, 상기 조건에 해당하는 제어 채널 후보는 상기 공통 서치 스페이스에서만 수신되는 방법 및 이를 위한 장치에 관한 것이다.

Le dispositif de culture de champignons comprend : une boîte de culture à ouverture vers le haut (2) placée sur l'étagère pour la culture sur couche de champignons (1); un orifice d'amenée d'eau (3) placé sur un côté du fond de la boîte de culture (2); un orifice d'évacuation d'eau (4) placé sur l'autre côté du fond de la boîte de culture (2); une matière de charge poreuse (5) placée sur le fond de la boîte de culture (2); des incubateurs (6), dont une pluralité sont contigus à la matière de charge (5), et un réservoir pour l'amenée d'eau (7) raccordé à l'orifice d'amenée d'eau (3) et disposé de telle sorte qu'une fraction de l0'eau puisse être fournie à la partie inférieure (la région des racines) et à la partie interne de chaque incubateur dans l'état où les incubateurs ont été initialement placés, ce qui a pour avantage d'accroître la production de champignons et de réduire les coûts.
본 발명은 배양기를 상자에 넣어 균상선반 상에서 재배하는 버섯 재배 장치에 관한 것으로, 균상선반(1)위에 설치되며 위로 개구된 재배상자(2)와, 재배상자(2)의 바닥 한쪽에 설치되는 급수구(3)와, 재배상자(2)의 바닥 다른 한쪽에 설치되는 배수구(4)와, 재배상자(2)의 바닥에 설치되는 다공질 충전재(5)와, 충전재(5) 위에 연접되게 다수개 설치되는 배양기(6)와, 급수구(3)에 연결되게 설치되는 급수탱크(7)로 구성되는 것을 특징으로 하는 버섯 재배 장치를 제공하여, 최초에 설치한 배양기를 그대로 둔 채로 배양기의 하부(뿌리부위)와 내부에 수분을 공급할 수 있게 함으로서, 버섯 생산 증대 효과와 비용절감의 효과를 얻을 수 있게 한 것임.

La structure de cale de chargement de transporteur de brut selon l'invention comprend : une cloison longitudinale (20) disposée sur la longueur de la coque ; et une pluralité d'âmes verticales (22) couplées le long de la hauteur de la coque par rapport à la cloison longitudinale (20).
본 발명은 화물창의 종격벽에 대해 선체의 높이방향을 따라 설치되는 다수의 수직 웨브에 대한 폭을 증대시키고 다수의 수직 웨브 사이를 수평 거어더로서 상호 연결하여 지지함으로써, 크로스타이의 설치를 배제한 상태에서 화물창에 대한 슬러싱 하중의 제어를 가능하게 함과 더불어 화물창의 구조 강도를 적정의 설계 수준으로 유지할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다.