porte tambour oor Koreaans

porte tambour

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

회전문

voorbeelde

Il se trouve que le génial Inventeur de la photosynthèse a doté le thylacoïde d’une porte à tambour qui ne laisse passer les électrons que dans un sens.
광합성의 명석한 설계자께서는 나가는 쪽만 있는 회전문을 특수한 효소의 형태로 마련해 주셨는데, 이 효소는 ATP(아데노신삼인산)라고 하는 매우 중요한 세포 연료를 만드는 데 사용됩니다.

C'était un tribunal urbain typique avec une justice de porte-tambour : l'habituelle lignée de petits déliquants, les cibles faciles, la prostituée toxicomane, le sans-abri un peu dérangé avec des contraventions pour trouble de l'ordre public, le petit trafiquant de drogues ayant arrêté le lycée et le jeune malavisé -- ces gens purgeant une peine à perpétuité, par portions de 30 jours.
아시잖아요 잡범들이 득시글하는 뻔한 범법자들이죠 약에 찌든 창녀나 생계형 범죄 딱지를 받은 정신 이상 홈리스 고등학교 중퇴 마약 잡범과 어쩌다 나쁜 길에 빠진 젊은이들 다들 아시는 한 번에 구류 30일 정도 사는 그런 사람들요.

“Les portes des prisons sont devenues des portes à tambour: près des deux tiers des condamnés sont de nouveau arrêtés dans les trois ans qui suivent leur libération.” — Time, 29 mai 1989.
“교도소 문은 회전문과 다를 바 없게 되었다. 전체 죄수의 약 3분의 2가 석방된 지 3년 안에 다시 체포된다.”—「타임」 잡지, 1989년 5월 29일.

Enfin, il fallut retrouver la rue et la porte par où nous étions arrivés, et sortir suffisamment vite pour que Leland ne se coince pas la queue dans la porte à tambour.
결국 거리의 수준으로 돌아와서 우리의 원래 입구를 찾아내고 ‘레란드’ 꼬리가 회전문에 걸리지 않을 만큼 재빨리 그 입구를 빠져 나가야 할 시간이 되었다.

L'invention concerne un appareil de formation d'image (1) qui comprend : une unité de courroie de transfert (71) apte à se déplacer le long de la circonférence d'un axe de rotation de rouleau (A2) et à transférer une image portée par un tambour de photorécepteur (40) sur du papier (P); un contenant de réception de toner usagé (73) pour recevoir un toner usagé déposé (72) collecté à partir de l'unité de courroie de transfert (71); et une unité de détection de niveau plein (FG) ayant une unité de détection de quantité de toner usagé (82), disposée à l'intérieur du contenant de réception de toner usagé (73), pour détecter la quantité de toner usagé.
화상 형성 장치(1)는, 롤러 회전축선(A2) 둘레로 이동 가능하며 감광체 드럼(40)에 담지된 화상을 용지(P)에 전사하는 전사 벨트 유닛(71)과, 전사 벨트 유닛(71)으로부터 회수된 퇴적 폐토너(72)를 수용하는 폐토너 수용 용기(73)와, 폐토너 수용 용기(73)의 내부에 배치되어 폐토너의 양을 검지하는 폐토너량 검지부(82)를 가진 만배 검지 유닛(FG)을 구비하고 있다.

L'invention porte sur une machine à laver dans laquelle l'angle d'inclinaison et la hauteur du tambour sont limités dans un but d'une commodité pour l'utilisateur.
본 발명은 사용자의 편리성을 위하여 드럼(124)의 기울기 및 높이를 제한한 세탁기(100)에 관한 것이다.

La machine à laver selon la présente invention comprend : une carrosserie ayant une ouverture ; un tambour disposé de manière rotative à l'intérieur de la carrosserie ; une porte montée de manière rotative sur la carrosserie pour ouvrir/fermer l'ouverture ; et un panneau de commande monté sur la porte.
본 발명은 세탁장치에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 세탁장치는 개구부를 구비하는 캐비닛, 상기 캐비닛의 내부에 회전 가능하게 구비되는 드럼, 상기 개구부를 개폐하도록 상기 캐비닛에 회동 가능하게 구비되는 도어 및 상기 도어에 구비되는 컨트롤패널을 구비하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte plus précisément sur un sécheur comprenant : un tambour destiné à accueillir du linge, qui est monté rotatif dans un corps principal ; un conduit destiné à guider l'air fourni au tambour ; un ensemble réchauffeur qui est prévu à l'intérieur du conduit et chauffe l'air fourni au tambour ; et un générateur de vapeur qui est situé à côté de l'ensemble réchauffeur et utilise la chaleur produite par l'ensemble réchauffeur pour produire la vapeur devant être fournie au tambour.
본 발명은 본체 내부에 회전가능하게 장착되며 세탁물을 수용하는 드럼; 상기 드럼으로 공급되는 공기를 안내하는 덕트; 상기 덕트내에 제공되며 드럼으로 공급되는 공기를 가열하는 히터어셈블리; 및 상기 히터 어셈블리에 인접하게 배치되며, 상기 히터 어셈블리에서 발생되는 열을 이용하여 상기 드럼에 공급될 스팀을 발생시키는 스팀발생기로 이루어지는 건조기를 제공한다.

La présente invention porte sur un dispositif de combinaison d'entraînement pour un tambour photosensible pour recevoir une force d'entraînement fournie à partir d'un corps d'un dispositif de génération d'image, sur un ensemble de tambour photosensible, sur une cartouche de traitement et sur le dispositif de génération d'image, et, de façon plus spécifique, sur un dispositif de combinaison d'entraînement pour un tambour photosensible, sur un ensemble de tambour photosensible l'utilisant, sur une cartouche de traitement et sur un dispositif de génération d'image, dans lesquels : une force d'entraînement fournie à partir d'un corps d'un dispositif de génération d'image est reçue en réduisant à un minimum une perte de sorte qu'un tambour photosensible soit tourné ; et une durée de vie plus longue et fiable peut être obtenue.
본 발명은 이미지 생성장치의 본체로부터 제공되는 구동력을 수용하는 감광 드럼용 구동 결합체, 감광 드럼 조립체, 프로세스 카트리지, 및 이미지 생성장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 이미지 생성장치 본체로부터 제공되는 구동력을 손실을 최소화하면서 수용하여 감광 드럼을 회전시킬 수 있고, 신뢰성 있는 긴 내구 수명을 확보할 수 있는 감광 드럼용 구동 결합체와 이를 이용한 감광 드럼 조립체, 프로세스 카트리지 및 이미지 생성장치에 관한 것이다. 본 발명의 실시예에 따르면, 감광 드럼의 일측에 끼워져 설치되는 지지체; 및 상기 지지체로부터 비틀리면서 돌출 형성되어 상기 비틀린 구멍에 삽입되는 맞물림 돌기를 포함하고, 상기 맞물림 돌기는 상기 비틀린 구멍의 비틀린 면에 선접촉하는 3개의 선접촉부를 솟음 방향에 수직한 단면에 포함하며, 상기 선접촉부가 솟음 방향을 따라 연속적으로 이어져 형성되는 면의 적어도 일부는 상기 비틀린 구멍의 비틀린 면에 면접촉하여 상기 구동축을 통해 전달되는 상기 구동력을 수용하는 감광 드럼용 구동 결합체를 제공한다.

La présente invention porte sur un procédé pour commander une déshydratation dans une machine à laver à tambour, dans lequel procédé, pendant un cycle de déshydratation d'équilibrage pour équilibrer la lessive, avant qu'un cycle de déshydratation principal ne commence dans la machine à laver à tambour, non seulement un déséquilibre de rotation du tambour, mais également un déséquilibre longitudinal, est détecté par la mesure répétée du déséquilibre à différentes vitesses, de telle sorte que la lessive est bien distribuée, de façon à réduire ainsi la vibration d'un bac pendant la déshydratation, et à augmenter par conséquent l'efficacité de la déshydratation.
본 발명은 드럼세탁기의 탈수 제어 방법에 관한 것으로서, 드럼세탁기에서 본탈수를 진행하기 전 세탁물의 균형을 잡기 위한 밸런스 탈수시 서로 다른 속도에서 언밸런스값을 반복 측정함으로써 드럼의 회전방향에 대한 언밸런스 뿐만 아니라 전후방향에 대한 언밸런스도 감지하여 세탁물의 분산이 잘 이루어지도록 함으로써 탈수시 터브의 진동을 줄일 수 있어 탈수 효율을 높일 수 있다.

“SANS tambour ni trompette, le nouveau siège principal des Témoins de Jéhovah en Australie, qui constitue sans doute le plus étonnant et le plus fonctionnel de tous les bâtiments jamais construits pour un groupe religieux dans notre pays, ouvrira ses portes samedi prochain (...).
“극히 짤막한 발표문과 더불어, ‘오스트레일리아’ ‘여호와의 증인’들의 새로운 본부 건물 아마 ‘오스트레일리아’의 종교 단체가 지은 것들 가운데 가장 인상적인 기능을 지닌 건물이 토요일에 문을 열 것이다.

La présente invention porte sur un appareil de lavage qui comprend : une enceinte ; une cuve, qui est disposée à l'intérieur de l'enceinte, pour stocker de l'eau de lavage ; un tambour, qui est disposé de façon à pouvoir tourner à l'intérieur de la cuve en présentant un arbre vertical au centre ; et une partie de filtrage pour filtrer de l'eau qui circule à partir de la cuve vers le tambour.
본 발명은 세탁장치에 관한 것으로서, 캐비닛, 상기 캐비닛의 내부에 구비되어 세탁수를 저수하는 터브, 상기 터브의 내측에 수직축을 중심으로 회전 가능하게 구비되는 드럼 및 상기 터브에서 상기 드럼으로 순환하는 물을 필터링하는 필터부를 구비하는 것을 특징으로 한다.

A cet effet, la présente invention porte sur un dispositif de transfert linéaire entraîné par un fil, lequel dispositif comprend : une base ayant un rail de guidage ; un élément de mouvement disposé au niveau de la base de façon à se déplacer de façon linéaire ; une unité d'entraînement comportant un tambour d'entraînement et un tambour entraîné disposés de façon à pouvoir tourner aux deux extrémités de la base, un fil d'actionnement dont une extrémité est couplée à l'élément de mouvement par l'intermédiaire du tambour d'entraînement et dont l'autre extrémité est couplée à l'élément de mouvement par l'intermédiaire du tambour entraîné, et un moteur de rotation pour faire tourner le tambour d'entraînement ; et une unité de maintien de tension pour accroître la tension du fil d'actionnement.
장력 유지 유닛은, 작동 와이어에 결합되는 와이어 연결부재와, 와이어 연결부재에 나사 결합되는 조임부재와, 조임부재와 결합되는 내륜과 와이어 연결부재를 당기는 방향으로만 회전력을 전달하도록 내륜과 결합되는 외륜을 갖는 원웨이 클러치와, 원웨이 클러치의 외륜에 결합되는 연결 로드와, 이동부재가 이동할 때 원웨이 클러치의 외륜이 공회전하는 방향으로 연결 로드를 회전시키기 위한 캠 기구와, 연결 로드를 복귀시키는 방향으로 탄성력을 가하여 작동 와이어의 장력을 증가시키는 장력 조절 스프링을 구비한다.