Porte-à-faux oor Koreaans

Porte-à-faux

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

외팔보

Situation consistant à avoir une extrémité suspendue au dessus-du vide

porte-à-faux

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

외팔보

캔틸레버

naamwoord

L'extrémité d'une partie en porte-à-faux est déplacée vers le point dont l'intensité de la lumière incidente est plus élevée.
상기 캔틸레버의 팁을 상기 입사광의 강도가 최고인 지점으로 이동시킨다.

Soortgelyke frases

pont à poutres en porte-à-faux
캔틸레버교

voorbeelde

7) Ne posons pas de questions qui gênent notre interlocuteur ou qui le mettent en porte-à-faux.
(7) 집주인을 당황하게 하거나 난처한 상황에 놓이게 할 질문을 하지 마십시오.

Le risque de créer des espaces qui n'ont jamais été en porte à faux à un tel point.
한번도 외팔보(한쪽 끝은 고정되고 다른 쪽 끝은 자유로운 들보)인 적이 없는 공간이나 한번도 어지러운 적 없는 공간들은 새로운 도시를 만들기위해 위험을 가져야 합니다.

Sonde à micro-contact en porte-à-faux à structure de charnière
힌지 구조를 갖는 캔틸레버형 미세 접촉 프로브

Alors c'est un porte- à- faux de 25 mètres -- c'est assez considérable.
켄틸리버( 편소유구조) 로 튀어나와 있는 부분에 매달려 있죠. 80피트의 켄틸리버. 꽤나 굉장합니다.

L'extrémité d'une partie en porte-à-faux est déplacée vers le point dont l'intensité de la lumière incidente est plus élevée.
상기 캔틸레버의 팁을 상기 입사광의 강도가 최고인 지점으로 이동시킨다.

Capteur physique/biochimique utilisant un réseau de résonateurs à micro-porte-à-faux piézoélectriques de plusieurs dimensions, et procédé de production de celui-ci
다중 크기 압전 마이크로 칸티레버 공진자 어레이를 이용한 물리/생화학 센서 및 그 제작방법

Et voyez combien ses volumes en porte-à-faux sont saillants et s'engagent dans l'espace public et comment ses cours animent le public à l'intérieur.
이 사진에선 튀어나온 건물 일부가 대중과 맞닿은 것과, 건물의 내부 뜰이 대중의 공간이 된 것을 확인할 수 있습니다.

Mais ce qui culmine -- et en cela rejoint le sujet de ma petite présentation, c'est cette médiathèque, qui est suspendue au porte-à-faux du bâtiment.
하지만 최고라고 할 만한 것은, 제 이 짧은 강연의 주제와도 연결이 됩니다만 이 「미디어테크」입니다 켄틸리버(편소유구조)로 튀어나와 있는 부분에 매달려 있죠.

Rechercher leur aide est non seulement inefficace, mais dangereux à l’extrême, car c’est se mettre en porte-à-faux avec les lois de Dieu et s’exposer aux influences démoniaques.
더 나아가, 죽은 자의 도움을 구하려는 노력은 헛될 뿐만 아니라 매우 위험하기까지 합니다. 그것은 하느님의 법을 범하는 것이며 악귀의 영향을 받게 될 위험을 무릅쓰는 일이기 때문입니다.

Elles sont construites sur les collines, loin des plages de Rio à l'intérieur des terres, et vous pouvez voir que les maisons sont simplement construites en porte à faux sur les obstacles naturels.
리우 해변에서 떨어진 내륙의 경사지에 만들어진 것입니다. 여기보시면 지형상 방해물 위로 주택의 일부가 지나가고 있죠?

Son porte-à-faux est maintenant de 5,10 mètres. Alors qu’auparavant il augmentait d’un millimètre par an en moyenne, il s’est accru de deux millimètres au cours des 12 derniers mois, fait remarquer le Straits Times de Singapour.
현재 이 사탑은 수직선에서 5.1미터 기울어져 있는데, 한해 동안에 기우는 정도는 평균 1밀리미터였으나 지난 12개월 동안에는 2밀리미터로 늘어났다고 싱가포르의 「스트레이츠 타임스」지는 지적한다.

Et quand bien même il se saurait en porte-à-faux par rapport aux commandements divins, il lui sera forcément plus facile d’accepter un conseil s’il lui est donné avec humilité par quelqu’un qui se soucie sincèrement de sa spiritualité.
그가 자신이 하느님의 요구 조건에서 벗어나 있음을 어느 정도 의식하고 있는 경우라 하더라도, 자기의 영적 복지에 대한 진정한 관심을 가지고 겸손하게 충고가 베풀어진다면, 틀림없이 그는 충고를 받아들이기가 훨씬 더 쉬울 것입니다.

Pourquoi des chefs du peuple sont- ils allés jusqu’à pousser des hommes à porter de faux témoignages, afin de faire mettre à mort Étienne ?
백성의 지도자들은 왜 그와 같이 사람들을 유도하여 ‘스데반’을 사형시키려고 거짓 증언을 하게 하였읍니까?

La présente invention porte sur un capteur physique/biochimique utilisant un réseau de résonateurs à micro-porte-à-faux piézoélectriques de plusieurs dimensions qui peuvent effectuer une analyse quantitative simultanée d'effets dus à des changements de contrainte de surface ainsi que d'effets dépendant de la masse, et sur un procédé de production de celui-ci.
본 발명은 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있는 다중 크기 압전 마이크로 칸티레버 공진자 어레이를 이용한 물리/생화학 센서 및 그 제작방법을 개시한다. 압전 마이크로 칸티레버 공진자를 이용한 물리/생화학 센서에 있어서, 상기 압전 마이크로 칸티레버 공진자는 감지과정에서 발생되는 센서 표면의 질량 변화 뿐만 아니라 흡착된 감지 대상물질에 의한 표면 응력 변화를 구별하여 정량 분석할 수 있도록 서로 다른 크기를 갖는 다수개의 압전 마이크로 칸티레버 공진자들이 배열되는 구조로 구성됨으로써, 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있도록 한 것이다.

Le livre L’Africain indépendant passe au crible les témoignages sur ce point et, à la page 324, il donne sa conclusion : “Il apparaît que Chilembwe lui- même n’avait aucun rapport avec le mouvement américain de la Tour de Garde, et les tentatives pour relier ses visées révolutionnaires avec cette organisation aux États-Unis semblent porter à faux.”
「인디펜던트 아프리카」라는 서적은 그 문제에 관하여 증거를 철저히 조사하였으며 324면에서 이러한 결론을 내렸다.

L'unité de commande comprend un boîtier d'unité de commande, un moteur de commande comprenant une roue motrice, une roue menée qui a une came tournante et un premier aimant, et qui est couplé à un arbre rotatif du levier d'éjection des glaçons, un élément en porte-à-faux qui comporte un second aimant et qui tourne au moyen de la came tournante, ainsi que des premier et second éléments Hall correspondant respectivement aux premier et second aimants.
본 발명은 냉장고용 제빙기에 관한 것으로서, 물을 담아 일정한 형상으로 얼음을 만드는 트레이; 상기 트레이의 일측에 설치되어 트레이로 물을 공급하는 급수부; 상기 트레이를 사이에 두고 급수부와 마주보게 설치되는 구동부; 상기 구동부와 급수부 사이에 회전 가능하게 조립되어 구동부에 의해 회전하는 이빙레버; 및 상기 트레이로부터 얼음이 분리되도록 열을 가하는 이빙히터를 포함하되, 상기 구동부는, 구동부 하우징과, 구동기어가 구비되는 구동모터와, 회전캠과 제1마그네트가 구비되며 이빙레버의 회전축에 결합되는 종동기어와, 제2마그네트가 구비되며 상기 회전캠에 의해 회전하는 캔틸레버 및 상기 제1,2마그네트에 각각 대응되는 제1,2홀소자로 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention comprend : un logement (110) qui définit un espace d'installation (S) à l'intérieur de ce dernier ; et un bloc de couplage (130) inséré en rotation dans l'espace d'installation (S) et qui comprend une pluralité de pièces de couplage en porte-à-faux (140), dont au moins une partie fait saillie vers l'extérieur depuis l'espace d'installation (S), une tête de couplage (145) étant disposée de sorte à faire saillie au niveau d'une extrémité de chaque pièce de couplage (140) afin de réduire, de ce fait, l'espace entre deux pièces de couplage adjacentes (140).
본 발명은 다수개의 부품이 서로 결합되어 구성되는 완구의 부품 사이를 선택적으로 결합시키기 위한 조립어셈블리(100)에 관한 것으로, 본 발명은 내부에 설치공간(S)이 형성되는 하우징(110)과, 상기 설치공간(S)에 회전가능하도록 삽입되고 적어도 일부가 상기 설치공간(S) 외측으로 돌출되는 외팔보 형상의 다수개의 결합편(140)이 구비되는 결합블록(130)을 포함하여 구성되고, 상기 각각의 결합편(140)의 일단에는 결합헤드(145)가 돌출되게 구비되어 인접한 두 결합편(140) 사이의 공간을 좁히는 것이는 것을 특징으로 한다.

Il était pleinement justifié de lui imposer la même punition que celle qu’il comptait faire infliger à son compagnon, et cela aurait un puissant effet de dissuasion sur tous ceux qui seraient disposés à porter de faux témoignages devant les tribunaux du pays.
그 사람이 동료 인간에게 당하게 하려고 한 것과 같은 벌을 내리는 것은 지극히 정당한 것이며 분명히 법정에서의 거짓 증언을 막는 강력한 억제력이 되었을 것이다.

Au moyen des dix plaies, Jéhovah a porté un coup terrible à nombre de ces faux dieux.
여호와께서는 열 가지 재앙으로 이 많은 거짓 신들에게 큰 타격을 입히셨습니다.

Moïse venait de répéter les principaux commandements inclus dans la Loi divine donnée à Israël, à savoir de ne pas porter de faux témoignage, de ne pas voler, de ne pas tuer, de ne pas commettre l’adultère, etc.
예언자 ‘모세’는 바로 앞에서 ‘이스라엘’에게 주어진 하나님의 주요 계명 즉 거짓 증거하지 말라, 도둑질 하지 말라, 살인하지 말라, 간음하지 말라, 등의 계명을 반복하였읍니다.

À l’église, on nous avait mis en garde contre tous les ‘ faux prophètes ’ qui vont de porte en porte.
이미 교회에서는 집집으로 다니는 그런 모든 ‘거짓 예언자들’에 대해 경고를 했었지요.

Cette opposition à la pratique religieuse attira l’attention du ministère bavarois de l’Éducation et de la Culture. Son porte-parole déclara : “On arrive à présenter la religion sous un faux jour, à ôter le manteau de piété, de prière et de dévotion, et à faire passer les croyants fervents pour des bouffons.”
‘바이에른’의 교육 문화상은 종교 의식을 그처럼 반대하는 것에 대해 이렇게 말하였다. “그들은 종교를 악평하고, 예배, 기도, 숭배의 허울을 벗기고 신자들을 어릿광대로 만드는 데 성공하고 있다.”

Ceux qui ont les “ aptitudes spirituelles ” peuvent nous aider à porter un fardeau, comme quelque chose de pénible ou de lourd résultant d’un faux pas que nous aurions fait sans nous en rendre compte.
“영적 자격”을 가진 사람들은 우리가 무거운 짐을 지도록 도와줄 수 있는데, 그러한 무거운 짐에는 우리가 미처 알지 못하고 잘못 내디뎌서 겪게 되는 힘들거나 버거운 상황이 포함됩니다.

Elle ‘ profère de grandes choses ’ en ce qu’elle impose sa politique à la majeure partie du monde et joue le rôle de son porte-parole, ou “ faux prophète ”. — Daniel 7:8, 11, 20 ; Révélation 16:13 ; 19:20.
이 강국은 세계의 많은 나라에 정책을 지시하고 그들의 대변자 즉 “거짓 예언자” 노릇을 함으로 “거창한 것들을 말”합니다.—다니엘 7:8, 11, 20; 계시록 16:13; 19:20.

Certaines de ses vérités éternelles sont applicables à tous ; c’est le cas par exemple des commandements de ne pas voler, ne pas tuer et ne pas porter de faux témoignage.
시간을 초월한 주님의 진리 중에 도둑질하지 말라, 살인하지 말라, 거짓 증거하지 말라와 같은 계명은 일반적으로 적용됩니다.