porte-clé oor Koreaans

porte-clé

naamwoord manlike

Anneau ou étui pour porter les clefs

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

열쇠 고리

키 체인

voorbeelde

Porte-clés métalliques
금속제 열쇠고리

La plupart d’entre nous en portent dans leurs poches ou dans un porte-clés partout où ils vont.
우리 중 대부분은 어디를 가더라도 열쇠를 주머니나 지갑에 갖고 다닙니다.

Anneaux porte-clés en métal précieux
귀금속제 열쇠고리

Porte-clés en cuir
가죽제 열쇠고리

Près de un million finissent en porte-clés, en presse-papiers ou en broches.
진기한 물품을 거래하는 사람들은 열쇠고리, 문진, 브로치를 만들기 위해 해마다 약 100만 마리의 해마를 사용합니다.

Porte-clés en métaux précieux
귀금속제 열쇠고리

Dans le nord de l'Idaho, je trouvais des drapeaux confédérés sur les porte-clés, sur les téléphones portables, et sur les voitures.
노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리, 핸드폰 휴대용품 그리고 자동차에 장식되어있는 연방기를 발견할 수 있었습니다.

La section de clé mécanique est disposée sur un second côté du porte-clés, sur lequel est montée une clé mécanique permettant d'ouvrir un cadenas mécanique.
본 발명에 따른 열쇠 지갑은 대중 교통 요금을 지급하는데 사용되는 비밀 번호를 저장하는 반도체 칩을 열쇠 지갑에 구비하고 이 비밀 번호를 원하는 전자식 자물쇠들에 입력시킴으로써, 대중 교통 요금의 결제할 뿐 아니라 복수개의 자물쇠에 대응되는 복수개의 열쇠를 별도로 구비하지 아니할 수 있는 장점이 있다.

Dans la journée, quand il se sentait fatigué, il s’installait dans un fauteuil confortable pour faire un somme; il gardait généralement son porte-clés dans la main.
오후 늦게 피곤해지면, 안락 의자에 앉아 눈을 붙이곤 하였는데, 그 때마다 열쇠 고리를 손에 느슨히 쥐고 있었다.

Une autre étude réalisée auprès de 1 000 étudiants allemands a révélé qu’un tiers d’entre eux croyaient aux porte-bonheur accrochés dans les voitures ou sur les porte-clés.
독일의 대학생 1000명을 대상으로 실시한 다른 연구에서는 행운의 부적을 자동차에 가지고 다니거나 열쇠고리에 달아 두면 도움이 된다고 믿는 대학생이 3분의 1이나 되는 것으로 나타났다.

Ils ont fermé toutes les portes à clé.
전전긍긍하고 있습니다. 그들이 모든 문을 닫고

Veuillez fermer la porte à clé.
문 좀 잠궈주세요.

CHEZ VOUS: puisque les voleurs peuvent s’introduire chez vous même en votre présence, fermez les portes à clé.
집에서—도둑은 사람이 집에 있든 없든 침입할 수 있으므로 문을 닫고 잠가 둔다.

À Okinawa, un mari incroyant fermait la porte à clé les soirs de réunion.
‘오끼나와’에 사는 어느 믿지 않는 남편은 자기 아내가 집회에 나가는 날이면 저녁에 문을 잠가버리곤 하였다.

CERTAINES personnes âgées se souviennent du temps où nul ne fermait ses portes à clé.
나이 많은 어떤 사람들은 문을 잠그지 않고 살던 옛 시절을 기억할 것이다.

C’est pourquoi presque partout les gens ferment leur porte à clé.
그러기 때문에 어느 곳에 사는 사람이든지 대부분 문을 잠그고 삽니다.

On n’aura même plus besoin de fermer ses portes à clé.
대문을 잠글 필요조차 없게 될 것이다!

« [...] Vous ne faites qu’un ; vous êtes égaux dans la tâche de porter les clés du royaume à toutes les nations.
... 여러분은 왕국의 열쇠를 지니고 모든 나라로 나아가야 하는 일에서 하나이며 동등합니다.

Par exemple, lors de la sortie d’un film qui mettait en scène un héros de bande dessinée, on a produit des coffrets-repas, des tasses, des bijoux, des vêtements, des porte-clés, des montres, des lampes, un jeu de société, etc.
예를 들어, 만화책의 영웅이 등장하는 한 영화의 경우에는, 도시락 통, 머그잔, 장신구, 옷, 열쇠고리, 시계, 램프, 보드 게임 등 여러 가지 관련 상품이 출시되었다.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.
물론 저는 광야로 이사 가서 문을 걸어 잠그자고 제안하는 것은 아닙니다.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.
물론 저는 우리가 광야로 이사 가서 문을 걸어 잠그자고 제안하는 것은 아닙니다.

Vous connaissez cette part de nous qui change toujours de trottoir, qui ferme les portes à clé et qui s'accroche aux porte-monnaies lorsque nous voyons des jeunes Noirs ?
우리 일부는 아직도 젊은 흑인 남성을 보면 다른 쪽 길로 비키고 문을 잠그고 지갑을 움켜쥐죠?

LES personnes âgées se souviennent sans doute du temps où, en de nombreux endroits, il n’était pas nécessaire de fermer sa porte à clé.
연로한 사람들은, 많은 지역에서 사람들이 문을 잠그지 않고 살던 시절을 회상할 수 있읍니다.

Il trouve sa porte fermée à clé.
열쇠 잠긴 문을 열수 있다.