dimension oor Koerdies

dimension

/di.mɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Combien quelque chose est large, combien d'espace il occupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

rehend

voorbeelde

Comme vous pouvez le voir ici, ils se replient d'une formation en trois dimensions dans la formation planaire.
وهک ئهوهی دهیبینن لێرهدا ئهوان ههڵدهوهشێنهوه لهڕیزبهندی سێ دووریدا بۆ شێوهیهکی ڕێک

C'est à peu près grand comme ceci, la dimension d'un pacemaker.
قەبارەکەی گەورەیە، وەک قەبارەی ئامێری ڕێکخستنەوەی لێدانەکانی دڵە

Le jeu en trois dimensions excite le cervelet, envoie beaucoup de signaux dans le lobe frontal -- la partie exécution -- permet à la mémoire contextuelle de se développer, et... etc, etc.
یاری (ثری دی) سێ لای بهشی مێشکی کۆنتڕۆڵ کردنی ماسولکهکان بههێز دهکات هاندهرێکی زۆر دهنێرێت بۆ بهشی پێشهوه بهشی جێبهجێ کردنهکه --یارمهتی گفتوگۆ و بیردهدات وه - وه - وه

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.
دووەم، سرووشتە کۆمەڵایەتییەکە یان سرووشتی دووەم، کە پەیوەندی بە لایەنە کلتوری و کۆمەڵایەتییەکانی ژیانمانەوە هەیە.

Sous conditions extrêmes, la relativité générale ainsi que la théorie quantique permettent au temps d'agir comme une dimension supplémentaire de l'espace.
بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى گشتى و بیردۆزی کوانتەم ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن .

En fait, ils vivent dans un espace à 12 dimensions.
لهڕاستیدا، ئهوان لهبۆشاییهکی ١٢ دووریدان

Si nous regardons de très nombreuses espèces animales différentes, pas uniquement les primates, mais aussi d'autres mammifères, des oiseaux, même des marsupiaux, comme les kangourous ou les wombats, il se trouve qu’il y a une relation la durée de l’enfance d’une espèce et la dimension de leurs cerveaux par rapport à leurs corps et a quel point ils sont intelligents et flexibles.
ئەگەر تەماشای جۆرە جیاوازەکانی ئاژەڵان بکەین مەبەستم تەنها ئاژەڵە سەرەکییەکان نیە بەڵکو بەڵندەکان و گیاندەوەرە شیردەرەکانیش شیردەرەکانیش وەکو کەنغەر و ئاژەڵی هۆمباتی بۆمان دەردەکەوێت کە پەیوەندییەک هەیە لە نێوان ماوەی درێژی منداڵی و و گەورەیى مێشکیان بە بەراورد بە جەستەیان وە چەند زیرەک و وریان

Ces trajectoires de décrochage minimum dans cet espace plat sont ensuite transformées à nouveau dans cet espace complexe à 12 dimensions, ce que le robot doit faire pour le contrôle et l'exécution.
ئهمه نزمترین خاڵی دهرچونه لهسهر ئهم ڕوهتهخته پاشان گێڕدرایهوه بۆئهم بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که دهبێت ڕۆبۆتهکه ئهنجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبهجێ کردن

Je vais maintenant partager quelques couverture avec vous qui à mon sens illustrent cette dimension narrative de la photographie.
لهبهرئهوه، باسی چهند سهردێڕێکتان لهگهڵ دهکهم که ههست بە بههێزی ڕونکردنهوهی وێنهگری دهکهم

Nous profitons de cet espace courbe à 12 dimensions et le transformons en un espace plat à quatre dimensions.
ئهم بۆشاییه ١٢ دوورییه چه ماوهیهوه دهردهکهین و دهیگۆڕین بۆ ڕوویهکی بۆشایی تهختی ٤ دووری

Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai toujours l'impression d'avoir découvert un trou de ver, ou un portail inter-dimensionnel.
من بۆ نازانم، بەڵام هەمیشە هەستم وایە کە من ئەم چاڵە یاخود ئەم دەرگایە دەدۆزمەوە

Donc j'ai essayé de les classer selon tous ces attributs, selon le score que je leur attribuais dans chacune des dimensions.
بۆیە ویستم تایبەتمەندییەکان لێکبەمەوە کە وایکردووە ئەو کۆمپانیایانە لەو ڕیزبەندییە دیاریکراوەیانا بن.

Les nuages se déplacent aussi dans d'autres dimensions.
هەورەکان بە ئاراستەیتریش دەجوڵێن.

J'ai commencé à prendre des photos avec mes microscopes à trois dimensions.
منیش دەستم کرد بە گرتنی وێنە بە کامێراکە کە توانای وێنەی سێ دووری هەیە

Voilà la vraie dimension de la créature originelle.
ئەوە قەبارەی تەواوی ڕاستی بونەوەرەکان بوو

Habituellement, nous trouvons une rue principale, et cette rue principale devient dans notre esprit une longue carte à une dimension.
بەشێوەیەکی نموونەیی ئێمە شەقامە سەرەکییەکە دەدۆزینەوە، ئەم شەقامە سەرەکییەش دەبێتە هێڵی سەرەکی سەرنەخشەی ناو مێشکمان

Lorsqu'on veut utiliser le LFC à l'intérieur, il suffit de retirer les leviers de la transmission, de les ranger dans le cadre, et on a un fauteuil roulant normal, qu'on peut utiliser comme n'importe quel autre fauteuil roulant. Il a les mêmes dimensions que les fauteuils roulants ordinaires. Il est donc assez étroit pour passer par une porte standard, il est suffisamment bas pour se ranger sous une table, et il est assez petit et maniable pour tenir dans une salle de bains. L'utilisateur peut ainsi se rapprocher d'une toilette et être en mesure de passer du fauteuil à la toilette tout comme avec un fauteuil roulant ordinaire.
ئێستا، کاتێک دهتهوێت (ئێڵ.ئێف.سی) لهناو ماڵدا بهکاربهێنی ئهوهی که پێویسته تۆ بیکهی ڕاکێشانی دهسکهکانه بۆ دهرهوه له لێخوڕیندا لهشوێنێکدا ههڵیبگره و دهگۆڕێت بۆ کورسییهکی ئاسایی که تۆ دهتوانی وهک ههر کورسییهکی ئاسایی بهکاریبهێنیت وه ئێمه وهک کورسییهکی ئاسایی مامهڵهی لهگهڵ دهکهین لهبهرئهوه، زۆر تهسکه بۆ جێکردنهوهی لهناو ڕێگهیهکی ستاندهردا تاڕادهیهک نزمه بۆ جێکردنهوهی لهژێر مێزێکدا وه تاڕادهیهک بچوکە بۆ جێگرتنهوهی له گهرماوێکدا ئهمه گرنگ دهبێت بۆ بهکارهێنانهکهی تابتوانێ لهنزیک تهوالێتهکه بوهستێت وه بتوانێت بجوڵێت وهک ئهوهی بهکورسییهکی ئاسایی دهیکات

On pratique une incision dans le cuir chevelu, on l'ouvre, le neurochirurgien a un gabarit, il le marque et utilise une fraise de dentiste pour retirer un morceau du crâne qui a exactement les dimensions du dispositif.
بڕینێک ههیه له پێستی سهردا، کراوهیه، هاندهره دهمارهکه قاڵبێکی ههیه بڕهڕه دان داناوییهکان بهکاردههێنێت پاش نیشانه کردنی جێگهکهی بۆ لابردنی پارچهیهکی تهواو هاوشێوهی ئێسکهکه به قهبارهی ئامێرهکه

Le tube est creux, la dimension d’une feuille de papier.
بۆرییەکە بۆشاییەکی تێدا بوو بەقەدەر پەڕەیەکی تەنک

Et cet espace à quatre dimensions se compose de X, Y, Z et de l'angle d'orientation.
وه ئهو بۆشاییه ٤ دوورییه پێک دێت له ئیکس.وای.زیت. وه پاشان گۆشهیهکی نیمچه داخراو

Lors d'une autre recherche, j'ai pensé à faire un stylo qui dessine dans les trois dimensions.
لە هەوڵدانێکی تردا بیرم کردەوە لە دروست کردنی جۆرە پێنوسێک بۆ وێنە کێشانی سی دوری

Les funérailles en elles-même incarnent cette dimension relationnelle de la mort.
هەر مەراسیمی پرسەکە خۆی ئەم دیدگا پەیوەندیدارە .

Jim a pris ce qui aurait pu être une banale histoire médicale et lui a donné une dimension humaine qui a profondément touchée le coeur de nos lecteurs.
جیم، چیرۆکی ڕاستی زانستی پزیشکی وهرگرت و شێوازی مرۆڤایهتی به ئەقڵی پێبهخشی که لهگهڵ خوێنهرهکانمان خۆی دهگونجێنێ

En général, on se choisit une ligne de transport rapide, et dans son esprit, on perçoit cette ligne comme rectiligne, et comme pour un collier de perles, toutes les stations et tous les arrêts sont sagement et proprement alignés le long de la ligne, et seulement alors on commence à découvrir quelques lignes de bus locaux qui comblent les lacunes, et qui vous permettent d'emprunter ces trous de vers, ces portails inter-dimensionnels.
بە شێوەیەکی نموونەیی، تۆ شێوازی هاتووچۆی گشتی خۆت ئامادە دەکەیت وە لەمێشکی خۆتدا هێڵی سەرەکیت بە شێوەی هێڵێکی ڕاست وەرگرتووە وە لەشێوەی ملوانکەیەکی مرواریدا، هەموو وێستگەکان و جێی وەستانەکان هەمووی بەڕێکی بەجوانی ڕیزبەندکراون بەپێی هێڵەکە وە تەنها لەو کاتەدا تۆ دەست پێدەکەیت بە دۆزینەوەی هەندێ هێڵی پاسە ناوخۆییەکان کە ئەو بۆشاییانە پڕدەکاتەوە کە ڕێگە دەدات بە تۆ بۆ ئەو ڕێگایە، دەرگای ڕێگا کورتکراوە جیاوازەکان

Donc nous avons travaillé sur cette bouteille, qui est complètement symétrique dans toutes ses dimensions.
بۆیە ئەم قتووەمان بۆ درووست کرد وە بە تەواوی لە هەموو لایەکەوە لە شێوەدا لە یەک دەچێت