Ukrainien oor Latyn

Ukrainien

/y.kʁɛ.njɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire d'Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

lingua Ukrainica

eienaam vroulike

ukrainien

/y.kʁɛ.njɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue slave de l'est parlée principalement en Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

lingua Ukrainica

eienaam vroulike

Lingua Ucrainica

Ukrainica

vroulike

voorbeelde

Elle a formé une des trois principales Églises orthodoxes ukrainiennes, les deux autres étant l'Église orthodoxe ukrainienne (rattachée au Patriarcat de Moscou) et l'Église orthodoxe autocéphale ukrainienne (en).
Principalis religio in Ucraina est Christiana Orthodoxa, hodie ibi divisa inter ecclesias duas: Ecclesia Orthodoxa Ucrainae et Ecclesia Orthodoxa Ucrainica Patriarchatus Moscuensis.

Vénérables frères, avant d’aller plus loin, nous voulons prier Dieu le Père Tout-Puissant afin que ce Synode extraordinaire soit vraiment fécond dans l’histoire millénaire de l’Église catholique ukrainienne si riche de traditions religieuses, si féconde en confesseurs et en martyrs méritants de la foi, dont le plus illustre est saint Josaphat.
Venerabiles Fratres, antequam procedamus, omnipotentem Deum Patrem volumus deprecari ut haec Extraordinaria Synodus vere fructuosa sit in historia millenaria Ecclesiae Catholicae Ucrainae tam divitis religiosorum morum atque optimorum confessorum fecundae fideique martyrum quorum illustrissimus est Sanctus Iosaphat.

L'ukrainien est la langue officielle de l'Ukraine.
Lingua publica est lingua Ucrainica.

Lorsque nous vous avons reçu le 20 novembre dernier, vénérable frère, en même temps que d’autres représentants de la hiérarchie ukrainienne, vous nous avez rappelé que le premier millénaire de l’implantation de la foi chrétienne dans le pays « Rus » approchait de son terme.
Cum superioris mensis Novembris vicesimo die coram admisissemus te, Venerabilis Frater Noster, aliosque simul Iegatos Hierarchiae Catholicae Ucrainae, ipse memoravisti appropinquantem iam terminum primi millennii ab invecta fide christiana in regionem “ Rus ”.

Je voudrais rappeler l’estime et la considération qu’ont témoignées mes prédécesseurs à votre personne vénérée : le Pape Pie XII, qui vous a nommé coadjuteur avec droit de succession au siège archiépiscopal de Leopoli des Ukrainiens ; le Pape Jean XXIII, qui a obtenu votre libération après un long emprisonnement ; le Pape Paul VI, qui a voulu reconnaître vos mérites et vos souffrances en vous élevant à la dignité d’archevêque majeur (1963) et de cardinal (1964).
Ioannes XXIII, qui effiecit ut post diutinam captivitatenn e carcere liberareris; Paulus VI, qui pro tuis meritis afflictionibusque anno MCMLXIII Archiepiscopum Maiorem te nominavit atque insequenti anno in Patrum Cardinaliunn Collegium adlexit.

J’ai voulu que tout cela fasse l’objet d’un Synode, d’une part en raison de l’importance de l’événement, d’autre part pour permettre à l’Église catholique ukrainienne, par le moyen de mon intervention, de jouir d’un moment d’unité synodale comme manifestation de sa communion autour du Vicaire du Christ.
Hoc omne dignissimum sane erat quod argumentum et propositum esset alicuius Synodi, tum propter momentum ipsius eventus, tum ut Ecclesia Catholica Ucraina, nobis intervenientibus, frui posset quodam tempore unitatis synodalis veluti significationis ipsius suae communionis circum Vicarium Christi.

C’est seulement ainsi que ce Synode, expression typique de l’unité de l’Église, sera un printemps de l’Esprit-Saint pour nous et pour la chère Église ukrainienne qui, par nous, est ici présente.
Tali ratione tantum, haec Synodus, quae loculenter Ecclesiae unitatem enuntiat, exstabit velut Spiritus Sancti ver nobis nec non dilectae Ecclesiae Ucrainae, quam vos praesentem exhibetis.

J’ai convoqué ce Synode en tant que pasteur de l’Église universelle pour apporter un soutien à vos forces et une vigueur renouvelée à la vie religieuse de l’Église catholique ukrainienne.
Hanc Synodum advocavimus tamquam Universalis Ecclesiae Pastor, ut tuas vires roboremus novumque religiosae vitae Ecclesiae Catholicae Ucrainae vigorem inferamus.

— Myroslav Ivan Lubachivsky, archevêque majeur de Lviv des Ukrainiens ;
Miroslaus Ivanus Lubachivsky, Archiepiscopus Maior Leopolitanus Ucrainorum;

Nous demandons instamment à Notre Seigneur Jésus-Christ, tête du Corps mystique, qui nous a appelés au service d’amour et m’a confié la charge de « confirmer les frères » de bénir cet événement important et historique pour l’Église catholique ukrainienne.
Instanter poscimus a Domino Nostro Iesu Christo, Mystici Corporis Capite, qui ad ministerium amoris nos vocavit Nobisque mandatum dedit “confirmandi fratres” ut hunc magnum et historicum eventum in Ecclesia Catholica Ucraina benedicat.

Nous voici arrivés de manière heureuse, avec l’assistance du Seigneur, au but que nous nous étions fixé par la convocation de ce Synode extraordinaire, à savoir la nomination d’un archevêque-coadjuteur avec droit de succession pour notre vénéré Frère, M. le cardinal Joseph Slipyj, archevêque majeur de Leopoli des Ukrainiens.
En feliciter, Deo adiuvante, ad metam pervenimus, ad quam contendimus hanc Synodum Extraordinariam indicentes, id est ad nominationem Archiepiscopi Coadiutoris, cum Iure successionis, Venerabilis Fratris Nostri Iosephi Cardinalis Slipyj, Archiepiscopi Maioris Leopolitani Ucrainorum.

La sélection ukrainienne connut quelques rebondissements.
Protestantes Ucrainici totinem numerant.

Implorons donc la Mère de Dieu, Marie, toujours Vierge, afin qu’elle intercède en notre faveur et implore de la Très Sainte Trinité d’abondantes grâces pour nous et pour l’Église catholique ukrainienne, dans la mère-patrie et dans la dispersion à travers le monde.
Deiparam ergo semper Virginem Mariam, Ecclesiae Matrem, imploremus ut nobis propitia intercedat atque a Sanctissima Trinitate copiosa munera et gratias impetret pro nobis et Ecclesia Ucraina tum in Matre-Patria tum toto orbe diffusa.

La raison de ce Synode extraordinaire vous est fort bien connue : il s’agit de désigner des candidats qui soient vrai ment aptes selon les exigences des saints canons, et parmi lesquels sera choisi celui qui aidera efficacement — au titre de coadjuteur à l’archevêque majeur de Leopoli des Ukrainiens —, mon très aimé cardinal Joseph Slipyj, pour lui succéder ensuite dignement.
Ratio Extraordinariae huius Synodi vobis pemota est: ut nempe indicentur candidati qui reapse idonei sint secundum sacrorum canonum postulata et ex quibus ille deinceps nominetur qui valide iam adiuvet - ut coadiutor - Archiepiscopum Maiorem Leopolitanum Ucrainorum, dilectissimunn Cardinalem Iosephum Slipyj cui aliquando etiam legitime succedat.

Dans la préoccupation commune de mon esprit et du vôtre et pour le bien de l’Église ukrainienne, je recommande à votre zèle pastoral la « sainte cause » des vocations sacerdotales avec le vœu et la prière que les candidats « appelés à avoir le Seigneur en partage » augmentent et se forment « selon les espérances de l’Église ukrainienne ».
In communi sollicitudine Nostri vestrique animi de Ecclesiae Ucrainae bono, pastorali studio vestro commendamus sanctam causam vocationum sacerdotalium, dum vota facimus atque preces fundimus, ut candidati in sorte Domini votati crescant atque formentur in spem Ecclesiae Ucrainae.

MESSE D'OUVERTURE DU SYNODE DES ÉVÊQUES UKRAINIENS
ALLOCUTIO LINGUA UCRAINA IN XYSTINO SACELLO HABITA SACRIS SIMUL ARCHIEPISCOPO MAIORE ALIISQUE SYNODALIBUS EPISCOPIS RITU BYZANTINO-UCRAINO LITANTIBUS

Je voudrais remercier le Seigneur, avec nos frères ukrainiens présents et absents, pour ce qu’il a réalisé en vous.
Domino gratias agere cupimus una cum Fratribus Ucrainis praesentibus absentibusque totaque cum Catholica Ecclesia pro omnibus quae ille in te est operatus.

Par ma lettre « Probe nostis » du 1er mars, je vous ai convoqués ici en Synode extraordinaire, et j’ai le plaisir de saluer fraternellement mon vénérable Frère, Joseph Slipyj, archevêque majeur de Leopoli des Ukrainiens, vous-mêmes métropolites, exarques et éparques, ainsi que l’auxiliaire et le visiteur apostolique.
Venerabilis Frater Noster, Venerabiles Fratres, Epistula nostra “Probe Nostis” inscripta vobis die primo huius Martii mensis convocavimus vos huc ad Synodum Extraordinariam mihique nunc ipsum placet fraterne consalutare Venerabilem Fratrem Nostrum, Iosephum Slipyj, Archiepiscopum Maiorem Leopolitanum Ucrainorum ac vos Metropolitas, Exarchas et Eparchas necnon Episcopum Auxiliarem et Visitatorem Apostolicum.

Par l’intercession de la Mère de Dieu, nous implorons le Seigneur pour qu’il vous donne à tous ainsi qu’au clergé, aux religieux et aux religieuses et à tous les fidèles de l’Église ukrainienne, la joie de l’amour de Pâques et la plénitude de toute consolation.
Per intercessionem Matris Dei, a Domino poscimus omnibus vobis, clero, religiosis viris atque mulieribus et universis Christifidelibus Ecclesiae Ucrainae caritatis paschalis laetitiam omnisque solatii abundantiam.

Après avoir longuement réfléchi et après avoir invoqué l’aide du Seigneur dans la prière, j’en suis venu à me déterminer à nommer comme coadjuteur avec droit de succession de M. le cardinal Slipyj, Mgr Myroslav Ivan Lubachivsky, métropolite de Philadelphie des Ukrainiens.
Postquam diu rem perpendimus et adiutorium Domini preces fundendo invocavimus, statuimus Coadiutorem, cum iure successiοnis, Iosephi Cardinalis Slipyj nominare Venerabilem Fratrem Miroslaum Ivanum Lubachivsky, Metropolitam Philadelphiensem Ucrainorum.

Dès le début de cette session solennelle, je désire vous déclarer, à vous prélats et à toute l’Église catholique ukrainienne, à quel point je l’estime et, en même temps, souligner avec quelle attention je suis les nouvelles qui me parviennent des conditions de vie des fidèles en Ukraine et dans la dispersion.
Iam ad principium sollemnis huius consessionis cupimus vobis Praesulibus totique Ecclesiae Catholicae Ucrainae declarare quanti Nos eam aestimemus simulque confirmare quam intento animo sequamur rerum nuntios huc allatos de condicionibus fidelium in Ucraina et in dispersione foris.

L’Évêque de Rome, dans sa charge de « principe et de fondement de la communion ecclésiale » (Lumen gentium, 23), a un devoir particulier de reconnaissance et de sollicitude à l’égard de ses frères de l’Épiscopat ukrainien, et parmi eux en tout premier lieu le vénérable archevêque, le cardinal Slipyj, ainsi qu’à l’égard de toute l’Église catholique ukrainienne, si éprouvée, si fidèle.
Episcopus Romanus, ex officio suo tamquam “principii ac fundamenti unitatis totius communionis ecclesialis” (Lumen Gentium, 23), munus peculiare habet sollicito gratoque animo curandi de suis Fratribus in Episcopatu Ucrainis, inter quos praesertim invenitur Archiepiscopus venerandus Maior Cardinalis Slipyj, ac de universa Ecclesia Catholica Ucraina, quae tantum passa est tamque fidelis est.

Le gouvernement ukrainien a quant à lui mis en place un gouvernement en exil de la République autonome de Crimée.
De iure Ucrainica tamen pars rei publicae autonomae Crimaeae in Ucraina est.

Pratiquement toujours nerveux, il commence dans ce cas à parler ukrainien.
Illo tempore linguae Ucrainicae studebat et amabat, ipse Ucrainice scribere coepit.

Dans les jours suivant la bataille, la colère envers le gouvernement ukrainien augmente de la part de certains résidents locaux.
Post Iunii 2004 confrontationes, Georgiana gubernatio internationalem curam de problemate amplificavit.