état social oor Litaus

état social

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Socialinė valstybė

voorbeelde

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.
Savaime aišku, kad socialinės gerovės valstybė turi atsižvelgti į naujus reikalavimus.

Nous voulons maintenir un état social fort, qui contribuera également à renforcer notre compétitivité.
Mes norime išlaikyti stiprią socialinę valstybę, kuri stiprintų mūsų konkurencingumą.

Avec la stratégie de Lisbonne, nous avons démantelé l'État social.
Dėl Lisabonos strategijos mes išardėme socialinę valstybę.

Le respect des obligations fiscales est une base essentielle pour le fonctionnement de l'état social
Mokestinės pareigos vykdymas yra svarbi prielaida socialinės valstybės veikimui užtikrinti

Le respect des obligations fiscales est une base essentielle pour le fonctionnement de l'état social.
Mokestinės pareigos vykdymas yra svarbi prielaida socialinės valstybės veikimui užtikrinti.

Il est temps de protéger l'État social par l'intermédiaire des institutions européennes, et non de le démanteler.
Atėjo laikas ES institucijų priemonėmis apsaugoti socialinę valstybę, o ne sugriauti ją.

considérant que le niveau actuel d'endettement et de déficit menace l'existence même de l'État social,
kadangi dabartinis skolos ir deficito dydis kelia grėsmę pačiam socialinės apsaugos sistemos egzistavimui,

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences
Savaime aišku, kad socialinės gerovės valstybė turi atsižvelgti į naujus reikalavimus

L’État social moderne existe précisément pour protéger ses citoyens contre des pertes potentiellement graves de ce type.
Šiuolaikinės socialinės valstybės egzistuoja būtent tam, kad apsaugotų savo piliečius nuo tokių didelių nuostolių.

Allocation de sécurité sociale d'État (loi sur les prestations sociales d'État du 1er janvier 2003)
Valstybinės socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. valstybinių socialinių išmokų įstatymas);

a) Allocation de sécurité sociale d'État (loi sur les prestations sociales d'État du 1er janvier 2003)
a) Valstybinės socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. valstybinių socialinių išmokų įstatymas);

Allocation de sécurité sociale d'État (loi sur les prestations sociales d'État du #er janvier
Valstybinės socialinės apsaugos išmoka (# m. sausio # d. valstybinių socialinių išmokų įstatymas

Jusqu'ici, la Commission a essayé de bâtir une Europe basée sur des politiques de privatisation et de démantèlement de l'État social.
Iki šiol Komisija stengėsi sukurti Europą, grindžiamą privatizavimo ir socialinės valstybės griovimo politika.

Le Conseil devrait également se pencher sur la façon de dégonfler l'État social et de diminuer les impôts et les primes d'assurance.
Taryba taip pat turėtų susimąstyti dėl to, kaip suvaldyti išsipūtusią socialinę padėtį ir kaip sumažinti aukštus mokesčius bei draudimą.

Cette finalité propre à l’État social justifie en principe également une certaine inégalité de traitement du fait de l’application d’un taux d’imposition progressif.
Šiuo socialinės valstybės tikslu iš esmės taip pat pateisinamas tam tikras skirtingas požiūris taikant progresinį mokesčio tarifą.

Dans l’ordre de l’État social établi par la loi fondamentale (Grundgesetz), la protection en cas de maladie est l’une des tâches fondamentales de l’État.
Konstitucijos (Grundgesetz) įtvirtintoje socialinėje valstybėje apsauga ligos atveju yra viena iš pagrindinių valstybės užduočių.

Tous les États membres de l'Union présentent, dans des configurations différentes, des caractéristiques communes d'État social qui constituent dans leur ensemble le modèle social européen
Visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, atsižvelgiant į kiekvienos iš jų ypatumus, būdingi bendri socialinės valstybės požymiai, kurių visuma grindžiamas Europos socialinis modelis

Tous les États membres de l'Union présentent, dans des configurations différentes, des caractéristiques communes d'État social qui constituent dans leur ensemble le modèle social européen.
Visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, atsižvelgiant į kiekvienos iš jų ypatumus, būdingi bendri socialinės valstybės požymiai, kurių visuma grindžiamas Europos socialinis modelis.

a) Allocation de sécurité sociale de l’État (loi sur les prestations sociales de l’État du 1er janvier 2003).
a) Valstybinė socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas);

a) L'allocation de sécurité sociale de l'État (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003);
a) Valstybinė socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas);

Allocation de sécurité sociale de l'État (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003).
Valstybinė socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas);

Allocation de sécurité sociale de l’État (loi sur les prestations sociales de l’État du 1er janvier 2003).
Valstybinė socialinės apsaugos išmoka (2003 m. sausio 1 d. Valstybinių socialinių išmokų įstatymas);