État-providence oor Litaus

État-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

gerovės valstybė

5.6 L'Islande a appliqué le modèle économique et social nordique, qui se caractérise par un État-providence important avec des niveaux de prestations élevés.
5.6 Islandija taiko Šiaurės šalių ekonominį ir socialinį modelį, kuriam būdinga stipri gerovės valstybė, dosniai mokanti socialines išmokas.

état-providence

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

socialinė valstybė

Soortgelyke frases

État providence
socialinės gerovės valstybė

voorbeelde

Ce que nous appelons l'État providence a laissé un héritage auquel l'Union elle-même doit ses origines.
Tai, kas buvo vadinama gerovės valstybe, pasėjo sėklą, iš kurios išaugo Sąjunga.

Nous avons grandi dans un État-providence.
Mes užaugome gerovės valstybėje.

Sauf que dans l’État providence Victor Mancini, les gens qui règlent la facture sociale ne se plaignent pas.
Tik Viktoro Mančinio gerovės valstybėje žmonės, apmokėdami sąskaitas, nesiskundžia.

Renforcer l’État providence et la protection sociale
Gerovės valstybės ir socialinės apsaugos stiprinimas

D'aucuns craignent que les mesures prises ne visent à démanteler l'État-providence et le système de protection sociale.
Kai kas nuogąstauja, kad šis darbas susijęs su gerovės valstybės ir socialinės apsaugos sistemos griovimu.

Une nouvelle stratégie pour la solidarité et un meilleur État-providence
Nauja solidarumo ir tobulesnės gerovės valstybės strategija

Il est essentiel pour l’UE de rester une union d’États providences modernes et actifs.
Labai svarbu, kad ES išliktų šiuolaikiškų ir aktyvių gerovės valstybių sąjunga.

Désormais, cela formera un nouveau pilier de l'État providence.
Tuo pagrindu bus suformuotas naujas gerovės būsenos ramstis.

relève que l'économie sociale et solidaire ne peut pas remplacer l'État providence et les services publics;
pažymi, kad socialinė ir solidarioji ekonomika negali pakeisti gerovės valstybės ir viešųjų paslaugų;

À l'avenir, c'est tout le financement de l'État providence danois qui sera mis à l'épreuve de plusieurs manières.
Ateityje Danijos socialinės gerovės modelio finansavimas patirs spaudimą iš kelių pusių.

États-providence activateurs
Veikti skatinančios gerovės valstybės

Il est toutefois impossible de considérer la flexicurité indépendamment des cadres de l'État-providence et d'un solide système d'organisation.
Žinoma, Danijos lankstumo ir užimtumo saugumo modelio negalima nagrinėti atsietai nuo bendro gerovės valstybės konteksto ir stiprios organizacinės sąrangos.

Chacun de ces quatre mécanismes est nécessaire pour garantir la durabilité de l’État-providence et un niveau d’investissement public adéquat.
Visi šie keturi mechanizmai reikalingi siekiant užtikrinti gerovės valstybės tvarumą ir atitinkamą viešųjų investicijų lygį.

Des investissements ciblés dans la protection sociale et l'État-providence permettent de résoudre des problèmes structurels et de créer des emplois.
Tikslinėmis investicijomis į socialinę apsaugą ir gerovės valstybę galima išspręsti struktūrines problemas ir sukurti darbo vietų.

Toutes les études indiquent que la population immigrée est nécessaire dans l'UE afin de garantir le niveau actuel de l'État-providence.
Visuose tyrimuose nurodoma, kad imigrantų populiacija reikalinga ES, kad būtų galima užtikrinti dabartinį gerovės lygį.

C'était un rêve de démocratie, d'ouverture au monde, de progrès, de bien-être; le rêve de l'État providence et des libertés.
Tai buvo svajongyventi demokratinėje santvarkoje, atsiverti pasauliui, vystytis, siekti gerovės, socialinės valstybės principų įgyvendinimo, laisvės.

Il convient de préciser que la fourniture d'un toit représente une nécessité absolue pour chacun, en particulier dans un État-providence moderne.
Reikia pasakyti, kad neabejotinai būtina visus žmones aprūpinti būstu, ypač šiuolaikinės gerovės valstybėje.

Toutefois, ces trois pays mis à part, il n'apparaît pas de corrélation avec les types traditionnels de systèmes d'État-providence en Europe.
Tačiau nėra aiškių sąsajų tarp rezultatų ir klasikinių Europos gerovės valstybių sistemų tipų.

Par conséquent, la flexicurité telle qu'on l'entend dans l'Europe du nord exige un État providence d'une certaine taille et d'un certain poids.
Todėl lankstumo ir užimtumo garantijų koncepcija - tokia, kokią mes ją suvokiame Šiaurės Europoje - gali būti diegiama tik tada, kai bus pasiektas tam tikras gerovės lygis.

Cette politique a activé ce que les économistes appellent les stabilisateurs économiques, c'est-à-dire la protection sociale prévue dans les États-providence.
Tai paskatino veikti "automatinius stabilizatorius", kaip juos vadina ekonomistai, t. y. socialinės gerovės valstybėse numatytą socialinę apsaugą.

Les citoyens, en tant que bénéficiaires de l'État-providence, sont indirectement touchés par la réduction du budget des services publiques et des prestations sociales.
Poveikis piliečiams, gerovės valstybės išmokų gavėjams yra netiesioginis dėl mažėjančio biudžeto viešosioms paslaugoms ir socialinėms išmokoms.

que les investissements dans l'État-providence ne sont pas seulement source de progrès social, mais s'avèrent également rentables sur le plan économique et budgétaire.
investicijos į gerovės valstybę ne tik atneša socialinę pažangą, bet ir yra naudingos ekonominiu ir fiskaliniu požiūriu.

5.6 L'Islande a appliqué le modèle économique et social nordique, qui se caractérise par un État-providence important avec des niveaux de prestations élevés.
5.6 Islandija taiko Šiaurės šalių ekonominį ir socialinį modelį, kuriam būdinga stipri gerovės valstybė, dosniai mokanti socialines išmokas.