République socialiste soviétique biélorusse
Baltarusijos TSR
biélorusse oor Litaus
biélorusse
fr
Langue slave de l'Est parlée principalement en Biélorussie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Baltarusiškai
baltarusių kalba
baltarusiškai
fr
Langue slave de l'Est parlée principalement en Biélorussie.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baltarusių · baltarusiškas · gudų · rusų kalba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Biélorusse
fr
Personne de sexe masculin née ou originaire de Biélorussie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
gudas
lt
Gudijos gyventojas arba kilęs iš jos
baltarusiškai
gudų
lt
kalba
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baltarùsis · baltarusis · baltarusė · baltarusių · baltarusės · baltarusiai · gudė · gudės · baltarusių kalba · gudai · gudų kalba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Jeigu Bendrijos taisyklėse arba nacionalinėse paskirties vietos taisyklėse numatyta, kad tose teritorijose, dėl kurių reikalavimai nėra suderinti ir kurios neatitinka bendrųjų Sutarties taisyklių, gyvūnai turi būti izoliuoti arba laikomi karantine, juos izoliuoti arba laikyti karantine leidžiamaEurLex-2 EurLex-2
relève que l'effet de levier a été notable pour le financement des projets en Russie et en Biélorussie; se dit néanmoins préoccupé par le retard pris par les projets, ce qui pourrait entraîner une perte importance de ressources; demande à la Commission de poursuivre son action à cet égard et de l'axer davantage sur les pollueurs importants recensés par l'Helcom; estime par ailleurs qu'en matière de coopération entre les États membres de l'Union et les pays tiers, il y aurait lieu d'identifier les bonnes pratiques et d'en généraliser l'application.
Kiekviena partija eksportuojama, pridedant partijos sertifikatą, kurį parengia gamintojas, atlikęs išsamią visų veikliųjų medžiagų kokybinę ir kiekybinę analizę bei kitus tyrimus ar patikrinimus, būtinus produkto kokybei užtikrinti pagal leidimo prekiauti reikalavimuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Membre de la chambre haute, ancien président de la BRSM (Union républicaine de la jeunesse biélorusse)
Komisija pasinaudojo jai pateiktais duomenimis ir jos vertinimais buvo grindžiamas Tarybos priimtas galutinis sprendimas dėl kiekvienai naujajai valstybei narei skiriamos kvotos nustatymoEurLex-2 EurLex-2
Nous avons infligé des sanctions à la Biélorussie, mais nous ne l'avons pas fait dans le cas de l'affaire Magnitski en Russie, bien que celle-ci ait été soulignée par le Parlement européen dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde pour 2009, ainsi que dans la politique de l'Union européenne en la matière.
PRODUKTO MAISTINIŲ SAVYBIŲ TYRIMAIEuroparl8 Europarl8
Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n'accepterons jamais d'ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d'intérêts économiques. D'autant que, il y a une vingtaine d'années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.
propaguoti žinias ir gebėjimų poreikių nacionalinėse ir vietos darbo rinkose analizęEuroparl8 Europarl8
(1) Le règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006[2] concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Biélorussie prévoit le gel des avoirs du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie, ainsi que des personnes responsables, entre autres, de graves violations des droits de l'homme ou d’actes de répression à l’égard de la société civile et de l'opposition démocratique et des personnes et entités qui profitent du régime Lukashenko ou le soutiennent.
Agentūra per # dienų nuo registracijos dokumentacijos pateikimo datos praneša atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, kad Agentūros duomenų bazėje yra ši informacijaEurLex-2 EurLex-2
considérant que les récents sondages réalisés dans le cadre du projet de baromètre du voisinage de l'Union indiquent que plus de 50 % de la population biélorusse estime que l'Union européenne devrait renforcer son rôle dans les domaines du développement économique, du commerce et de la coopération régionale avec la Biélorussie;
straipsnio # dalis papildoma šiuo punktuEurLex-2 EurLex-2
Si possible, l’État membre ou la Biélorussie maintiennent la possibilité, pour les demandeurs, d’introduire directement leur demande auprès de leurs consulats.
Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos išvadas dėl Europos strateginio energetikos technologijų planoEurlex2019 Eurlex2019
Le transfert des contrôles terrestres communs de Biélorussie et d'Ukraine sur le territoire polonais a été effectué.
Prietaisų specifiškumas turi būti ne mažesnis kaip #,# % donorų kraujo, jeigu pridėtose lentelėse nenurodyta kitaipnot-set not-set
En tant que ministre adjointe de la justice, elle est responsable du fonctionnement du système judiciaire biélorusse.
Priteisti iš Komisijos ieškovo patirtą turtinę ir neturtinę žalą dėl jo bylos, susijusios su ieškovo infarkto pripažinimo patirtu dėl nelaimingo atsitikimo, nagrinėjimo ypatybiųEurLex-2 EurLex-2
considérant que l’article 19 du pacte international sur les droits civils et politiques dispose que nul ne peut être inquiété pour ses opinions et que toute personne a droit à la liberté d’expression, et que l’article 34 de la constitution biélorusse garantit le droit à la liberté de parole; considérant que les observateurs et les journalistes des médias internationaux indépendants ne cessent de dénoncer les restrictions imposées par le gouvernement biélorusse à la liberté d’expression et des médias;
dalyje nurodytame sakinyje turi būti įrašyti šios Konvencijos Susitariančiosios Šalies pavadinimas ir atitinkamo teisės akto numeris ta kalba, kuria užpildyta deklaracijaEurLex-2 EurLex-2
Sont interdits la vente et la fourniture à la Biélorussie, ainsi que le transfert et l'exportation à destination de ce pays, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs de leur pavillon, d'armements et de matériels connexes de quelque type que ce soit, y compris des armes et des munitions, des véhicules et des équipements militaires, des équipements paramilitaires et des pièces détachées pour les susdits, ainsi que des équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression à l'intérieur du pays, qu'ils proviennent ou non de leur territoire.
Tokioms kiaulėms pasireiškė karščiavimas, pablogėjo apetitas, sunkiais atvejais sutriko koordinacija, atsirado ataksija, jos nesikėlėEurLex-2 EurLex-2
PDG de la société semi-privée Cosmos TV, nommé représentant de l'État par le gouvernement de la Biélorussie.
Nepažeidžiant # straipsnio, prekių apskaitoje turi būti registruojamaEurLex-2 EurLex-2
Ce groupe gère des projets dans le domaine militaire, des missiles et de la défense aérienne et il fournit des biens en provenance de Russie, de Bielorussie et de Corée du Nord.
Valstybei narei arba Komisijai prašant Taryba gali išnagrinėti šiuos klausimuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
m) «région frontalière»: une zone s’étendant jusqu’à 30 kilomètres au-delà de la frontière terrestre commune entre un État membre et la Biélorussie, ainsi que les aéroports internationaux des États membres et de la Biélorussie.
kadangi aiškumo dėlei šios nuostatos surašytos atskirame # priedo skirsnyjeEurlex2019 Eurlex2019
c) de fournir, directement ou indirectement, un financement ou une aide financière en rapport avec les biens et technologies énumérés dans la liste commune des équipements militaires ou à l’annexe III, y compris notamment des subventions, des prêts ou une assurance-crédit à l’exportation, pour toute vente, toute fourniture, tout transfert ou toute exportation de ces articles, ou pour toute fourniture d’une assistance technique y afférente, à toute personne, toute entité ou tout organisme en Biélorussie ou aux fins d’une utilisation en Biélorussie;
Perėjimas tarp ašies kakliuko ir atraminio guolio paviršiaus turi būti toks, kaip pavaizduota M# paveiksle (V mazgasEurLex-2 EurLex-2
A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
informuojama, kad produktas buvo suprojektuotas taip, kad jį būtų galima tinkamai perdirbti, ir jo nederėtų išmestiEurLex-2 EurLex-2
destruction des ALPC excédentaires en Biélorussie et au Kirghizstan pour éviter qu'elles ne soient détournées à des fins de commerce illicite,
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėmsEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, je vais parler de la Biélorussie et non de la politique intérieure hongroise.
Aš nesiruošiu klausyti dar vieno tavo pasiteisinimoEuroparl8 Europarl8
Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
Rafinuotas alyvuogių išspaudų aliejus ir alyvuogių aliejus: rafinuoto alyvuogių išspaudų aliejaus ir pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus mišinysEuroparl8 Europarl8
«citoyen de la Biélorussie»: tout ressortissant de la République de Biélorussie;
kadangi dėl to reikėtų panaikinti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. #([#]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. #([#]EuroParl2021 EuroParl2021
Des mesures restrictives devraient également être adoptées à l'encontre des dirigeants de la Biélorussie et des fonctionnaires responsables des atteintes aux normes électorales internationales et de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique.
kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais, nepažeidžiant šio straipsnio c punkto pirmos įtraukos nuostatų, yra ne didesnė kaip # % be jokio sodrinimo ir, nepažeidžiant leistinų nukrypimų, nustatytų naudojamam pamatiniam analizės metodui, kurių faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais ne daugiau kaip #,# tūrio procento skiriasi nuo tos, kuri buvo nustatyta atlikus analizęEurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent déroger aux mesures imposées au paragraphe 1 lorsque le déplacement d'une personne se justifie pour des raisons humanitaires urgentes, ou lorsque la personne se déplace pour assister à des réunions intergouvernementales, y compris à des réunions dont l'initiative a été prise par l'Union, ou à des réunions accueillies par un État membre assurant alors la présidence de l'OSCE, lorsqu'il y est mené un dialogue politique visant directement à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit en Biélorussie.
laikoEUREKA metodą geru, moksliškai orientuoto ir tikslingo mokslinių tyrimų tinklo, kuriame, dėka nedidelių patekimo reikalavimų, gali dalyvauti MVĮ, pavyzdžiuEurLex-2 EurLex-2
sont responsables des atteintes aux normes électorales internationales qui ont marqué l'élection présidentielle organisée en Biélorussie le 19 mars 2006, ainsi que de la répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique, telles qu'elles sont énumérées à l'annexe III.
Gamtinė aplinkaEurLex-2 EurLex-2
Les citoyens de l’Union titulaires de passeports diplomatiques biométriques en cours de validité délivrés par un État membre, ainsi que les titulaires de laissez-passer de l’UE en cours de validité, peuvent entrer sur le territoire de la Biélorussie, le quitter et transiter par celui-ci sans visa.
apgailestaudamas atkreipia dėmesį į tai, kad buvusiam EESRK nariui Belgijoje iškelta baudžiamoji byla dėl kelionės išlaidų (į tai pateikiama nuoroda Europos Parlamento # m. balandžio # d. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rezoliucijos # dalyje ir bylos svarstymas atidėtas penkis kartus, tris iš jų – prašant gynybai; su džiaugsmu pažymi, kad EESRK administracija pateikė rašytinį įrodymą, kad EESRK neprisidėjo prie šių atidėjimųEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.