Bielefeld oor Litaus
Bielefeld
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
Bylefeldas
Autre partie devant la chambre de recours: Anna Klusmeier (Bielefeld, Allemagne)
Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Anna Klusmeier (Bylefeldas, Vokietija)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bielefeld
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
bylefeldas
Autre partie devant la chambre de recours: Anna Klusmeier (Bielefeld, Allemagne)
Kita procedūros Apeliacinėje taryboje šalis: Anna Klusmeier (Bylefeldas, Vokietija)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Comité voit dans les politiques des transports urbains menées ces dernières années ou décennies, par exemple à Londres ou à Bielefeld, en Allemagne, la preuve que des décideurs engagés peuvent, s'ils en ont la volonté, inverser des tendances néfastes et mettre en œuvre une politique de transport durable.
Atliekant šią analizę svarbu atsižvelgti į koncentracijos laipsnį ir į visą susijusią rinkąEurLex-2 EurLex-2
35 Selon une jurisprudence constante, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’EUIPO des injonctions et il incombe à ce dernier de tirer, le cas échéant, les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, EU:T:2001:33, point 33 ; du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T‐441/05, EU:T:2007:178, point 13, et du 6 octobre 2011, Bang & Olufsen/OHMI (Représentation d’un haut-parleur), T‐508/08, EU:T:2011:575, point 31].
esant netinkamiems pasiūlymams arba kai pateikiami su nacionalinėmis nuostatomis, atitinkančiomis #, #, #, # bei # skyriaus straipsnius, nesuderinami pasiūlymai po to, kai paskelbiamas atviras arba ribotas konkursas arba konkurencinis dialogas, jeigu tik iš esmės nepakeičiamos pradinės pirkimo sutarties sąlygoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon le bureau des douanes de Bielefeld, le gouvernement allemand et la Commission, les deux exceptions visées à l’article 241 du code des douanes font défaut dans l’affaire au principal.
Perinti skirti kiaušiniai ženklinami atskiraiEurLex-2 EurLex-2
Le Comité voit dans les politiques des transports urbains menées ces dernières années ou décennies, par exemple à Londres ou à Bielefeld, en Allemagne, la preuve que des décideurs engagés peuvent, s'ils en ont la volonté, inverser des tendances néfastes et mettre en œuvre une politique de transport durable
Bet būkim atvirioj4 oj4
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen (ci-après « Wortmann ») au Hauptzollamt Bielefeld (bureau principal des douanes de Bielefeld, Allemagne) au sujet du paiement d’intérêts lors de la restitution de droits antidumping payés par Wortmann en application du règlement (CE) no 1472/2006 du Conseil, du 5 octobre 2006, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam (JO 2006, L 275, p. 1), partiellement annulé par l’arrêt du 2 février 2012, Brosmann Footwear (HK) e.a. /Conseil (C‐249/10 P, EU:C:2012:53).
Į piltuvą įpilama # ml dichlormetano ir purtoma vieną minutęEurLex-2 EurLex-2
Ces chaussures relevant de l’un des codes de la nomenclature combinée visés à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement no 1472/2006, le bureau principal des douanes de Bielefeld a imposé à Wortmann des droits antidumping, en application de ce règlement.
Tinkamai paruošus ir atskiedus ekstraktus, cinko kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu būduEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: EK/servicegroup eG (Bielefeld, Allemagne) (représentants: T.
duomenys apie prekes, išleistas pagal galutinio vartojimo susitarimąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En Allemagne, le Finanzamt Bielefeld-Innenstadt a considéré Columbus comme une société de personnes.
arba # kategorijos kancerogeninisEurLex-2 EurLex-2
En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] 2010 (14), dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque.
kryptis Analizė ir įvertinimasEurLex-2 EurLex-2
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4° édition, Bielefeld, 2001, p. 32 et 33, explique que, pour des raisons de neutralité de la taxe, la Cour interprète de façon large des notions au moyen desquelles les assiettes de la taxe sont déterminées (assujetti, activité économique, fournitures, contre-prestation).
x # buteliukų + # x # užpildytų švirkštųEurLex-2 EurLex-2
Autre partie devant la chambre de recours: Nexus Liquids GmbH (Bielefeld, Allemagne)
Iš tikrųjų moksliniai duomenys parodė, kad nepaisant neperdirbtuose kukurūzuose esančių Fusarium toksinų koncentracijos, iš kukurūzų pagamintame krakmole Fusarium toksinų nebuvo aptikta arba aptikta labai maža jų koncentracijaEuroParl2021 EuroParl2021
31 Selon une jurisprudence constante, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI des injonctions et il incombe à ce dernier de tirer, le cas échéant, les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, Rec. p. II‐433, point 33, et du 13 juin 2007, IVG Immobilien/OHMI (I), T‐441/05, Rec. p. II‐1937, point 13].
Visų pirma būtina užtikrinti, kad ELPA valstybės, ūkio subjektai, suinteresuotosios šalys ir pati Institucija galėtų lengvai gauti visą visų taikytinų regioninės pagalbos schemų ELPA valstybėse tekstąEurLex-2 EurLex-2
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Columbus Container Services BVBA & Co. (ci-après «Columbus») au Finanzamt Bielefeld-Innenstadt (ci-après le «Finanzamt») au sujet de l’imposition des bénéfices réalisés par Columbus au cours de l’année 1996.
Viengubos sąsūkos gylis didesnis negu # mm; irEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T‐331/99, Rec. p. II‐433, point 33 ; du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T‐34/00, Rec. p. II‐683, point 12, et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T‐388/00, Rec. p. II‐4301, point 19].
Nuoroda į punktą I.#: surinkimo centras, jei tinkama, turi atitikti Reglamento (ES) Nr. #/# I priedo # dalyje nustatytas patvirtinimo sąlygasEurLex-2 EurLex-2
En outre, en Allemagne où la WestLB dispose de onze établissements, cinq d’entre eux (Bielefeld, Münster, Dortmund, Cologne, Mayence) seront fermés au plus tard en [...] #, dans le but de réduire les coûts et de réduire la taille de la banque
Pereinamuoju laikotarpiu, trunkančiu ne ilgiau kaip # dienų nuo šio sprendimo taikymo dienos, valstybės narės leidžia importuoti iš Kanados galvijų spermą ir šviežią kiaulieną pagal pavyzdinius pažymėjimus, išduodamus iki šio sprendimo taikymo dienosoj4 oj4
Le gouvernement allemand soutient une thèse analogue à celle du bureau des douanes de Bielefeld et affirme, par ailleurs, qu’il convient de répondre à la question préjudicielle par la négative pour les raisons suivantes :
Bakterijos išskiria toksiną (nuodą), kuris sukelia raumenų sąstingį, skausmingus raumenų spazmus, traukulius ir net mirtįEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes de la République fédérale d'Allemagne ont adressé au Président du Parlement européen une demande de levée de l'immunité parlementaire de Elmar Brok émanant du Parquet de Bielefeld.
Reyataz poveikis buvo tiriamas keturiuose pagrindiniuose tyrimuosenot-set not-set
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Finanzgericht Münster, rendue le 5 juillet 2005, dans l'affaire Columbus Container Services B.V.B.A. contre Finanzamt Bielefeld-Innenstadt et qui est parvenue au greffe de la Cour le 26 juillet 2005.
Todėl tarp vidaus rinkai sukurti skirtų mokesčių derinimo priemonių turėtų būti bendros valstybių narių informacijos mainų sistemos sukūrimas, pagal kurią valstybių narių administracinės institucijos padėtų viena kitai ir bendradarbiautų su Komisija, kad būtų užtikrintas tinkamas PVM taikymas tiekiant prekes ir teikiant paslaugas, įsigyjant prekes Bendrijos viduje ir importuojant prekesEurLex-2 EurLex-2
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article # CE, par l'Arbeitsgericht Bielefeld (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH et ADS Anker GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles # et # de la directive #/#/CE du Conseil, du # septembre #, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L #, p. #), la cour (sixième chambre), composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM
Bandymas daromas kambario temperatūrojeoj4 oj4
Nous savons tous que la demande de levée de l'immunité a été formulée dans une lettre du procureur de Bielefeld dans laquelle il est avancé que M. Brok n'a pas fait état, dans sa déclaration d'impôts sur le revenu pour l'exercice 2005, des honoraires se chiffrant à 5 000 euros pour un discours prononcé le 28 octobre 2005 à Munich lors de l'Europa Forum organisé par le groupe Hypo Vereinsbank, sur lesquels un impôt de 2 900 euros était dû.
techninių dokumentų rinkinysEuroparl8 Europarl8
Partie requérante: Biogas Nord AG (Bielefeld, Allemagne) (représentant: C.
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl kiaulių identifikavimo ir registravimo (kodifikuota redakcija) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurlex2019 Eurlex2019
Wortmann a saisi la juridiction de renvoi afin d’obtenir la condamnation du bureau principal des douanes de Bielefeld à lui payer des intérêts sur les sommes restituées.
supranta, kad jeigusiekiama išdėstymą nauja redakcija padaryti veiksmingą, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų iš principo susilaikyti nuo kodifikuotų aktų dalių keitimo; mano, kad jeigu institucijos tikrai nori supaprastinti teisės aktus ir šiam tikslui pritaikytiišdėstymąnauja redakcija, kodifikuotoms teisės akto dalims paprastai turėtų būti taikomos tarpinstituciniame susitarime dėl kodifikavimonustatytos sąlygos; tačiau pripažįsta, kad reikalinga speciali procedūra, leidžianti keisti kodifikuotą dalį, kai tai yra būtina siekiant ją suderinti arba susieti su dalimi, kuri gali būti keičiamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wortmann, le bureau des douanes de Bielefeld, les gouvernements allemand et italien et la Commission européenne ont déposé des observations écrites dans le délai prévu à l’article 23, deuxième alinéa, du statut de la Cour.
Nebūk idiotasEurLex-2 EurLex-2
21 Par lettre du 8 mars 1994, adressée au Hauptzollamt Hamburg-Jonas par l’intermédiaire du Hauptzollamt Bielefeld, Westfleisch a signalé qu’elle avait commis une erreur en remplissant la case 2 dudit formulaire et que WEGO devrait y figurer.
Ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti paliekamas nepakeistu, jeigu po konvertavimo ta ekvivalentiška vertė sumažėtųEurLex-2 EurLex-2
Autre partie devant la chambre de recours: Anna Klusmeier (Bielefeld, Allemagne)
Tiriant HPLC metodą pagal # medžiagas (daugiausia pesticidus), kurioms yra patikimi adsorbcijos dirvožemiu Koc duomenys, gautas koreliacijos koeficientas REurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.