démonter oor Litaus
démonter
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
išimti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."
Prekės aprašymasted2019 ted2019
Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2, point a), du système harmonisé, relevant des sections XVI ou XVII ou des positions nos 7308 ou 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
„Produkto kategorija tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EB) Nr. # # straipsnio antrojoje pastraipoje-tai šioms klasėms priskiriami produktaiEurLex-2 EurLex-2
61 Il y a lieu de constater, en premier lieu, que malgré l’absence de définition de la notion de «déshabillage», il est constant que tant les opérations de déshabillage que celles de la dépollution portent sur des composants de véhicules contenant des substances dangereuses qui, afin de réduire toute incidence négative sur l’environnement, doivent être démontés avant tout autre traitement.
Nerekomenduojama šaldiklių ir šaldytuvų naudoti kitais tikslais negu KKM virusams ar kitoms su KKM diagnozavimu nesusijusioms medžiagoms laikytiEurLex-2 EurLex-2
(12) Conformément à l'article 7, paragraphe 5, de la directive 2000/53/EC, il conviendrait de prendre des mesures appropriées, dans l'intérêt de la sécurité routière et de la protection de l'environnement, pour empêcher la réutilisation de certains composants qui ont été démontés sur des véhicules hors d'usage.
Generalinis direktorius informuoja visas šalis, visas FAO nares ir asocijuotąsias nares bei Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie visus gautus priėmimo dokumentusnot-set not-set
— Tyrion a toujours misé sur moi, en tournoi, dit-il, mais, ce jour-là, je fus démonté par ser Loras.
apie visus pareiškimus, gautus pagal # protokolo I–IV straipsniusLiterature Literature
À la demande des autorités nationales compétentes, les distributeurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démonter la conformité du jouet.
Ieškovo reikalavimaiEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Speciali programaEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’à la demande de l’importateur et conformément aux conditions fixées par les autorités douanières de l’État membre d’importation, des produits à l’état démonté ou non monté, au sens de la règle générale no 2 a) pour l’interprétation du système harmonisé, qui relèvent des sections XVI ou XVII, ou des positions 7308 ou 9406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, il est permis de ne présenter aux autorités douanières qu’une seule preuve de l’origine pour ces produits, lors de l’importation du premier envoi.
Visos po įstojimo dienos toliau galiojančios priemonės, kurios yra valstybės pagalba ir kurioms netaikoma nė viena iš šių trijų kategorijų, įstojus laikomos nauja pagalba; todėl Komisija turi visus įgaliojimus drausti tokias priemones, jei jos nesuderinamos su bendrąja rinkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Après avoir subi les essais décrits au paragraphe #, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe #.# sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci
tais atvejais, kai topografijos yra sukurtos kūrėjo darbo metu, teisė į apsaugą suteikiama kūrėjo darbdaviui, jeigu kitaip nenumatyta darbo sutartyjeoj4 oj4
Les parties supérieures du système de protection frontale ne doivent pas dépasser de plus de 50 mm vers le haut ou vers l'arrière (vers le pare-brise) par rapport à la ligne de référence du bord avant du capot telle qu'elle est définie au paragraphe 1.8 et qu'elle apparaît lorsque le système de protection frontale est démonté.
Vandenilio peroksido ir perborato sektoriusEurLex-2 EurLex-2
Ces sous-positions comprennent, en application de la règle générale 2, point a), pour l'interprétation de la nomenclature combinée, des animaux ou des créatures non humaines, démontées ou non montées.
Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo # ir # straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštaraujaEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas de Rick DeMont, en 2001, le Comité olympique des États-Unis (USOC) a reconnu sa médaille d'or obtenue lors des Jeux olympiques d'été de 1972, mais seul le CIO a le pouvoir de réattribuer une médaille, et il a en 2017 refusé de le faire.
ICES # a statistinė sritisWikiMatrix WikiMatrix
les ensembles électroniques sont faciles à trouver et à démonter
Šaltinis: Tarnybos duomenyseurlex eurlex
Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Skaidymo procesas kontroliuojamas, nustatant DOC (ar COD) vertes filtruotame tirpale kasdieną ar per kitokį tinkamą vienodą laiko tarpąEurLex-2 EurLex-2
Elle couvre également l’article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu’il est présenté à l’état démonté ou non monté.
Meteorologinės sąlygosEuroParl2021 EuroParl2021
Le fabricant apporte la preuve que le téléviseur est facile à démonter par des entreprises de recyclage à l’aide de leurs outils habituels dans le but:
Paskui trombinas paverčia fibrinogeną fibrinu, tuomet jau gali susidaryti krešulyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsque, à la demande de l’importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d’importation, des produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2 a) pour l’interprétation du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des positions 7 308 et 9 406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l’origine est produite aux autorités douanières lors de l’importation du premier envoi.
Mokesčiai už gamybos patalpų arba įrangos išperkamają nuomąEurlex2019 Eurlex2019
Lorsque, à la demande de l’importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d’importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des positions nos7308 et 9406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l’origine est produite aux autorités douanières lors de l’importation du premier envoi.
kolektyvinėse derybose dėl studentų darbo sąlygų reikėtų derėtis dėl lanksčių darbo valandų, tinkamo atlyginimo, ypač bandomuoju laikotarpiu, ir laisvo laiko mokymuisiEuroParl2021 EuroParl2021
selon les recommandations actuelles de l’ABE, si l’organisme qui effectue la collecte peut démonter qu’il a modélisé avec précision son profil de révision des prix des dépôts (26), une durée de Macaulay plus longue peut être réputée appropriée;
mln. EUR per kiekvienus pagalbos schemos metusEuroParl2021 EuroParl2021
Je déduis de ce qui précède que la notion de « pièce d’un produit complexe » n’est pas limitée aux pièces dont la forme est imposée par l’apparence du produit complexe, mais vise tout produit incorporé à un autre produit, ce dernier étant qualifié de « produit complexe », qui peut être démonté et remplacé, qui est nécessaire en vue d’une utilisation normale du produit complexe et qui reste visible lors d’une utilisation normale de ce produit complexe.
Pareiškėjas teigia, kad jis veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento # straipsnio # dalies c punkte, arba prašo taikyti individualų režimą pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalį, kad per tyrimą, kuriuo remiantis nustatytos antidempingo priemonės, t. y. nuo # m. liepos # d. iki # m. birželio # d. (toliau – pradinis tyrimo laikotarpis), neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Bendriją ir kad jis nesusijęs su jokiais produktą eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos minėtos antidempingo priemonėseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sur demande de l'importateur, sont considérés comme un seul et même article aux fins de la détermination de l'origine les articles démontés ou non montés qui sont importés en plusieurs envois parce qu'ils ne peuvent, pour des raisons afférentes au transport ou à la production, être importés en un seul envoi.
KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA**EurLex-2 EurLex-2
L'enceinte contenant le dispositif de traitement aval peut être démontée lors des essais de préparation et de contrôle de la cartographie du moteur, et remplacée par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur passif
Dėl to dempingo skirtumas buvo palygintas su žalos skirtumu šalies mastu, kaip nustatyta Indijai galutiniame reglamenteoj4 oj4
Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l’essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
Posūkio rodiklio žibintų ir kito žibinto negalima tarpusavyje sujungtiEurLex-2 EurLex-2
Lorsque, à la demande de l’importateur et en fonction des conditions fixées par les autorités douanières de la partie importatrice, des produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale no 2 a) pour l’interprétation du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des no 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l’origine pour ces produits est produite aux autorités douanières lors de l’importation du premier envoi.
Iš pirmesnių svarstymų matyti, kad Lufthansa už ÖIAG turimas akcijas sumokėta kaina yra nuo [...] EUR iki [...] EUREuroParl2021 EuroParl2021
Cependant, en vertu de la même logique, il n’est pas non plus pertinent de savoir si les sociétés de location des véhicules ne veulent pas, comme l’allèguent Stim et SAMI, ou ne peuvent pas, comme le prétendent lesdites sociétés, démonter ou rendre inutilisables ces postes de radio.
Kalibravimo metodikaEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.