huissier oor Litaus

huissier

/ɥisje/, /ɥi.sje/ naamwoord manlike

Officier de la court dont la fonction est d'exécuter les décrets judiciaires et les processus et de faire les arrestations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

teismo antstolis

Soortgelyke frases

huissier de justice
Antstolis

voorbeelde

La décision prononçant la sanction est notifiée au député concerné par lettre recommandée ou, dans les cas urgents, par les huissiers.
Atitinkamam Parlamento nariui apie sprendimą skirti nuobaudą pranešama registruotu laišku arba skubiais atvejais per kurjerius.

La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.
1987 m. konvencija[14] visiškai panaikintas reikalavimas legalizuoti kelių rūšių dokumentus. Tai institucijos arba pareigūno išduoti dokumentai, įskaitant prokuratūros, teismo sekretoriaus arba antstolio dokumentus, administraciniai dokumentai, notaro dokumentai, oficialūs pareiškimai, visų pirma įrašai notaro nepatvirtintame dokumente, ir diplomatinių arba konsulinių pareigūnų išduoti dokumentai.

l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
l) oficialiu vyriausybės aktu paskirtų notarų ir antstolių teikiamoms paslaugoms.

« Renvoi préjudiciel – Pratiques commerciales déloyales – Directive 2005/29/CE – Champ d’application – Société de recouvrement de créance – Crédit à la consommation – Cession de créance – Nature de la relation juridique entre la société et le débiteur – Article 2, sous c) – Notion de “produit” – Mesures de recouvrement menées parallèlement à l’intervention d’un huissier de justice »
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nesąžininga komercinė veikla – Direktyva 2005/29/EB – Taikymo sritis – Skolų išieškojimo bendrovė – Vartojimo kreditas – Reikalavimo perleidimas – Bendrovės ir skolininko teisinių santykių pobūdis – 2 straipsnio c punktas – Sąvoka „produktas“ – Išieškojimo priemonės, vykdomos tuo pat metu kaip ir antstolio išieškojimo veiksmai“

Il ajoutait cependant qu’il s’agissait «d’actes établis par un officier ministériel, tels qu’un acte notarié ou un acte d’huissier, ou d’actes établis par une autorité officielle de l’État membre, ou encore d’actes dont la nature et l’importance justifient qu’ils soient transmis et portés à la connaissance de leurs destinataires selon une procédure officielle».
Tačiau pridurta, kad kalbama apie „vykdomosios valdžios pareigūno priimtus aktus, pavyzdžiui, notarinės formos ar antstolio priimtus dokumentus, valstybės narės valdžios institucijos priimtus aktus ar dokumentus, kurių pobūdis ir reikšmingumas reikalauja, kad jie adresatams būtų įteikti pagal oficialią procedūrą“.

à l'exclusion des services de conseil juridique ainsi que de documentation et de certification juridiques fournis par des professions juridiques dotées de missions d'intérêt général, par exemple, notaires, huissiers de justice ou autres officiers publics et ministériels
išskyrus teisės specialistų, kuriems patikėtos viešosios pareigos, t. y. notarų, antstolių (huissiers de justice) ar kitų valstybės tarnautojų ir teismo pareigūnų (officiers publics et ministériels) teikiamas teisinio konsultavimo, teisinės dokumentacijos ir sertifikavimo paslaugas

Le 1er septembre 2017, l’unité des huissiers de conférence a été transférée à la DG INTE.
Salės tvarkdarių skyrius perkeltas į INTE GD.

J'ai présidé la commission responsable de la conception de la réforme de la fonction d'huissier et des modifications des lois relatives à la mise en œuvre de cette réforme.
Pirmininkavau komisijai, atsakingai už antstolių reformos koncepciją ir teisės aktų, susijusių su šios reformos įgyvendinimu, pakeitimus.

Le 5 janvier 2015, l’huissier de justice désigné par l’instance a fait saisir un montant de 36 484 232 RON (quelque 8 100 000 EUR (38)) sur les comptes du ministère roumain des finances.
2015 m. sausio 5 d. teismo paskirtas vykdytojas areštavo 36 484 232 RON (apie 8,1 mln.

34 En premier lieu, il convient de relever que, conformément à l’article 2, paragraphe 2, sous l), de la directive 2006/123, cette directive ne s’applique pas aux services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
34 Pirma, pažymėtina, kad pagal Direktyvos 2006/123 2 straipsnio 2 dalies l punktą ši direktyva netaikoma valdžios institucijų paskirtų notarų ir antstolių teikiamoms paslaugoms.

▌Les professions juridiques, en particulier les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les avocats consultants ("solicitors") et les avocats plaidants ("barristers"), qui concourent directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la justice civile peuvent devenir membres ▌du réseau par l'intermédiaire de leurs organisations nationales afin de contribuer, avec les points de contacts, à certaines missions et activités spécifiques du réseau.
▌Teisės specialistai, visų pirma teisininkai, notarai, antstoliai, advokatai ar teismų advokatai tiesiogiai dalyvaujantys taikant Bendrijos ir tarptautinės teisės aktus civilinės teisenos srityje, tarpininkaujant jų nacionalinėms organizacijoms gali tapti tinklo nariais siekdami kartu su įstaigomis pasiteirauti prisidėti prie kai kurių tinklo konkrečių užduočių ar veiklos įgyvendinimo.

Une fois recrutés, il est essentiel que les huissiers puissent communiquer avec les membres du Parlement européen, les membres de la Commission européenne, les visiteurs, leurs collègues et la hiérarchie.
Būtina, kad įdarbinti tvarkdariai gebėtų bendrauti su Europos Parlamento nariais, ES Komisijos nariais, lankytojais, kolegomis ir vadovais.

par écrit. - (DE) Il ne m'a pas été possible de voter par appel nominal sur le paragraphe 29, car l'huissier m'en a activement empêchée.
raštu. - (DE) Negalėjau dalyvauti vardiniame balsavime dėl 29 punkto, nes man tai padaryti aktyviai trukdsalės prižiūrėtojas.

Étant donné que les procédures d’exécution peuvent avoir un caractère judiciaire ou extrajudiciaire en fonction du droit national, les termes «autorités compétentes en matière d’exécution» peuvent couvrir les juridictions, les huissiers de justice et toute autre autorité déterminée par le droit national.
kadangi vykdymo procedūros, priklausomai nuo nacionalinės teisės, gali būti teisminės arba neteisminės, terminas „vykdymo tikslais kompetentingos institucijos“ galėtų apimti teismus, antstolius ir kitas institucijas, kaip nustatyta nacionalinėje teisėje.

(2) L’activité économique indépendante est l’activité des fabricants, des commerçants et des prestataires de services, y compris dans les domaines des activités extractives et agricoles, de même que l’exercice d’une profession libérale, y compris les professions d’huissier privé et de notaire.
2) savarankiška ekonominė veikla – tai gamintojų, prekybininkų ar paslaugas teikiančių asmenų veikla, įskaitant kasybą bei žemės ūkio veiklą ir laisvųjų profesijų, įskaitant privataus teismo antstolio ir notaro profesijas, veiklą.

Assistant exerçant par exemple la fonction de: agent de classement; agent technique; agent informatique, huissier parlementaire (1)
Padėjėjas, kurio pareigos yra, pavyzdžiui:Raštvedys; techninis aptarnaujantis darbuotojas; IT aptarnaujantis darbuotojas, parlamento tvarkdarys (1)

Au sens de la présente proposition, par professions juridiques concernées, il convient d'entendre uniquement celles qui participent directement à l'application concrète des actes communautaires et internationaux en matière de justice civile à l'occasion de procédures judiciaires ou extrajudiciaires, tels que, par exemple, les avocats et les avoués, les sollicitors ou barristers , les notaires, les huissiers de justice.
Pagal šį pasiūlymą susijusiais teisininkais laikytini tik tie, kurie tiesiogiai dalyvauja konkrečiai taikant civilinės teisenos srities Bendrijos ir tarptautinius teisės aktus, kai vyksta teisminės ar neteisminės procedūros, pavyzdžiui, sollicitors ar barristers, notarai, antstoliai.

Une personne physique immatriculée à la taxe sur la valeur ajoutée en raison de ses activités d’huissier privé doit être considérée comme un assujetti au sens de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, dès lors obligée d’acquitter la taxe sur la valeur ajoutée portant sur une prestation de services occasionnelle, effectuée en l’absence de lien avec ses activités d’huissier privé.
Fizinis asmuo, įregistruotas kaip pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas dėl savo privataus teismo antstolio veiklos, turi būti laikomas apmokestinamuoju asmeniu, kaip tai suprantama pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 9 straipsnio 1 dalį, todėl privalo mokėti pridėtinės vertės mokestį už paslaugas, kurias teikė retkarčiais ir kurios nesusijusios su jo privataus teismo antstolio veikla.

(Article 104, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure - Sixième directive TVA - Assujettis - Article 4, paragraphe 5, premier alinéa - Organismes de droit public - Huissiers de justice - Personnes physiques et morales)
(Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa - Šeštoji PVM direktyva - Apmokestinamieji asmenys - 4 straipsnio 5 dalies pirmoji pastraipa - Viešosios teisės subjektai - Antstoliai - Fiziniai ir juridiniai asmenys)

Le Président demande à Eleftherios Synadinos de quitter l'hémicycle, ce que ce dernier fait accompagné par les huissiers.
Pirmininkas pareikalavo, kad Eleftherios Synadinos išeitų iš posėdžių salės, pastarasis taip ir pasielgė, jį išlydėjo salės tvarkdariai.

L’expérience professionnelle requise pour les deux grades doit être directement liée aux fonctions d’huissier telles que décrites à l’ANNEXE I.
Profesinė patirtis, kurią turi turėti kandidatai į abiejų lygių pareigas, turi būti tiesiogiai susijusi su I PRIEDE aprašytomis tvarkdario pareigomis.

les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
l) oficialiu vyriausybės aktu paskirtų notarų ir antstolių teikiamoms paslaugoms.

l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les services médicaux et services techniques divers
durininkų, vairuotojų ir perkraustytojų, medicinos darbuotojų ir įvairių techninių darbuotojų darbo uniformų pirkimo ir priežiūros išlaidas

Encaissement dans le pays et à l'étranger, en particulier recouvrement extrajudiciaire de créances étrangères ou cédées à des fins de recouvrement, recouvrement de créances par voie d'huissier, réclamation de créances dans le cadre d'une procédure judiciaire de recouvrement d'un impayé, d'exécution forcée et de vente judiciaire, exécution d'opérations fiduciaires de tous types ainsi qu'administration de créances
Skolų išieškojimas šalyje ir užsienyje, ypač ne teismo keliu vykdomas svetimų įsipareigojimų arba išieškojimui perduotų įsipareigojimų išieškojimas, įsipareigojimų išieškojimas, pavedamas teismo vykdytojams, teisminis įsipareigojimų išieškojimas, taikant įspėjimo įteikimo, priverstinio skolos išieškojimo ir priverstinio išvaržymo priemones, visų rūšių patikėtinio paslaugos bei skolų valdymas