subpoena oor Litaus

subpoena

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Teismo pranešimas

voorbeelde

En outre, l'accès aux fichiers liés à des comptes de courrier électronique mentionnés dans un PNR obéira aux exigences de la loi des États-Unis en matière d'ordonnances de comparution (subpoenas), d'ordonnances des tribunaux, de mandats d'arrêt (warrants) et d'autres procédures légales, en fonction du type d'informations recherché.
Be to, norint susipažinti su įrašais, susijusiais su elektroninio pašto sąskaitomis, apie kurias buvo sužinota iš PNR, reikės, atsižvelgiant į ieškomos informacijos pobūdį, laikytis Jungtinių Amerikos Valstijų teisės aktų reikalavimų dėl šaukimo į teismą, teismo nutarčių, orderių ir kitų teisėtų procesų.

En outre, l'accès aux fichiers liés à des comptes de courrier électronique mentionnés dans un PNR obéira aux exigences de la loi des États-Unis en matière d'ordonnances de comparution (subpoenas), d'ordonnances des tribunaux, de mandats d'arrêt (warrants) et d'autres procédures légales, en fonction du type d'informations recherché
Be to, norint susipažinti su įrašais, susijusiais su elektroninio pašto sąskaitomis, apie kurias buvo sužinota iš PNR, reikės, atsižvelgiant į ieškomos informacijos pobūdį, laikytis Jungtinių Amerikos Valstijų teisės aktų reikalavimų dėl šaukimo į teismą, teismo nutarčių, orderių ir kitų teisėtų procesų

Par exemple, si un numéro de carte de crédit figure dans un PNR, des informations sur les opérations liées au compte bancaire concerné pourront être recherchées dans le cadre d'une procédure légale, comme une ordonnance de comparution (subpoena) prononcée par un grand jury, une ordonnance d'un tribunal, ou tout autre moyen légal.
Pavyzdžiui, jei PNR yra nurodytas kreditinės kortelės numeris, gali būti ieškoma informacijos apie su ta sąskaita siejamą sandorį, vadovaujantis teisėtu procesu, pavyzdžiui, didžiajai prisiekusiųjų žiuri (Grand Jury) išduodant šaukimą į teismą arba teismui priimant nutartį, arba remiantis kitomis teisėtomis priemonėmis.

Par exemple, si un numéro de carte de crédit figure dans un PNR, des informations sur les opérations liées au compte bancaire concerné pourront être recherchées dans le cadre d'une procédure légale, comme une ordonnance de comparution (subpoena) prononcée par un grand jury, une ordonnance d'un tribunal, ou tout autre moyen légal
Pavyzdžiui, jei PNR yra nurodytas kreditinės kortelės numeris, gali būti ieškoma informacijos apie su ta sąskaita siejamą sandorį, vadovaujantis teisėtu procesu, pavyzdžiui, didžiajai prisiekusiųjų žiuri (Grand Jury) išduodant šaukimą į teismą arba teismui priimant nutartį, arba remiantis kitomis teisėtomis priemonėmis

Les procureurs fédéraux, qui sont des agents du ministère de la justice (Department of Justice ou DOJ), et les enquêteurs fédéraux, y compris les agents du Federal Bureau of Investigation (FBI), un organe répressif relevant du DOJ, peuvent exiger la production de documents et d'autres informations auprès de sociétés aux États-Unis aux fins d'une enquête pénale en utilisant plusieurs types de procédures juridiques contraignantes, dont des citations à comparaître devant un grand jury («grand jury subpoenas»), des injonctions administratives et des mandats de perquisition, et peuvent également obtenir d'autres communications grâce aux pouvoirs fédéraux relatifs aux écoutes téléphoniques et aux enregistreurs graphiques.
Federaliniai prokurorai, kurie yra Teisingumo departamento (DOJ) pareigūnai, ir federalinių tyrimų agentai, įskaitant Federalinio tyrimų biuro (FTB) agentus (DOJ teisėsaugos institucija), kurie gali priversti parengti dokumentus ir kitą įrašų informaciją iš korporacijų Jungtinėse Amerikos Valstijose baudžiamojo tyrimo tikslais taikant keletą privalomų teisinių procesų, įskaitant didžiosios žiuri šaukimus, administracinius potvarkius ir kratos orderius, ir gali reikalauti kitų ryšių pagal federalinius baudžiamuosius įgaliojimus bei klausytis pokalbių telefonu ir renkamų numerių registratorių srityje.