clair de Terre oor Letties

clair de Terre

/klɛʁ də tɛʁ/ naamwoord manlike

Clair de Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Letties

Pelnu gaisma

voorbeelde

Dans les Andes, à 3 000 mètres d’altitude, elles poussent au sommet des arbres, tandis qu’en Australie elles passent le plus clair de leur vie sous terre.
Starp orhidejām ir tādas, kas aug koku galotnēs Andu kalnos 3000 metru augstumā virs jūras līmeņa, un tādas kā, piemēram, kāda orhideju suga Austrālijā, kuras mūžs galvenokārt aizrit zem zemes.

Le manque de données disponibles concernant l’historique des prix de vente des terres dans toute l’UE doit inciter à la prudence dans le cadre de cette analyse; néanmoins, il paraît clair que les écarts de prix des terres agricoles entre la Croatie et l’UE-15 n’ont pas sensiblement évolué depuis l’adhésion.
Lai gan tam apstāklim, ka nav pieejami dati par sākotnējām zemes pārdošanas cenām visā ES, būtu jāliek izturēties piesardzīgi pret analīzi, ir skaidrs, ka kopš pievienošanās lauksaimniecības zemes cenu atšķirības Horvātijā un ES-15 valstīs īpaši nav mainījušās.

Cette image montre des astéroïdes orbitant autour du Soleil en jaune, et évoluant près de l'orbite de la Terre, en bleu clair.
Šajā diagrammā dzeltenā krāsā attēloti ap Sauli riņķojošie, Zemei tuvie asteroīdi un tie, kas šūpojas tuvu Zemes orbītai, – zilā.

La situation de la Roumanie, que je connais le mieux, en est un clair exemple: environ 3 millions d'hectares de terre restent inutilisés, tandis que l'énergie perdue correspondant à cette superficie est d'à peu près 187 térawatts par heure.
Es īpaši labi zinu, kāda ir situācija Rumānijā, un šajā valstī šī problēma ir ļoti izplatīta: apmēram 3 miljoni hektāru zemes netiek izmantoti, taču enerģijas patēriņš šajā teritorijā ir apmēram 187 TWh.

Il est clair que le geste de bonne foi "terre contre paix" que constitue le retrait unilatéral d'Israël de la bande de Gaza n'a que très peu d'importance pour les critiques d'Israël.
Skaidrs, ka Izraēlas vienpusējā aiziešana no Gazas kā patiess miera žests Izraēlas kritiķiem maz ko nozīmē.

Elle a une texture crémeuse et une couleur blanche à jaune clair qui est constante sur l’ensemble de la pomme de terre.
Tiem ir maiga konsistence, to krāsa ir no baltas līdz gaiši dzeltenai, visam kartupelim viendabīga.

aspect intérieur: la gamme de couleur de ces pommes de terre s’étend du crème clair au jaune intense après la cuisson. Des anneaux anthocyaniques très esthétiques peuvent parfois être observés.
iekšējais izskats: pēc vārīšanas kartupeļu krāsa no gaišas krēmkrāsas līdz spilgti dzeltenai, dažkārt veidojas apļi antociānu krāsu toņos, kas var būt ļoti estētiski.

La peau est lisse, soyeuse, de couleur ocre clair, avec un léger reflet rouge, qui part des yeux de la pomme de terre et est le plus intense à cet endroit.
Miza ir gluda, ar zīdaini matētu spīdumu, gaišā okera tonī ar viegli sarkanīgu nokrāsu ap kartupeļu acīm, kuru vietās šī nokrāsa ir visintensīvākā.

Grâce aux renseignements clairs qu’il exposait, les Témoins de Jéhovah sur toute la terre ont compris la nécessité d’observer une stricte neutralité dans les affaires des nations en guerre.
Jehovas liecinieki visā pasaulē saprata, ka viņiem jāievēro stingra neitralitāte un ka viņi nedrīkst atbalstīt nevienu no karā iesaistītajām valstīm.

On peut donc dire que nous avons réagi. J'ai eu l'occasion de remercier le Parlement pour sa réaction rapide, qui nous a permis d'envoyer au plus vite des signaux clairs au secteur agricole concernant le niveau zéro de gel des terres.
Tātad es domāju, ka esam reaģējuši un man ir bijusi iespēja pateikties EP par ātro reakciju, kas mums ļāva pēc iespējas ātrāk nosūtīt skaidrus signālus lauksaimniecības nozarei saistībā ar nulles atmatu.

Il est clair que l'on peut faire de la nourriture pour des milliards de personnes sans violer la terre sur laquelle ils vivent.
Manuprāt ir skaidrs, ka varam iegūt pārtiku, ar ko pabarot miljardiem cilvēku, neizlaupot zemi, uz kuras viņi dzīvo.

Il y a près de 3 500 ans, elle affirmait en termes on ne peut plus clairs que la terre est suspendue “ sur rien ”.
Gandrīz pirms 3500 gadiem Bībelē ārkārtīgi skaidri tika pateikts, ka Zeme nav piekārta ”ne pie kā”.

Les autorités n’ont pas encore précisé, en termes clairs et sans équivoque, dans quelles conditions les terres abandonnées que des agriculteurs envisagent de réexploiter deviennent éligibles.
Pārvaldes iestādes vēl nav definējušas skaidrus un nepārprotamus nosacījumus, ar kuriem saskaņā pamesta zeme, ko lauksaimnieki plāno atsākt kultivēt, kļūst attiecināma.

insiste sur le fait que le soutien du Comité à la stratégie pour l'Atlantique est subordonné à l'adoption d'une approche plus large, qui tienne pleinement compte de la dimension territoriale, établisse des liens clairs entre terre et mer et contribue à la réalisation d'autres objectifs politiques fondamentaux de l'UE; invite dès lors la Commission européenne à modifier l'intitulé de sa stratégie comme suit: "Une stratégie intégrée pour la région atlantique";
uzsver, ka Komiteja var atbalstīt Atlantijas stratēģiju tikai tad, ja tās pamatā ir plašāka pieeja, kas nepārprotami ietver teritoriālo dimensiju, paredz veidot stingras saiknes starp jūru un sauszemi un palīdz sasniegt pārējos svarīgos ES politikas mērķus, un tāpēc rosina Eiropas Komisiju izvēlēties citu stratēģijas nosaukumu, proti, “Integrēta stratēģija Atlantijas okeāna reģionam”;

Compte tenu des dérives constatées, le CESE estime nécessaire d’élaborer, tant au niveau des États membres qu’à celui de l’Union européenne, un modèle clair en matière de structures agricoles, dont il faudra tirer les conséquences en termes d’utilisation des terres et de droit foncier.
Tā kā vērojamas negatīvas attīstības tendences, EESK uzskata, ka gan dalībvalstu, gan ES līmenī jāizstrādā skaidrs lauksaimniecības struktūru modelis, kam būtu jāietekmē zemes izmantošana un zemes īpašumtiesības.

croit comprendre que la proposition de la Commission européenne procède d'une "stratégie de bassin maritime" relevant du domaine de la politique maritime intégrée (et non d'une "stratégie macro-régionale"); insiste cependant sur le fait que le soutien du Comité à la stratégie pour l'Atlantique est subordonné à l'adoption d'une approche plus large , qui tienne pleinement compte de la dimension territoriale, établisse des liens clairs entre terre et mer et contribue à la réalisation d'autres objectifs politiques fondamentaux de l'UE;
apzinās, ka Eiropas Komisijas priekšlikums veidots kā jūras baseina stratēģija, kas ir daļa no integrētās jūrlietu politikas (nevis makroreģionāla stratēģija), tomēr uzsver, ka Komiteja var atbalstīt Atlantijas stratēģiju tikai tad, ja tās pamatā ir plašāka pieeja, kas nepārprotami ietver teritoriālo dimensiju, paredz veidot stingras saiknes starp jūru un sauszemi un palīdz sasniegt pārējos svarīgos ES politikas mērķus;

Sachant pourquoi nous avons quitté la présence de notre Père céleste et ce qui est nécessaire pour retourner auprès de lui et être exaltés avec lui, il devient très clair que rien de ce qui est relatif à notre temps sur terre ne peut être plus important que la naissance physique et la renaissance spirituelle, les deux conditions préalables à l’obtention de la vie éternelle.
Zinot, kādēļ mēs pametām mūsu Debesu Tēva klātbūtni un kas ir nepieciešams, lai pie Viņa atgrieztos un tiku paaugstināti, top skaidrs, ka nekas, attiecībā uz mūsu laiku uz Zemes, nav svarīgāks par fizisko piedzimšanu un garīgo atdzimšanu — diviem priekšnoteikumiem mūžīgajai dzīvei.

Si nous considérons que l'UE compte pour un quart de l'utilisation mondiale de pesticides, bien qu'elle ne possède que 4 % des terres arables, le problème devient immédiatement clair.
Ja ņemam vērā, ka ES izlieto vienu ceturtdaļu no visas pasaules pesticīdiem, lai gan tai pieder tikai 4 % no pasaules aramzemes, problēma kļūst acumirklī skaidra.

En outre, les critères d’éligibilité des terres n’étaient pas suffisamment clairs et le seuil d’activité agricole minimale était parfois réduit au point de ne plus exiger d’activité du tout.
Turklāt zemes attiecināmības kritēriji nebija pietiekami skaidri, un reizēm nebija veikta nekāda lauksaimnieciskā darbība, lai gan ir noteikts tās obligātais minimums.

Il est clair qu’il ne veut pas exclure la majorité de la famille humaine du fait qu’elle n’a été jamais baptisée lorsqu’elle était sur terre.
Noteikti, ka Viņš nevēlas norakstīt lielāko daļu cilvēces tāpēc, ka viņi nekristījās, būdami uz zemes.

La solidité de la position des industries américaines d'observation de la Terre se fonde sur des systèmes satellitaires techniquement avancés, un cadre réglementaire clair et une importante demande du public en DSHR et services commerciaux.
ASV spēcīgā pozīcija Zemes novērošanas nozaru jomā ir balstīta uz tehniski augsta līmeņa satelītu sistēmām, skaidru regulējumu un plašu sabiedrības pieprasījumu pēc komerciāliem augstas izšķirtspējas satelītu datiem un pakalpojumiem.

L’étiquette apposée sur l’emballage doit impérativement mentionner le nom de l’appellation d’origine protégée «Terre Aurunche» en caractères clairs et indélébiles d’une couleur qui contraste fortement avec la couleur de l'étiquette et de façon à pouvoir être clairement distingué de l’ensemble des indications figurant sur l’étiquette, dans le respect des lois en vigueur concernant l’étiquetage, ainsi que le logo, qui se compose d’un cercle à l’intérieur duquel figurent l’appellation ainsi qu’une représentation d’un pont dans un cadre d’éléments naturels typiques du paysage des terres aurunces, à savoir la conjonction entre la mer et les montagnes sous le soleil.
Tarai pievienotajā etiķetē ir obligāti jābūt norādītam aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam “Terre Aurunche” ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem tādā krāsā, kas skaidri izceļas uz etiķetes krāsas fona, un tādā veidā, lai nosaukums krasi atšķirtos no pārējām etiķetē iekļautajām norādēm saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem attiecībā uz marķējumu; tāpat uz etiķetes ir jābūt arī logotipam, kuru veido aplis ar cilmes vietas nosaukumu tā iekšpusē, kā arī tilta atveidojums, kuram apkārt izvietoti Sesas Aurunkas ainavai raksturīgu īpatnību, proti, jūras un kalnu, simboli, virs kuriem redzama saule.

Dans sa résolution 252, le Conseil de sécurité de l'ONU a été très clair et a déclaré que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation de terres et de biens immobiliers, qui tendent à modifier le statut juridique de Jérusalem, sont non valides et ne peuvent modifier ce statut.
Rezolūcijā Nr. 252 ANO Drošības padome ir skaidri norādījusi, ka visi Izraēlas pieņemtie juridiskie un administratīvie pasākumi un noteikumi, ar kuriem iespējams mainīt tiesisko statusu, tostarp zemes un īpašuma atsavināšana, nav spēkā un nevar nekādā veidā mainīt šo statusu.