pas de quoi oor Malgassies
pas de quoi
fr
Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Malgassies
tsy ... akory
tsy ... velively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.
Miròna amin'ny fihiràna mafy i Atambayev tenany, ka hamoaka rakikira amin'ny Septambra.jw2019 jw2019
Mais en fait, comment avoir une femme si on n’a pas de quoi la faire vivre?”
Fiaraha-miasa eo amin'ny EngageMedia sy ireo Olon-tsotra Mpanao Gazety ao Malezia izany.jw2019 jw2019
L’homme, lui, ne sait pas de quoi demain sera fait.
Ny namana sy ny fianakavian'ireo mpanao fihetsiketsehana dia nandrindra ny vaovao tao amin'ny “twitter” mba hahalalàna izay nanjavona.jw2019 jw2019
[pour ces femmes qui ont été renvoyées de l'hopital parce qu'elle n'avait pas de quoi payer..]
Tany ampiandohan'ny Janoary, namoaka zavatra dizitaly miisa maherin'ny 180.000 ny Tranombokim-Bahoaka ao New York (NYPL) ho lasa anatin'ny sehatra ho an'ny daholobe.gv2019 gv2019
Je ne voyais pas de quoi d’autre vous parler.
Ato amin'ity lahatsary nalaina taorian'ny lalao ity, hita mazava fa sambany mba nitafatafa tamin'ny teny Anglisy ilay mpanao gazety.LDS LDS
IL N’Y A pas de quoi s’extasier, pensez- vous peut-être.
Tojo tsy fahombiazana ireo fanantenan'ny mpilalao Olaimpika Japoney hafa, na niatrika ny faharendrehan'ireo nofinofy Olaimpikany.jw2019 jw2019
« Quand j’employais les mots Esprit et témoignage, l’athée répondait : ’Je ne sais pas de quoi vous parlez.’
Nisy ireo fikambanana ara-piarahamonina sy ara-politika tao amin'ny faribolan'ny governemanta niezaka ny hampiditra ny fangatahan'ny LGBT ao amin'ny adihevitra ara-politika, saingy tsy noraharahian'ny sangany mitondra ry zareo.LDS LDS
Pas de quoi s'étonner, dit Ammar Al-Aulaqi :
Ny hafatra dia narahana sary avy amin'ireo hetsika nataon'ny mpomba ny governemanta tao Syria [dika sarinà fàfana].gv2019 gv2019
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Eny ivelan'nyzaridaina, manontany an'i Mateus aho, ilay ankizy niteny tamiko ny tokony hiarovana ny kankana, ny amin'izay zavatra nianarany tamin'io fampianarana zaridaina an-tsekoly io.gv2019 gv2019
Parfois, sa femme et ses enfants n’ont même pas de quoi s’acheter à manger.
Ny volana Desambra 2014, nitatitra lahatsary nampiseho tranga mitovy amin'izany ny Global Voices, izay nahitàna mpiasanà orinasa fiambenana tsy miankina nampiasa antsibe mba handratràna ireo mpihady diamondra.jw2019 jw2019
Tu ne sais pas de quoi demain sera fait.
Etsy an-danin'izany, ankoatra ny valandresaka an-gazety miavaka sy feno resaka dragona, tsy nahavita nanatontosa zavatra manan-danja ho an'ny firenena mikorontana ara-toekarena ny taona maro niasany.jw2019 jw2019
Pas de quoi inciter à boucler sa valise pour des vacances dans ce pays.
Rehefa tena isika mihitsy no mampiseho ny fitandremantsika ny tontolo iainana manodidina antsika, izay isika vao afaka hanao fiovana amin'ny fitazonana an'i Pakistana ho salama sy azo iainana.gv2019 gv2019
Un pourcentage équivalent s’en “ désintéressait totalement ”, et 18 % ‘ ne comprenaient pas de quoi ils [les évêques] parlent ’.
Tsy ny tantaran'ny tolona any amin'ny tany fivahinianana ihany, fa ny fanoherana sy ny fanantenana ho avy mendrika ihany koa.jw2019 jw2019
D’ailleurs, nous n’avons vraiment pas de quoi ‘ nous échauffer ’.
Ary manaraka izany rehetra izany dia tsy maintsy mizaha ny manatona azy eo ho eo amin'ny 400 isam-bolana eo ny mpitsabo (toa mpampiteraka raha eto) any ambanivohitra.jw2019 jw2019
Je n’avais pas de quoi me laver ni me brosser les dents ou laver ma gamelle.
Jammeh, izay tonga teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1994, izay nahazo ny tsikera mavaivain'izao tontolo izao noho ny lalam-pamoretana ataony, misy ny voafaritry ny famonoana, fanakanana ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety sy ny fahalalaham-pitenenana, fanenjehana ny pelaka, ary ny famelezana mafy ny fisitahana ara-politika:jw2019 jw2019
Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit gracieusement remise à tous deux.
Vokany, tena arahin'ireo mpitoraka bilaogy Afrikana maso akaiky na ny fomba fitondran'ny mpilatsaka ho Filoha Amerikana ny resaka mikasika ny diplomasia Afrikana na ireo vinavinan'asa ho ataony raha lany izy.jw2019 jw2019
À mon avis, il n’y avait pas de quoi s’inquiéter.
Notohanan'ny olom-pirenena io volavolan-dalàna io ka tafakatra 177 000 ny isan'ny olona nanao sonia hanohanana ilay volavolan-dalàna.jw2019 jw2019
La lecture de tels récits n’a- t- elle pas de quoi fortifier notre confiance en notre Père céleste ?
Nanoratra teo amin'ny zoro fanehoan-kevitra i Bella:jw2019 jw2019
Pourtant, il n’y a pas de quoi avoir peur.
Vanimpotoana lehibe tokoa ka nifantoka tamin'izany fankalazana izany ny mpitoraka bilaogy Etiopianina.jw2019 jw2019
Pauline avait souvent des laryngites suffocantes, et nous n’avions pas de quoi lui acheter des médicaments.
Ao amin'ny Balatarin, tranonkala fifampizaràna rohy, nandrohy sary avy amin’ny gazety Wall Street Journal ny mpiserasera, ary nanoratra hoe “hitanao amin’ny mason’i Mehmanpart ny tahotra”.jw2019 jw2019
Bien sûr, quelle question ! Mais je n’avais pas de quoi payer des cours.
Mpikatroka ao amin’ny hery ankavia John Brown nandefa ity sary ity:jw2019 jw2019
Sinon, on donne l’impression qu’on ne sait pas de quoi on parle.
Haato amin'ny andraikitra sahaniny i Urtecho mandritra ny 120 andro ary ho enjehana araka ny lalam-panorenana noho ny heloka heloka bevava efatra iampangàna azy.jw2019 jw2019
Pas de quoi rire
Naveriny indray fa tokony ho andraikitry ny Fanjakana io noresahiny io :gv2019 gv2019
Bref, il n’y avait pas de quoi s’ennuyer !
Maherin'ny 150 no mpitoraka blaogy Grika nanoratra anarana, ary tena hita soritra ao anatin'ny fandraisan'anjaran'izy ireo ny loza ateraky ny doro ala sy ny fampielezana ny alahelo noho ny tsy fahampian'ny politikan'ny tontolo iainana.jw2019 jw2019
“ Nous n’avions pas de quoi payer, raconte le frère.
Mandritra izany fotoana izany, mihamaro ny Filipiana no maka ny sarin'ny tenany amin'ny Rizal mialoha ny hahalasa baomban-tsary maharitra ny Torre de Manila eo akaikin'ny tsangambato.jw2019 jw2019
634 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.