Âge du fer oor Noorse Bokmål

Âge du fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

jernalderen

Jernalderen

âge du fer

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

jernalder

naamwoord manlike

jernalderen

voorbeelde

Normalement en excluant l'Irlande préhistorique, qui a eu une culture de l'Âge du fer indépendante des autres.
Studiet av jernalderen i Britannia omfatter vanligvis ikke forhistoriske Irland som hadde sin egen uavhengige jernalderkultur.

Avec l'âge du fer, les premiers traces écrites des peuples de la région apparaissent.
Antikkens grekere var det første som i skrift omtalte stammene i området.

La ville remonte à l’Âge du fer et les Romains l'appelaient « Sorviodunum ».
Byens opprinnelse går tilbake til jernalderen, og romerne kalte den for «Sorviodunum».

Les réserves de pièces de l'Âge du fer comprenaient le Silsden Hoard au Yorkshire de l'Ouest retrouvé en 1998.
Forråd med mynter fra jernalderen er blant annet Silsden Hoard i West Yorkshire som ble funnet i 1998.

La mort à l'époque de l'âge du fer en Grande-Bretagne semble avoir créé des comportements distincts dans des régions différentes.
Død i jernalderens Britannia synes å ha ført til ulike skikker i de forskjellige regionene.

Tous les éléments exhumés jusqu’ici confirment que le site de Yizréel a été un lieu majeur en Israël durant l’âge du fer.
Alle de vitnesbyrdene som er blitt avdekket så langt, bekrefter at byen Jisre’el var et viktig sentrum i jernalderens Israel.

Les établissements les plus anciens connus datent d’environ 2100 av. J.-C., à Ban Chiang, excellent exemple des traces de l’Âge du fer.
De tidligst belagte bosetninger dateres til 2100 f.Kr., med Ban Chiang som et utmerket eksempel på områdets tidlige steinalderkultur.

Les objets sames retrouvés datant de l'âge du fer, de l'an 0 à 1 500, semblent indiquer que les Samis étaient essentiellement des éleveurs nomades.
Det arkeologiske funnmaterialet fra samisk jernalder, fra år 0 til 1500 e.Kr, peker i retning av at samene hovedsakelig var bærere av en veidekultur.

D'un point de vue historique, l'âge du fer dans la partie sud de la Grande-Bretagne s’est terminé par la conquête romaine de la Bretagne.
Utdypende artikkel: Romersk Britannia Historisk sammenheng endte jern alderen i sørlige Storbritannia med den romerske invasjonen.

Les données archéologiques montrent l'existence d'une série de villages à l'âge du fer, chacune avec sa nécropole, le long de la rive sud-ouest du lac d'Albano.
Arkeologiske data viser eksistensen til en rekke landsbyer i jernalderen, hver av dem med sin egen nekropolis (gravlund), og disse byene lå langs den sørvestlige bredden av innsjøen Albano.

On y dénombré une vingtaine de tumulus ainsi que plusieurs tombe (peut-être plusieurs centaines) qui datent vraisemblablement de l'âge du fer et de l'âge du bronze.
Det finnes et tjuetalls gravhauger der, samt en rekke flatmarksgraver (kanskje flere hundre) som trolig daterer seg til jernalderen og/eller bronsealderen.

Et pour le professeur Mehmet Sarikaya, “ nous sommes à la veille d’une révolution des matériaux comparable aux débuts de l’âge du fer ou de la révolution industrielle.
Professor Mehmet Sarikaya hevder: «Vi står på terskelen til en materialrevolusjon som vil være på høyde med jernalderen og den industrielle revolusjon.

Le premier âge du fer germanique est la période où les Danes entrent dans l'histoire, et selon Jordanès, ils étaient une branche des Suédois (Suehans, suetidi) qui avait remplacé les Hérules.
Eldre germansk jernalder er den perioden hvor daner dukker opp i historien som – ifølge Jordanes – stammer fra sveerne, som hadde overtatt etter herulerne.

Aucune autre des cités de Aram-Damas n'a pu être positivement identifiée à partir des sources et il n'existe quasi pas de fouilles de l'âge du fer de sites aux alentours de Damas.
Andre byer i riket har ikke blitt positivt identifisert fra tekstlige kilder, og utgravninger av jernalderfunn rundt Damaskus er bortimot ikkeeksisterende.

Au début de l'âge du fer, la poterie de Wessex répandue dans la partie sud de la Grande-Bretagne, comme le style typique de All Cannings Cross, présente un groupe socioéconomique consolidé dans la région.
Den utbredte keramikken fra Wessex i sørlige England fra tidlig jernalder, som steingods i stilen «All Cannings Cross», kan antyde en betydelig sosial og økonomisk gruppedannelse i denne regionen.

À mesure que des fortifications et des poteries étaient exhumées, il est vite devenu clair que les ruines remontaient à ce que l’on appelle l’âge du fer, ce qui les situait exactement dans la période de la Yizréel biblique.
Da festningsverker og keramikkarbeider begynte å bli avdekket, forstod man med én gang at ruinene stammet fra den såkalte jernalderen, nøyaktig innenfor tidsperioden til det bibelske Jisre’el.

Bien que certains détails puissent remonter à des traditions plus anciennes que l'Âge du Fer, chacun de ces récits est le produit d'une tradition narrative galloise médiévale très élaborée, tant sur le plan oral que sur le plan écrit.
En del detaljer kan gå tilbake til eldre jernaldertradisjoner, men hver av disse fortellingene er produktet av en velutviklet walisisk fortellertradisjon fra middelalderen, både muntlig som skriftlig.

Trois voies de passage franchissent les collines : la trouée de Wyche, la route A438 au nord de Raggedstone Hill et l’A449 road par le nord du Herefordshire Beacon, dont le sommet est occupé par un fort de l'Âge du Fer.
Det er tre overganer over åsryggene, Wyche ved vegen A438 nord for åsen Raggedstone og vegen A449 akkurat nord for Herefordshire Beacon, en bygdeborg fra jernalderen på toppen av høyden.

Il reste en Scandinavie peu de vestiges de l’Âge de la pierre, l’Âge du bronze, ou l’Âge du fer, à l’exception d’un nombre limité d'outils de pierre, de bronze et de fer, des bijoux et des ornements, et des cairns.
Derfor er det den dag i dag ikke mange funn fra den skandinaviske steinalderen, bronsealderen eller jernalderen, bortsett fra et begrenset antall verktøy laget av stein, bronse og jern, noen få smykker og andre pyntegjenstander samt gravrøyser.

Il semble que les premiers villages, des ensembles de cabanes datant de l’âge du fer, aient été bâtis sur les collines romaines bien avant le VIIIe siècle avant notre ère, autour de ce qui était autrefois une cuvette près d’un gué du Tibre.
Den eldste bosetningen, en samling hytter fra jernalderen, ser ut til å ha blitt oppført lenge før det åttende århundre f.v.t., på de romerske høydedragene rundt det som en gang var en fordypning ved et gammelt vadested over elven Tiber.

Victor Mair, un professeur de l'Université de Pennsylvanie et chef de projet pour l'équipe ayant fait la cartographie génétique, a fait remarquer que ces études étaient « extrêmement importantes parce qu'elles relient l'Eurasie orientale et l'Eurasie occidentale à un stade de formation de la civilisation (de l'âge du bronze et du début de l'âge du fer) d'une manière beaucoup plus proche qu'on ne l'avait jamais fait auparavant ».
Victor Mair, en professor fra Universitetet i Pennsylvania og prosjektleder for gruppen som gjorde den genetiske kartleggingen, kommenterte at disse studiene var: «... ekstremt vanskelig på grunn av at de knyttet opp østlige og vestlige Eurasia på et grunnleggende stadium av sivilisasjonen (bronsealderen og tidlig jernalder) på et langt tettere vis enn hva som tidligere hadde vært gjort».

En plus du témoignage littéraire des inscriptions, la continuité culturelle et ininterrompue de l'âge du bronze à l'âge du fer est maintenant confirmée par des travaux archéologiques récents sur les sites d’Alep (temple du dieu des tempêtes, sur la Citadelle) et du temple d’Ayn Dara (Temple d’Ishtar-Shawushka), où des temples construits à l'Âge du Bronze ont continué à être utilisés à l'âge du fer, sans hiatus, et ces temples témoignent de multiples reconstructions à l'âge du fer ancien.
Bortsett fra de tekstlige bevisene fra inskripsjoner, er de uavbrutt kulturelle kontinuiteten i regionen til de syrisk-hettittiske statene fra sen bronsealder til tidlig jernalder ytterligere bekreftet av nyere arkeologisk arbeid ved steder som Aleppo (Stormgudens tempel i citadellet) og Ain Dara (Tempelet til Ishtar-Shawushka), hvor templer som ble bygget i sen bronsealder som fortsatte inn i jernalderen uten avbrudd, og disse templene hadde tallrike ombygninger i tidlig jernalder.

« On prétend qu'au Moyen Âge, un Moghol du Nord faisait porter à ses soldats des dentiers en fer peints en noir.
«Det hevdes at under middelalderen var det en mogul i nord som fikk soldatene sine til å bruke svartmalte jerngebiss.

C’est pourquoi, particulièrement pour les femmes dans la force de l’âge, il est “indispensable, afin d’éviter un épuisement progressif du fer de l’organisme”, d’absorber une dose quotidienne de ce minéral de façon régulière ou par périodes.
Det er derfor nødvendig, særlig for mange unge kvinners vedkommende, at de enten periodevis eller regelmessig får et ekstra tilskudd av jern «hvis de skal unngå en gradvis økende jernmangel».

” La revue scientifique Nature ajoute : “ Les trois types de preuves indépendants — la radiochronologie, la paléographie et les textes historiques — convergent tous vers 700 avant notre ère, faisant du tunnel de Siloé la structure biblique de l’âge de fer la mieux identifiée aujourd’hui. ”
Det sies også i en artikkel i vitenskapsmagasinet Nature: «De tre uavhengige bevisrekkene – radiometrisk datering, oldskriftstydning og den historiske beretningen – peker alle i retning av cirka 700 fvt., noe som gjør Siloam-tunnelen til det best daterte bibelske byggverket fra jernalderen som man til nå vet om.»