Étoile polaire oor Noorse Bokmål

Étoile polaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Polarstjernen

étoile polaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Nordstjernen

étoile visible à l’œil nu et alignée avec l’axe de rotation d’une planète

nordstjernen

voorbeelde

Gordon comparait souvent l’amour du Sauveur à l’étoile polaire directrice, qu’il avait appris à reconnaître étant enfant.
Gordon sammenlignet ofte Frelserens kjærlighet med Nordstjernens veiledning, en stjerne han lærte å kjenne som ung gutt.

L'étoile Polaire, Polaris.
Polarstjernen.

La foi au Seigneur Jésus-Christ doit être un phare devant vous, une Étoile polaire dans votre ciel.
Tro på Herren Jesus Kristus må være som et fyrtårn for dere, en nordstjerne på himmelen.

" Je demeure comme l'étoile Polaire. "
" Jeg er standhaftig som Polarstjernen. "

Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l'étoile polaire des régions antarctiques.
Over oss lyste i det praktfulle Sørkorset, polarstjernen i Antarktis.

Nous allons commencer par trouver l’étoile polaire à partir de la Grande Ourse.
La oss begynne med å bruke Karlsvognen for å finne Polarstjernen.

Elle est notre protection et l’étoile Polaire qui éveille notre raison quand nos sens nous égarent. »
Dyd er vår trygghet og vår ledestjerne som vekker fornuften når våre sanser slår feil.»

Vu l' altitude de l' étoile polaire, trouveriez- vous votre latitude?A ce sujet
Hvis man vet Polarstjernens høyde, kan man da regne ut latituden?

Vu l'altitude de l'étoile polaire, trouveriez-vous votre latitude?
Hvis man vet Polarstjernens høyde, kan man da regne ut latituden?

Voici l' étoile Polaire, donc Ben est à l' est
Der er nordstjernen, hvilket betyr at Ben er mot øst

L’Étoile polaire est directement au-dessus de sa tête.
Polarstjernen er rett over hodet hans.

Sinon, raisonnaient- ils, comment quand on se dirige vers le sud l’étoile Polaire pourrait- elle paraître plus bas dans le ciel ?
De resonnerte som så: Hvordan kunne det ellers ha seg at Polarstjernen stod lavere på himmelen når man reiste sørover?

Pendant que le bateau suivait le trajet sinueux de la rivière, j’ai essayé de garder mon cap en suivant l’étoile Polaire.
Mens båten fulgte elvens slangeaktige buktninger, prøvde jeg å opprettholde retningssansen ved se på Polarstjernen.

La nuit, ils pouvaient se repérer grâce à l’étoile polaire, qui apparaît après le crépuscule presque à la verticale du pôle Nord.
Om kvelden kunne de måle hvor de befant seg i forhold til Polarstjernen, som står så å si like over Nordpolen i skumringen.

Comme l’étoile Polaire au ciel... le Rédempteur du monde, le Fils de Dieu, est là, sûr et certain comme l’ancre de notre vie immortelle.
Lik Nordstjernen på himmelen ... står verdens Forløser der, Guds Sønn, sikkert og trygt som vårt jordiske livs anker. Han er vår frelses klippe, vår styrke, vår trøst, vår tros midtpunkt.

Notre ferme conviction de la véracité de l’Évangile est un point d’ancrage dans notre vie ; quelque chose de constant et sûr comme l’étoile Polaire.
Vår faste overbevisning om evangeliets sannhet er et anker i vårt liv, det er støtt og pålitelig som Polarstjernen.

Cependant, après une minute d’observation, je me suis rendu compte que je m’étais trompé ; ce n’était pas du tout l’étoile Polaire, ni d’ailleurs aucune étoile.
Etter å ha stirret på den i et minutt, innså jeg imidlertid at jeg hadde tatt feil. Jeg hadde ikke funnet Polarstjernen, eller en stjerne i det hele tatt.

Depuis des siècles, les marins de l’hémisphère Nord avaient remarqué que l’étoile polaire paraissait presque immobile comparée au mouvement de la plupart des autres étoiles.
I mange hundre år har sjømenn på den nordlige halvkulen lagt merke til at Polarstjernen, eller Stella polaris, ser ut som om den holder seg omtrent på samme sted sammenlignet med bevegelsene til de fleste andre stjernene.

La passion du président Hinckley pour la construction des temples et pour l’œuvre sacrée qui s’y accomplit sera l’étoile polaire que chacun de nous pourra suivre.
President Hinckleys lidenskap for å bygge templer og det hellige arbeidet som utføres i dem, vil være en nordstjerne vi alle kan følge.

Lorsque mon appel en mission est arrivé, j’ai servi, et ma mission est devenue comme l’étoile polaire qui m’a guidé dans les autres domaines de la vie.
Da jeg fikk misjonskallet, reiste jeg, og min misjon ble som Polarstjernen en rettesnor for alt annet jeg foretok meg i livet.

Quand celui-ci a demandé à cet homme, après qu’il eut étudié deux livres, comment il savait que c’était la vérité, il a répondu: “C’est comme l’étoile polaire.
Da denne mannen hadde studert to bøker og ble spurt om hvordan han visste at dette var sannheten, sa han: «Det er på samme måte som med Polarstjernen.

La nuit, ils gardaient les yeux fixés sur l’étoile polaire, sa position fixe fournissant une ancre céleste aux marins en les aidant à maintenir le cap sur leur destination.
Om natten fulgte de nøye med på Polarstjernen, ettersom dens faste posisjon ga sjømennene et himmelsk anker og hjalp dem å holde stø kurs mot sitt bestemmelsessted.

Ensuite, au lieu de faire tourner le ciel du planétarium autour d’un axe passant par l’étoile polaire, comme c’est normalement le cas, il choisit d’axer la rotation céleste autour de Bételgeuse.
I stedet for å la «himmelen» i planetariet dreie seg rundt polarstjernen, i samsvar med de faktiske forhold, lot han den dreie seg rundt stjernen Betelgeuse.

Munis d’astrolabes, de baguettes d’arpentage et de cordes, les deux groupes se dirigent dans des directions opposées jusqu’à ce qu’ils notent un changement de un degré dans la hauteur de l’étoile Polaire.
Utstyrt med astrolabier, målestokker og snorer gikk gruppene i hver sin retning helt til de observerte at Polarstjernens høyde forandret seg én grad.

Cette histoire d’amour universelle est tellement essentielle au grand plan du bonheur qu’elle a commencé avec Adam et Ève et, pour la majeure partie des membres de l’Église, continue à guider leur vie comme l’étoile polaire.
Denne universelle kjærlighetshistorien står så sentralt i den store plan for lykke at den begynte med Adam og Eva, og for de fleste medlemmer av Kirken veileder den fremdeles livet vårt, lik Polarstjernen.