éperdument oor Noorse Bokmål

éperdument

/e.pɛʁ.dy.mɑ̃/ bywoord

voorbeelde

Et éperdument de jouer avec les articulations de mes ancêtres?
Og vanvittig leke med mine forfedre ́ledd?

Pour vérifier si c'était vrai, Odious se déguisa en lépreux. Quand il vit le reflet de la belle, il en tomba éperdument amoureux.
For å få syn for sagn forkledde Odious seg som spedalsk. Men da han så speilbildet hennes ble han dypt betatt.

Puis il a commencé à courir, trébucher sur un obstacle invisible, et est éperdument en position assise.
Så han begynte å løpe, snublet over en usynlig hinder og kom pladask i sittende stilling.

De trouver quelqu'un dont je serai éperdument amoureuse.
Jeg håpet å finne en jeg elsket.

Christian est éperdument amoureux... C’est une joie de le voir ainsi.»
Christian er stormforelsket ... det er en fryd å se.»

Je t'aime éperdument.
Jeg elsker deg så jævlig høyt.

– Je suis éperdument épris de vous... de toi.
– Jeg er uendelig betatt av Dem ... av deg.

En fait, pour être tout à fait franche, j’étais en train de tomber éperdument... «Viens, on danse, baby, a dit Roxster.
For å si det rett ut var jeg i ferd med å bli håpløst... «Kom, baby, så danser vi,» sa Roxster.

Le meunier en fut éperdument heureux et, à partir de ce moment, la consultante l’appela Gunnar.
Dette gjorde mølleren enormt glad, og fra da av kalte konsulenten ham Gunnar.

J’étais triste, bien seule, et j’avais éperdument besoin de quelqu’un à qui parler.
Jeg følte meg elendig, ensom og hadde et desperat behov for noen jeg kunne snakke med.

J'étais éperdument amoureuse.
Jeg var helt betatt.

Deux jeunes sont éperdument amoureux lorsqu’ils se marient, et peu de temps après, ils se témoignent de la froideur.
To unge mennesker kan være dypt forelsket i hverandre når de gifter seg, men deres følelser for hverandre kjølner hurtig etter at de ha giftet seg.

À ce monde éperdument en mal d’espoir, le pape adressa ces paroles vibrantes: “Que naisse cette Société des Nations qui, par l’abolition de la conscription, réduira les armements; qui, par la mise en place de tribunaux internationaux, éliminera ou réglera les différends; qui, plaçant la paix sur un fondement solide, garantira l’indépendance et l’égalité des droits pour tous!”
En verden som lengtet desperat etter et håp å klamre seg til, fikk nå høre pavens ord: «Måtte det bli dannet, dette Folkeforbundet som vil redusere våpenmakten ved å avskaffe militærtjenesten, som vil fjerne eller løse tvister ved å opprette internasjonale domstoler, som vil garantere alle uavhengighet og like rettigheter ved å bygge freden på et klippefast grunnlag.»

Mais j’étais éperdument amoureux de la fioline.
Men jeg var håpløst forelska i fiolin.

Les troubles commencent dans la maisonnée de David quand Amnôn, l’un de ses fils, tombe éperdument amoureux de Tamar, la sœur de son demi-frère Absalom.
Vanskelighetene i Davids husstand begynner da Amnon, en av Davids sønner, blir lidenskapelig forelsket i Tamar, søsteren til hans halvbror Absalom.

Ginger se moque éperdument des chiens.
Ginger er overhodet ikke plaget av hunder.

Les gens sont beaux et tombent éperdument amoureux.
Og folk er vakre og de blir håpløst, hodestups forelsket.

Éperdument et à la débandade, les hommes fuyaient vers des endroits plus élevés.
Folk var fullstendig ute av seg og flyktet i vill forvirring til høyereliggende steder.

Le lendemain matin, à mon lever, j’ai prié éperdument’.
Morgenen etter sto jeg opp og ba til Gud så inntrengende jeg kunne.’

Même si nous nous dirigions droit vers les casernes d'Antigua, je m'en fichais éperdument.
Om vi så var på vei rett mot marinebasen i Antigua, spilte det ingen rolle.

Ce qui est triste, c’est que maintenant ils s’en moquent éperdument.
«Det sørgelige er at nå bryr de seg ikke om det i det hele tatt.

On y brosse le tableau éblouissant d’un homme et d’une femme qui, au premier coup d’œil, après un regard, tombent éperdument amoureux l’un de l’autre et le restent toute la vie.
Der finner vi ofte en blendende skildring av menn og kvinner som kaster et blikk på hverandre og blir «vilt forelsket» og fortsetter å være det resten av livet.

Les États-Unis forment un contraste frappant avec les pays précédents. Concernant l’importance que les Américains attachent à l’amour romanesque, Ralph Linton, célèbre anthropologue, écrivit : “Toutes les sociétés reconnaissent qu’il arrive parfois que deux personnes de sexe opposé soient éperdument amoureuses l’une de l’autre, mais la société américaine est la seule qui essaie de faire de ce sentiment le fondement d’un mariage heureux.”
Slik er det imidlertid ikke i De forente stater. Antropologen Ralph Linton uttalte en gang følgende med hensyn til den altfor store vekt amerikanerne legger på romantikk: «Alle samfunn erkjenner at mennesker av motsatt kjønn fra tid til annen blir voldsomt forelsket i hverandre, men vår nåværende amerikanske kultur er den eneste som har prøvd å utnytte denne forelskelsen og gjøre den til grunnlaget for ekteskapet.»

Je dis juste que ta famille... se fiche éperdument de toi.
Familien din bryr seg faen meg ikke om deg, Danny.

Et je me fiche éperdument de ce qu'il a à faire.
Jeg bryr meg ikke om hva han skal.