étancher oor Noorse Bokmål

étancher

/e.tɑ̃.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slukke

werkwoord

Mais tu souhaiteras avoir des larmes maintenant pour étancher les brûlures.
Men du skulle ønske du hadde tårer nå, om bare for å slukke brannen.

slukke tørsten

La Samaritaine qui était venue étancher sa soif au puits en est un autre exemple.
Kvinnen i Samaria som kom for å slukke tørsten ved brønnen er et annet eksempel.

Soortgelyke frases

étanche
lufttett · vanntett · vasstett

voorbeelde

Le temple et ses ordonnances sont assez puissants pour étancher cette soif et combler leur vide.
Templet og dets ordinanser er mektige nok til å slukke denne tørsten og fylle tomrommene.

Il lui faudra devenir plus large et plus profond pour étancher les besoins de millions, peut-être de milliards, d’humains ressuscités qui boiront de ces eaux pures de la vie.
Den må bli bredere og dypere av hensyn til de millioner, kanskje milliarder, av oppstandne mennesker som skal drikke av dette rene vannet, livets vann.

* Comment cela a-t-il spirituellement assouvi votre faim et étanché votre soif spirituelles de prendre la Sainte-Cène ?
* På hvilke måter har deltagelse i nadverden mettet din åndelige sult og tørst?

Une jeune mère qui se tenait à côté de moi a tendu un morceau de tissu et le premier étudiant s’en est servi pour étancher les lèvres ensanglantées du cycliste.
En ung mor som sto ved siden av meg, tilbød en klut, og den første studenten stoppet blødningen på syklistens leppe med den.

Rappelez aux élèves que, pour résister aux vagues et au vent, les Jarédites ont construit des bateaux qui étaient « étanches comme un plat » (Éther 2:17), équipés de trous au sommet et au fond qu’ils pouvaient déboucher pour avoir de l’air.
Minn elevene på at for å tåle bølgene og vinden, lagde jaredittene båter som var “tette som kar” (Ether 2:17), med hull i toppen og bunnen som kunne åpnes for å få luft.

Non pas à étancher la soif, mais à purifier.
Ikke til å slokke tørsten med, men til renselse.

Ces négros ne nous ont pas servi assez de punch... pour étancher notre soif
Niggerne heller i så lite toddy at glasset knapt blir vått

Ouvrez la porte étanche!
Åpne skottet.

J' étais trop occupée pour l' étancher
Jeg var for opptatt med huset og barna til å slokke den tørsten

Besoin de matérieI d' étanchement
Jeg trenger sagen

Sa teneur en graisse crée une barrière étanche.
Det høye fettinnholdet skaper en vanntett barriere.

Issues étanches.
Alle åpninger er lukket.

C'est étanche.
Den er seglet fast.

Quand il étanche sa soif, il lui suffit de déverser l’eau dans sa bouche d’où elle descend bruyamment jusque dans son estomac.
Når den drikker, sprøyter den ganske enkelt vannet inn i munnen, og en kraftig gurglelyd forteller at det renner ned i magen.

Il attend de nous que nous leur fournissions la plénitude de l’Évangile en leur donnant les Écritures et les paroles des prophètes pour rendre témoignage de la vérité de l’Évangile rétabli, pour étancher leur soif.
Han forventer at vi skal forsyne dem med evangeliets fylde ved å gi dem Skriftene og profetenes ord og bære personlig vitnesbyrd om sannheten i det gjengitte evangelium for å lindre deres tørst.

Pourquoi ces dix années dans les séminaires n’avaient- elles pas étanché ma soif de Dieu?
Og hvorfor førte ikke mange års studier ved flere presteseminarer til at jeg fikk slokt min tørst etter Gud?

Totalement étanche.
Det er hermetisk forseglet.

Qui a faim et soif de justice, et comment cette soif sera- t- elle étanchée?
Hvem hungrer og tørster etter rettferdighet, og hvordan vil de få sitt ønske oppfylt?

Autant que possible, rangez vos vêtements dans des boîtes étanches, des sacs, des tiroirs ou des coffres.
Oppbevar tøyet, så sant du har mulighet til det, i lufttette esker, poser, skuffer eller kister.

J’éprouve beaucoup de joie et de satisfaction à contribuer à étancher la soif spirituelle de mon prochain !
Det gjør meg så glad og tilfreds å kunne hjelpe åndelig sultne mennesker!»

Une couche organique — une sorte de tourbe étanche — constituée de feuilles, d’écorces et de branches en décomposition.
Innsjøen har en naturlig fôring av delvis nedbrutt løv, bark og greiner.

Les aliments qu’elle avale ne nourrissent plus son organisme et elle peut boire des litres sans étancher sa soif.
Kroppen opptar ingen næring fra maten hun spiser, og hun lider av en voldsom tørste.

L’arche de papyrus dans laquelle Moïse, nouveau-né, flotta parmi les roseaux du Nil était étanche parce qu’elle avait été imbibée à la fois “ de bitume et de poix ”.
Den papyruskisten som Moses ble lagt i som barn, og som fløt mellom sivet i Nilen, var vanntett fordi den var blitt impregnert med både «asfalt og bek».

Ce conteneur est complètement étanche.
Denne beholderen er fullstendig vanntett.

" Les circonstances sont d'une grande finesse, et toutes les précautions doivent être prises pour étancher ce qui pourrait se développer jusqu'à devenir un scandale immense et sérieusement compromettre l'un des familles régnantes d'Europe.
" Omstendighetene er av stor delikatesse, og alle forholdsregler må tas for å slukke hva som kan vokse til å bli en enorm skandale og alvorlig kompromiss ett av de regjerende familier i Europa.