Front de l’Est oor Noorse Bokmål

Front de l’Est

Front de l’Est (Soudan)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Østfronten

Front de l’Est (Seconde Guerre mondiale)

Østfronten (andre verdenskrig)

voorbeelde

Grand-Père qui fut envoyé sur le front de l’Est en 1944.
FARFAR som ble sendt til østfronten i 1944.

Ce dernier s’était battu contre l’Armée rouge sur le front de l’Est, en Finlande.
Obersten hadde kjempet mot Den røde armé på Finlands østfront.

9 avril-12 avril : Front de l'Est : première bataille de Târgu Frumos (en).
9. april til 12. april – Første verdenskrig: slaget om Vimyhøyden.

Au front de l'Est, on l'appelait " le boucher ".
På østfronten var han kjent som " Slakteren ".

– Pourquoi es-tu parti sur le front de l’est si tu n’y croyais pas ?
«Hvorfor dro du til Østfronten hvis du ikke trodde på saken?»

Mais à ce moment-là, il était trop tard, j’étais déjà parti pour le front de l’est
Men da var det for sent, da var jeg alt på vei til fronten.»

Parmi eux, des soldats expérimentés qui ont fait le front de l'Est.
Noen av dem er veteraner fra Østfronten.

Le cas n'était pas si fréquent sur le front de l'Est.
Slike hendelser var dog vanlige på Østfronten.

Une machine similaire, le VGO.II, fut utilisée sur le front de l'est.
Et lignende fly, VGO.II ble også brukt på Østfronten.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, il sert sur le front de l'Est, en 1942 et 1943 avec la 18.
Under andre verdenskrig tjenstgjorde Thüngen på Østfronten i 1942 og 1943 ved den 18. panserdivisjon.

En janvier 1945, alors que le front de l’Est se rapprochait de plus en plus, on commença à évacuer le camp.
I januar 1945, da krigen på østfronten rykket nærmere og nærmere, begynte evakueringen av leiren.

Au cours de l’été 1944, Ludwig Messner fut renvoyé en Allemagne pour défendre le IIIe Reich sur le front de l’Est.
Sommeren 1944 ble Ludwig Messner sendt tilbake til Tyskland for å forsvare Det tredje riket på østfronten.

– Je pourrais le garder encore trois mois, et qui sait s’il y aura encore un front de l’est dans trois mois ?
«Jeg kunne sykmelde ham for tre måneder til, og hvem vet om det fortsatt finnes noen østfront om tre måneder?»

Comme le front de l’Est se rapprochait de plus en plus, on a ordonné aux gens de creuser des tranchées antichars.
Etter hvert som østfronten kom stadig nærmere, fikk befolkningen ordre om å grave grøfter som skulle hindre stridsvognene i å komme videre.

Pendant la Première Guerre mondiale, Freitag a servi à la fois sur le front de l'Est et le Front de l'Ouest.
I løpet av krigen tjenestegjorde Manstein både på Østfronten og Vestfronten.

Nous étions tous deux sur le front de l’est, nous avons tous deux perdu notre femme, et nos enfants sont adultes.
Vi var begge på Østfronten, vi har begge mistet våre koner, og våre barn er blitt voksne.

En 1942, Speidel est envoyé sur le front de l'Est où il sert comme chef d'état-major du 5e corps d'armée.
I 1942 ble Speidel sendt til Østfronten hvor han tjenestegjorde som stabssjef for 5.

À la suite des minages massifs, défensifs et offensifs, des deux côtés, les flottes jouèrent un rôle limité sur le front de l'Est.
Med utstrakt bruk av både offensiv og defensiv minelegging fra begge sider, spilte de sjømilitære kreftene en lite rolle overfor kampene på østfronten.

Le fusil commença à être produit en masse dès 1941, en étant largement utilisé sur le front de l'Est durant la Seconde Guerre mondiale.
Riflen ble produsert fra 1941 og var i utstrakt bruk på østfronten i andre verdenskrig.

Entre 1940 et 1942, il est chef des opérations sous le général Erich von Manstein dans la 11e armée sur le front de l'Est.
Mellom 1940 og 1942 tjenestegjorde han som operasjonssjef hos general, senere feltmarskalk, Erich von Manstein i den tyske 11. armé på Østfronten.

Il a dit qu'il y a un vent de front venant de l'Est.
Det kommer et lavtrykk fra øst.

Après cinq mois de formation à l’École militaire de Paris, je me suis retrouvé jeune sous-officier sur le front de l’est de la France.
Etter fem måneders opplæring ved befalsskolen École Militaire i Paris ble jeg sendt som ung underoffiser til den franske østfronten.

À la fin de la bataille de Koursk en juillet 1943, la Wehrmacht avait perdu tout espoir de reprendre l'initiative sur le Front de l'Est.
Etter slaget ved Kursk hadde Wehrmacht og Armégruppe Sør mistet håpet om å vinne tilbake initiativet på østfronten.

En 1914, il rejoint les légions polonaises et combat avec distinction sur la plupart des champs de bataille austro-hongrois les plus importants du front de l'Est.
I 1914 ble han med i de polske legionene og kjempet under første verdenskrig i mange av de viktigste slagmarkene på den østerriksk-ungarske østfronten.

Helmut Wirnsberger était un tireur élite allemand appartenant à la 3e division de montagne sur le front de l'Est, durant la Seconde Guerre mondiale. il est crédité de 64 coups au but.
Helmut Wirnsberger (ifødt i Steyr i Østerrike) var en østerriksk snikskytter stasjonert i den tredje bergdivisjon på østfronten under den andre verdenskrig, og han ble kreditert med 64 bekreftede «kills» på sovjetiske soldater og offiserer.